Comment je suis (péniblement) devenue américaine
Par Armelle Vincent | Journaliste | 16/04/2008 | 18H42
Après seize ans passés aux Etats-Unis, j'ai décidé que le temps était venu pour moi d'adopter la nationalité américaine. J'aurais pu sauter le pas depuis longtemps. Mais renier la France ne me disait rien. Pas davantage que l'idée de jurer mon allégeance aux Etats-Unis. Et puis me frotter à la bureaucratie du département Homeland Security me fatiguait d'avance. Je l'avais déjà fait en 1991, contrainte et forcée par la nécessité d'obtenir la Carte verte, sans laquelle je serais devenue une sans papier dès l'expiration de mon visa.
Deux événements majeurs m'ont fait changer d'avis : un tournant dans ma vie personnelle et le Patriot Act. Après le 11 septembre, les cas de résidents déportés pour des raisons fumeuses se sont multipliés. Les « no-fly lists » (listes de passagers aériens indésirables) ont fait leur apparition. Tels professeurs, intellectuels ou militants, américains ou étrangers se sont vus refuser le droit de prendre l'avion, de quitter ou de fouler le sol américain, de se rendre d'une ville à une autre. Trop subversifs. Leurs cas n'étaient jamais cités dans les journaux ou les chaînes de télévision « mainstream » (grand public). On en était informé en écoutant des stations de radio alternatives.
Quoi qu'il en soit, la possibilité de perdre mon statut de résidente pour une raison absurde m'est apparue. Le seul fait d'être française pouvait suffire, pensais-je, sûrement à tort. Cela dit, si j'avais fait flotter notre drapeau bleu-blanc-rouge à mon balcon, ma maison aurait certainement été vandalisée. Une fois, j'ai retrouvé la porte de mon garage maculée d'oeufs pourris. Une autre, des jeunes ont écrit « slut » (pute) sur le capot de ma voiture avec un tube de moutarde.
« Etes-vous affilié à un groupe terroriste ? “
Le processus de naturalisation se déroule en quatre étapes. La première consiste à remplir un long formulaire : ‘Etes-vous, ou avez-vous été communiste ? , Etes-vous anarchiste ? , Etes-vous affilié à un groupe terroriste ? Au cours de la deuxième, on prend votre photo et vos empreintes digitales. A la troisième, on se soumet à un entretien. Un agent vérifie votre connaissance des institutions américaines et votre maîtrise de l'anglais.
Mon rendez-vous était fixé à 8 heures du matin. Tous les aspirants à la naturalisation avaient été convoqués à la même heure. A part quelques Européens, la majorité étaient hispaniques ou asiastiques. Pour entrer dans l'immeuble, nous devions passer par un détecteur de métaux. Un garde patibulaire musclé aux cheveux rasés se tenait devant le portique et nous inspectait avec l'air mauvais et méprisant de quelqu'un qui aurait désapprouvé la naturalisation de tous ces traine-savattes à accent. Il aboyait des instructions.
A l'intérieur, il y avait des rangées de chaises en plastique. Un autre garde dirigeait le trafic. On se sentait le mouton d'un troupeau. Nous étions tous dociles, acceptant de nous lever et de changer de siège dès qu'on nous le demandait, c'est-à-dire environ toutes les 5 minutes. Soudain, une voix stridante se fit entendre. C'était une Vietnamienne, que le garde avait attrapée par la manche et qui se rebiffait. Plus il lui ordonnait de se taire, plus elle hurlait. Elle finit par se calmer lorsqu'elle fut entourée de trois policiers menaçants.
Dans les rangs des agents du DHS, il n'y avait pas un Américain de naissance. La femme qui appela mon nom était philippine. Elle parlait avec un fort accent. Comme moi, en somme. Je m'attendais à ce qu'elle me pose des questions sur le fonctionnement des institutions américaines. Il n'en fut rien. C'est ma vie privée qui l'intéressait. L'entretien terminé, elle me donna un dernier rendez-vous : celui de la grande cérémonie, l'étape ultime, au cours de laquelle des milliers d'étrangers deviennent officiellement américains en prêtant solennellement serment.
Tournez-vous et récitez le Pledge of Allegiance’
Celle-ci devait se dérouler sur le site de la foire de Pomona, une banlieue inhospitalière battue par la poussière du fin fond du comté de Los Angeles. Cinq mille personnes devaient jurer ensemble ce matin-là. Arrivés à destination, nous fûmes dirigés vers un immense hangar. A l'entrée, on nous remit un drapeau accompagné d'une lettre de félicitations de George Bush. Puis une armée de gardes nous indiqua où nous asseoir en nous interdisant de changer de place. Je lorgnais la sortie du hangar en me demandant comment diantre j'allais désobéir aux ordres et me rapprocher du but pour échapper à la cohue finale. Les gardes étaient partout, encadrant la foule. Les petits drapeaux s'agitaient. Pour beaucoup, cette cérémonie, d'une durée de 3 heures, était l'aboutissement d'années d'espoirs et d'efforts.
Plusieurs personnes se relaient à la tribune. La salle est si caverneuse qu'on les voit et les entend à peine. Ils font de longs discours ennuyeux que personne n'écoute. Derrière eux, des écrans géants passent en boucle des images patriotiques : drapeaux, soldats, Maison Blanche, Congrès… On doit ensuite chanter des hymnes et jurer sa loyauté, la main sur le coeur. Au moment où la foule récite le ‘Pledge of Allegiance’, je me lève pour aller aux toilettes. Je suis immédiatement arrêtée par un garde. ‘Où allez-vous ? , me demande-t-il. Et sans attendre la réponse : Tournez-vous’, m'ordonne-t-il ‘et récitez le Pledge…’. Ici, on ne rigole jamais avec les marques de patriotisme. Et ce n'est qu'à la troisième tentative que je parviens enfin d'abord aux toilettes, puis comme les cancres, à la dernière rangée de chaises. On m'a enlevé la carte verte à mon arrivée dans le hangar et il me faut ce passeport sans lequel je ne peux plus rentrer si je quitte le pays. Je suis contente. Je vais enfin pouvoir voter. Et mes enfants franco-mexicano-américains sont rassurés de me savoir Américaine.
- 24144 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
151
(Pour réagir, connectez-vous)
à Louis Gohier
De déluge
menuisier | 11H21 | 18/04/2008 |
Vers l'ouest de la Bretagne ? Terre Neuve ?
En plus de l'histoire, va faloir vous mettre à la géo !
Je vous invite à lire Dumézil pour la celtitude des Gaulois. Les trois pouvoirs vous savez ?
à déluge
De Louis Gohier
Robespierriste | 12H04 | 18/04/2008 |
L'Irlande, ça vous dit quelque chose ? Mon dieu… Mais avez-vous au moins fréquenté les bancs de l'école ? Et si oui, laquelle, qu'on en tire les justes conséquences !
à Louis Gohier
De Cybernétique de Syrius
porte d'ascenseur | 20H45 | 17/04/2008 |
« Les Gaulois, pas celtes ?
Les Celtes d'origine indo européenne sont bien devenus “gaulois” par chez nous, ont donnés leur nom à la Gallicie en Espagne…
“Ceux qui, dans leur propre langue, s'appellent Celtes, nous les appelons Gaulois. …” J César (la guerre des Gaules) »
Je vois pas ce qu'il y a de faut la dedans.
à Cybernétique de Syrius
De déluge
menuisier | 20H53 | 17/04/2008 |
T'inquiète Cyber (j'aime bien ton pseudo), y en a qui s'amusent à perturber le jeu, c'est tout.
Ceci dit, j'ai jamais aimé le principe de repliement.
De A.V.
tamagotchi89 | 00H18 | 17/04/2008 |
« Narcoballades », que vous aviez signé dans XXI, était un article génial, très inspiré. Là, Armelle, je percute pas… Au plaisir de vous relire.
De fen
00H46 | 17/04/2008 |
Votre chronique est un bijou mais il contient une faute de goût…On ne va faire pipi pendant le « Pledge » quand on participe à une cette cérémonie. ; D
De catleo
prof de français à Ann Arbor, Michi... | 01H35 | 17/04/2008 |
J'ai moi-même participé à cette cérémonie il y a un an et demi après 8 ans de résidence aux Etats Unis ; nous n'étions « que » 400, mais la description pourrait en être similaire. Notre motivation est souvent de pouvoir voter. Je me souviens avoir dit aussi, maintenant j'ai acquis la légitimité de pouvoir râler contre le gouvernement et critiquer mon pays d'adoption.
Je ne demande certainement pas l'absolution de mes compatriotes français qui de toute façon ne peuvent pas comprendre de l'intérieur ce qui se passe pour quelqu'un qui change de pays. Pour beaucoup d'entre nous l'existence se passe sans envisager de revivre en France qui ne serait plus supportable et la frustration de vivre dans un pays à qui tout de même il manque plus qu'une certaine French touch.
pour revenir à l'article, c'était certes une drôle d'idée de vouloir aller aux toilettes pendant le « Pledge'. On ne rigole pas avec le protocole et les actes de patriotisme aux Etats-Unis. Certains côtés sont attendrissants, d'autres caricaturaux (telle la “ma” cérémonie de nationalisation) en tout difficilement compréhensibles pour des Français. De même que les Américains ne peuvent pas comprendre ce qui rend des Français français.
Je n'ai jamais entendu de célébration équivalente ou de célébration tout court, en France. Certains d'entre vous savent-ils comment se passe le point culminant de la prise de nationalité française.
oh, je tiens à préciser que devenir américain ne nous empêche nullement de rester français. On peut d'ailleurs voter dans les deux pays.
à catleo
De Tom-
10H29 | 17/04/2008 |
« Je n'ai jamais entendu de célébration équivalente ou de célébration tout court, en France. Certains d'entre vous savent-ils comment se passe le point culminant de la prise de nationalité française. »
Le point culminant, c'est quand vous posez la dernière signature dans un bureau de la préfecture. Il n'y a pas de cérémonie officielle.
Beaucoup de mes copains sont devenus français. Le soir où la dernière copine qui voulait obtenir la nationalité française, a signé son décret de naturalisation, on a organisé une soirée à la maison. Le moment le plus fort que j'ai vécu, c'est quand la voisine qui gardait les enfants a voulu lui remettre son drapeau bleu-blanc-rouge (parce que son grand fils ne va plus aux match de foot). Ma copine a décliné l'offre : un drapeau français, elle en avait déjà un.
Parfois les Mairies organisent des pots d'accueils. C'est ce qui se fait dans ma nouvelle commune.
De BOUBOULINA
03H20 | 17/04/2008 |
Catherine, moi aussi je suis devenue citoyenne Americaine il y a quelques annees . Je n'ai pas abandonne ma nationalite Francaise. J'habite A Oakland depuis 35 ans j'ai adore les USA jusqu'a present, cette administration m'angoisse ainsi que les elections du mois de Novembre
à BOUBOULINA
De Tophee
en haut a gauche | 14H03 | 17/04/2008 |
Vous n'avez pas abondonner la nationalite francaise, car ceci est impossible. Une fois la nationalite francaise aquise, vous resterez toujour un citoyen francais au yeux de l'etat francais.
Enfin, ca c'est dans les textes. Dans la pratique, si vous etes nee a l'entranger, il vous faut prouver que vous etes francais a chaque renouvellement de carte d'identitee maintenant. Surtout si vous ete ne dans un pays du sud.
De Catherinette
enseignante à Seattle | 06H20 | 17/04/2008 |
Bouboulina, j'ai vécu à Santa Cruz puis à Oakland dans les années 80, et c'est à San José que j'ai pris la nationalité américaine. Nous n'étions pas 400 dans la salle, peut-être une trentaine. Maintenant je vis à Seattle. Je suis aussi restée française et je continue à voter pour les présidentielles françaises. Parfois ici, on est confronté à des gens qui vous disent, quand on râle (à la française), « vous n'avez qu'à rentrer chez vous si vous n'êtes pas contente ». Maintenant, depuis 86, je peux leur répondre : « mais je suis aussi américaine que vous, cher Monsieur ! Et critiquer mon gouvernement est un droit garanti par la Constitution. » Et toc !
De svancri
Chercheur | 08H40 | 17/04/2008 |
« Je suis contente. Je vais enfin pouvoir voter. »
Le droit de vote des étrangers, ce serait bien.
En Europe aussi…
De steed1
prosateur à mi-temps | 08H41 | 17/04/2008 |
merci à Armelle, Catherinette et Catleo pour leurs témoignages, j'ai une tendance naturelle a admirer ceux et celles qui vivent l'expatriation et le changement de vie comme une aventure personnelle, rompre avec ceux qu'on aime pour vivre loin sans la certitude de pouvoir les revoir souvent, aller de l'avant tout simplement…
De pomme53
Médiation | 08H48 | 17/04/2008 |
Chère Armelle,
Que vous ayez définitivement adopté la nationalité américaine ne me dérange pas outre mesure,si vous même vous l'assumez, j'en connais au moins un à l'élysée qui se damnerait pour l'obtenir ; par contre, je vous conseille vivement de vous méfier de vos fréquentations : vous contribuez à Figaro et Elle magazine qui sont en France des revues subversives dans le collimateur de l'état !
De organe_dhonneur
08H59 | 17/04/2008 |
Les USA naturalisent entre 600 et 900 000 immigrés chaque année. Évidemment, ça ressemble pas à un cocktail à versailles… Et pourtant, comme souvent signalé dans les commentaires, le sentiment d'appartenance est très fort.
Si on avait la version d'un naturalisé français, ça serait pas très reluisant non plus côté condescendance. À ceci près qu'il est 10 fois plus dur d'accéder à cette naturalisation en France, justement.
De patrick114
psychiatre à st anne | 09H02 | 17/04/2008 |
qu'elle idée
De Sacha25
09H10 | 17/04/2008 |
Ah, cette volonté « si tellement » religieuse d'appartenir à un troupeau et de n'être considéré que par sa capacité de bêler à l'unisson.
Quel gâchis d'être, pour chacun d'entre nous, un individu différent de chacun des autres. Quel bétail disgracieux
De erezie
Là ! | 09H12 | 17/04/2008 |
Faut le vouloir !
devenir Américain
ça me ferait réver davantage de devenir Martien.
Rien de bien transcendant si ce n'est qu'ils sont surement pacifistes et humbles
à erezie
De Manoplas
en los madriles | 13H58 | 17/04/2008 |
C'est pas pire que d'être français…
Sincèrement, quand on vit dans un pays aussi longtemps, quel est le problème ? On peut y voter et posséder les droits de n'importe que citoyen,agir en tant que tel.
J'ai un peu de mal à comprendre ces généralisations, surtout qu'il suffit de voir comment on traite les candidats à l'immigration ici (comme là-bas), et qu'il est beaucoup plus dur d'obtenir la nationalité française, sans parler de l'identité nationale et je ne sais quelles autres conneries complètement dépassées, éloignées de notre réalité.
Les agissements du gouvernement américain me dégoutent, mais je préfère être bien plus dure et critique envers mon pays, qui franchement ne me donne aucune fierté, bien au contraire.
A tel point que dans quelques mois je m'expatrie aussi (pas aux USA certes), mais au moins, ayons la lucidité de balayer devant notre porte avant de faire de l'anti-américanisme primaire.
à erezie
De Louis Gohier
Robespierriste | 08H53 | 18/04/2008 |
Que de bêtise quand même. Peut être aussi bête à en manger du foin, tant d'anti-américanisme me sidère. Aussi gratuit, aussi foncièrement haineux et avec une part de phantasme incroyable.
De Lairderien
09H20 | 17/04/2008 |
A tous ces « 'Français/ses' » qui ont pris la nationalité américaine tout en conservant leur nationalité française :
1) Vous trahissez donc le serment que vous avez fait, qui vous interdit toute allégeance autre qu'aux USA, en conservant un lien avec votre patrie d'origine.
2) De fait vous avez choisis le beurre ( la sécurité du passeport US qui vous évite les tracasseries de l'immigrant moyen avec ou sans carte verte) et l'argent du beurre, qui vous permetra en cas de gros problème (au hasard… de santé par exemple ! ! ! ) de pouvoir faire appel à votre mère patrie pour vous sauver ! ! !
Ce billet, me laisse un goût amer, avec d'une part une confirmation de l'arrogance et du mépris de l'étranger de l'américain moyen, qui oublie qu'il était lui même ou ses parents un immigré de plus ou moins fraiche date et qui comme partout, voudrait bien refermer derrière lui définitivement, la porte qui s'est entrouverte pour le laisser passer.
D'autre part, je n'arrive pas comprendre (certainement parce que je suis un français) comment un Etat quel qu'il soit peut s'arroger le droit de questionner les gens sur leur vie privée, leurs opinions politiques, ou leur poser des questions aussi naïves que : êtes vous anarchistes…
Qu'on demande aux immigrants de jurer de respecter les lois de leur nouvelle patrie c'est normal par contre.
Enfin, que vient faire la référence à dieu dans un serment d'allégeance à une république que les « 'pères fondateurs' » ont voulu laïque et séparée des religions ?
Pourquoi pas une référence aux dieux pour les polythéîstes ?
Et les athées on en fait quoi ?
En tout cas, tant mieux pour vous si vous êtes satisfait de posséder un passeport des Etats unis, c'est finalement le principal.
De sinclair
09H36 | 17/04/2008 |
Quel grand pays démocratique que les USA vous devez être très fière d'en faire partie Madame. Comme je vous comprend et vous souhaite tout le bonheur possible.
Par crainte c'est fou ce que l'on peut faire faire et dire aux gens. Il parait même que c'est grâce à la peur que l'on fait basculer une démocratie dans la dictature.
De TILL
09H57 | 17/04/2008 |
» que dieu me vienne en aide « ? Oui , si vous y croyez vous allez en avoir besoin.
De Prolo du livre
10H29 | 17/04/2008 |
« I'm so bored with U.s.a. »
The Clash
« Your beer is shit and your money stink »
Oi Polloi
Et j'en oublie…
Ce discours neuneu de ceux qui peuvent se permettre de vivre avec un pied de chaque coté de l'atlantique, en général des gens très comme il faut, qui nous vantent ce pays où l'herbe est plus verte mais, étant plus franchouillard que bien des riverains, et parce que c'est pas si mal vu là-bas, revendiquent toujours une « french touch » (beuark).
Mme. Armelle, lorsque vous parlez de vos enfants, ils ont honte d'être à moitié français ? ! Fier d'être américains, latinos mais pas français ? Hum…
Lorsque l'on comprendra que les problèmes sont ces putains de papiers d'identité, prémisces de l'état fachisant, le nationalisme et les frontières…
De TILL
10H44 | 17/04/2008 |
QUIZZ :
Nous avons mis à sac le VIETNAM pour 50 ans,
nous avons payé les camionneurs chiliens pour faire grève et faire tomber le gouvernement du Président ALLENDE pour installer une dictature fasciste et sanglante avec PINOCHET qui massacra des milliers de nos opposants
Nous avons armé et payé la contras au NICARAGUA contre le gouvernement légitime sandiniste, pour réinstaller une république bananière ,
Nous avons financé formé et soutenu NORIEGA et le prendre comme prétexte pour envahir le PANAMA aujourd'hui sous notre contrôle,
Nous avons soutenu les musulmans et l'UCK au KOSOVO pour chasser les serbes, pour en faire un pays exsangue et pauvre,
Nous avons fait bombardé la SERBIE par l'OTAN,
Nous avons financé et armé BEN LADEN et les talibans pour ensuite les prendre comme prétexte pour envahir l'AFGHANISTAN aujourd'hui retourné dans le moyen âge,
Nous avons soutenu SADDAM HUSSEIN puis nous l'avons pris comme prétexte, fabriqué de fausses preuves et mentie au monde entier pour écraser l'IRAK, aujourd'hui dans le chaos politique et humanitaire,
Nous finançons presque entièrement l'armé israélienne, 4eme armé du monde d'ISRAEL contre le peuple palestinien,
Nous fomentons des révoltes en soutenant les moines et les petits seigneurs de guerre tibétains contre la CHINE, en nous moquant comme d'une guigne que le peuple tibétain soit dans la misère et le moyen age. ….
Nous semons la pagaille et la misère partout ou on met notre nez…..
Qui sommes nous ?
à TILL
De A.V.
tamagotchi89 | 14H43 | 17/04/2008 |
Les Gremlins ? …
à TILL
De Pierrrrre
07H46 | 18/04/2008 |
…Ceux qui nous ont sauvé du Nazisme ?
…ceux qui ont remis l'Europe sur pied grace au plan Marchall ?
…ceux qui nous ont protégés contre la menace soviétique et contre une invasion programmée par les troupes du Pacte de Varsovie ?
…ceux qui aujourd'hui sont en tête du pont du combat contre l'Islamisme ?
…ceux que les nostalgiques des paradis socialistes qui nous ont tous révélé leurs horreurs et leur misère,
essayent de salir,
cette Amérique dont les concepts libéraux, démocratiques et économiques avancent dans le monde.
De Emma Indoril
Nérévarine | 11H08 | 17/04/2008 |
Merci pour ce témoignage, Mme Vincent. C'est trés instructif.
Néanmoins, et à l'instar de certains de mes petits camarades, je me demande, au vu des (pénibles) étapes de l'acquisition de la nationalité Etatsunienne, qu'est ce qui vous a poussé à acquérir la nationalité d'un pays aussi foutrement xénophobe et pétochard.
Ce qui se ressent, à la lecture de cet article, est une haine, ou plutot une crainte de l'étranger, de « l'autre » (le pas comme nous). A ce titre l'exemple de votre façade vandalisée, uniquement parcque vous êtes -étiez- Française est éloquent !
A quoi bon rester dans un pays qui ne veux pas de vous et qui vous fait sentir que hors du moule, il n'y a pas d'issue ?
Bien sur, il y a votre famille, les enfants, et ça, c'est une bonne raison !
Néanmoins, je ne comprends pas !
A la première question sur ma vie privée, j'aurais envoyé le fonctionnaire se faire lanlaire, repris mes fafs et tchao les cons ! ; -)
Bon, n'étant pas (tout a fait) idiot, j'imagine bien que la procédure en France ne doit pas être marrante non plus. Encore que…
Disons qu'en France, on a pas cette espèce de « foi » superstitieuse dans la Patrie.
Peut etre parcque c'est un vieux pays, à qui on ne la fait plus.
Les Etats unis manquerait ils de maturité ?
De parousnik
11H13 | 17/04/2008 |
Vous pourrez faire le geste de voter mais aux USA le vote du citoyen, ne compte pas vraiment surtout depuis 2000 et 2004 ou soit les ordinateurs de vote étant mal répartis,des électeurs se sont retrouvés à plusieurs milliers devant un de ces ordinateurs et les files d'attentes pour voter étaient plus longue que pour les distributions alimentaires à la fin de la dernière guerre et incitaient plûtôt a l'abstention, soit dans les zones ou les votes ne seront pas comme il convient à la ploutocratie dirigeante et bien certains ordinateurs sont programmés pour falsifier la réalité du scrutin et comme pas grand chose n'est virifiable… Vous avez dit voter… Il n'y a pas beaucoup de pays ou la Démocratie est réelle et certainement pas aux états-Unis…et la France n'étant pas non plus une démocratie cela ne vous changera pas vraiment… Bye !
à parousnik
De Gevrey
15H13 | 17/04/2008 |
cher parousnik c'st une vraie surprise de vous relire. Je vous pensais l'ak 47 à la main. Vidant les chargeurs de la liberté contre la vermine ploutocrate de Washington en fredonnant la nostalgique hymne de la défunte patrie de la liberté stalinienne. Mais non ! ! Vous êtes bien là à nous asséner que la France n'est pas une démocratie… Aux imbéciles la félicité…