Extraits du discours d'Obama remerciant l'Iowa

Un lecteur, Valery Gaillard, a traduit pour vous le discours prononcé par le candidat Barack Obama après sa victoire au Caucus de l'Iowa.

Merci, l'Iowa.

Vous savez, ils avaient dit que ce jour n'arriverait jamais. Ils avaient
dit qu'on avait visé trop haut. Ils avaient dit que ce pays était trop divisé, trop désenchanté pour se rassembler autour d'un projet commun.
Mais en cette nuit de janvier, à ce moment décisif de l'histoire, vous avez fait ce que les cyniques avaient dit qu'on ne pourrait pas faire.

Vous avez fait ce que l'état du New Hampshire peut faire dans 5 jours. Vous avez fait ce que l'Amérique peur faire cette année, en 2008.

Dans ces files d'attente qui s'étendaient autour des écoles et des églises, dans les petites villes, dans les grandes villes, vous vous êtes venus ensemble, les Démocrates, les Républicains et les Indépendants, pour vous lever et dire que nous sommes une même nation. Nous sommes un peuple. Et pour nous, le temps du changement est venu.

Vous avez dit que le temps est venu de dépasser l'amertume et la médiocrité qui dévorent Washington.

De mettre fin à la stratégie politique de la division et la remplacer par celle de l'addition. De construire une coalition pour le changement
qui dépassera les états rouges (républicains) ou bleus (démocrates).

Parce que c'est ainsi qu'on va gagner en novembre, et qu'on fera face aux défis qui nous attendent, en tant que Nation.

Nous choisissons l'espoir contre la peur.

Nous choisissons l'unité contre la division et nous envoyons le message fort que le changement arrive en Amérique.

Vous avez dit que le temps est venu de répondre aux lobbystes - qui croient que leur argent et leur influence parlent plus fort que nos voix
-
que ce gouvernement ne leur appartient pas. Il nous appartient. Et nous sommes ici pour le reprendre.

Le temps est venu pour un président honnête par rapport aux choix et aux
défis qui nous attendent, qui vous écoutera et apprendra de vous, même quand on sera en désaccord, qui ne vous dira pas seulement ce que vous voulez entendre, mais ce que vous avez besoin de savoir.

Et si, dans le New Hampshire, vous me donnez la même chance que dans l'Iowa ce soir, je serai ce président pour l'Amérique.

Je serai un président qui, enfin, rend la couverture maladie abordable
et accessible à chacun en Amérique, de la même façon que je l'ai fait
dans l'Illinois, en rassemblant les Démocrates et les Républicains pour
faire le boulot. Je serai un président qui mettra fin aux réductions d'impôts pour les compagnies qui délocalisent et accordera ces réductions d'impôts aux poches des classes moyennes qui le méritent.

Je serai un président qui rassemblera l'intelligence des fermiers, des scientifiques et des entrepreneurs pour libérer cette nation de la
tyrannie du pétrole une fois pour toute.

Et je serai un président qui mettra fin à cette guerre en Irak, et enfin ramènera nos troupes à la maison, qui restaurera notre prestige moral,
qui comprendra que le 11 septembre, ce n'est pas un moyen de rassembler des votes sur la peur, mais un défi qui devrait unir l'Amérique et le monde
contre les menaces communes du 21ème siècle.

Les menaces communes du terrorisme et des armes nucléaire, du changement climatique et de la pauvreté, du génocide et de la maladie.

Ce soir, nous sommes un peu plus proches de cette vision, grâce à ce que
vous avez fait ici dans l'Iowa.

[...]
Dans quelques années, vous regarderez en arrière et vous vous rappellerez que c'était le moment, c'était l'endroit, où l'Amérique s'est remise à espérer.

[...]
L'espoir, c'est ce qui m'a amené jusqu'ici. Avec un père du Kenya, une mère du Kansas, et une histoire qui ne pourrait arriver qu'aux États-Unis d'Amérique.

L'espoir est la base de cette Nation. La croyance que notre destin n'est pas écrit pour nous mais par nous, par tous ces hommes et toutes ces
femmes qui ne se contentent pas du monde tel qu'il est, mais qui ont le courage de reconstruire le monde tel qu'il devrait être.

Voilà ce que nous avons commencé en Iowa, et c'est le message que nous pouvons maintenant emporter vers le New Hampshire et au-delà.

Ce même message, nous l'avons porté quand les choses allaient bien et quand elles allaient mal ; c'est celui qui peut sauver le pays, brique après brique, bloc après bloc : celui qu'ensemble, les gens ordinaires peuvent faire des choses extraordinaires.

Parce que nous ne sommes pas un rassemblement d'États rouges ou bleus.
Nous sommes les États-Unis d'Amérique. Et maintenant, pour cette élection, nous sommes prêts y à croire de nouveau.

Merci, l'Iowa.

Traduction : Valery Gaillard