Sarah Palin a reçu samedi un coup de fil de Nicolas Sarkozy. Enfin, d'une voix se prétendant être Nicolas Sarkozy. L'appel était en réalité passé par deux comédiens canadiens, Marc-Antoine Audette et Sébastien Trudel, amateurs de canulars visant des célébrités.

Audette a donc appelé Palin, pour lui expliquer -avec un accent français épouvantable- qu'il suivait sa campagne de très près, « avec mon conseiller spécial Johnny Hallyday ». Il lui a ensuite confié qu'il adorait, comme elle, la chasse : « On pourrait tuer des bébés phoques, comme on dit en France. » (Ecouter le son, en anglais)

La traduction en français de l'échange

Il l'invite à chasser en hélicoptère : « Eh bien, je pense que nous pourrions nous amuser tous les deux », répond Palin. Il poursuit :

« J'adore tuer ces animaux. Mmmm, mmmm, prendre leur vie, c'est trop fun. »

Elle rigole.

Le faux Sarkozy se moque également d'une phrase malheureuse de Palin, qui avait vanté ses propres compétences en matière de politique étrangère en déclarant qu'elle voyait la Russie « de sa fenêtre ». Il lui déclare : « nous avons beaucoup de chose en commun, parce que, de ma fenêtre, je vois la Belgique ». Elle répond le plus sérieusement du monde : « Eh bien, voyez vous, nous sommes voisins de différents pays avec lesquels nous devons travailler. »

Puis Sarkozy parle de sa femme Carla Bruni, et Palin embraye :

« Vous savez, j'ai hâte de travailler avec vous et de vous rencontrer personnellement ainsi que votre magnifique femme… Oh, mon Dieu, vous avez insufflé beaucoup d'énergie à votre pays avec votre très belle famille ! »

A cela, le faux président confie à Palin que sa femme était « so hot in bed » (tellement chaude au lit), et l'informe qu'elle avait composé une chanson à la gloire de Joe le Plombier, personnage emblématique de la campagne, intitulée « Du rouge à lèvre sur un cochon » (allusion à une déclaration controversée d'Obama).

Le porte-parole de Palin a admis que la candidate à la vice-présidence avait été piégée : « C'est la vie », a-il déclaré, fataliste, en français.

► Le canular peut être écouté ici.