Rue89
Roberto Saviano : « Je ne veux pas être un symbole antimafia »
Par Hubert Artus | Rue89 | 22/04/2009 | 18H10
Depuis « Gomorra », l'écrivain Roberto Saviano est menacé de mort par la Camorra napolitaine. Rue89 l'a rencontré hier à Paris.
« Je continuerai toujours à écrire. C'est la seule dimension où je me sens vivant et libre », dira Saviano durant cet entretien. Saviano n'en peut plus qu'on ne lui parle que de Camorra, de « Gomorra », de gardes du corps. Il veut s'évader. Parler foot et littérature.
Mais voilà : pour le rencontrer, il faut affronter différentes questions, passer divers agents du contre-terrorisme et gardes du corps. « Raison de sécurité ». L'auteur du livre devenu film « Gomorra » (plus de 1,4 million d'exemplaires vendus en Italie ; 211 000 à ce jour en France –source Edistat) vit sous protection policière depuis 2006. Une sécurité sur les dents depuis que, fin 2008, le mafieux repenti Carmine Schiavone lui avait promis une mort avant Noël. Mais Roberto Saviano est vivant.
Une avancée vers la littérature
En ce printemps, les éditions Robert Laffont éditent donc un court livre de deux nouvelles : « Le contraire de la mort ».
Lire « Gomorra », c'était voir le drame humain que vit la région de Naples. Il en va de même pour « Le contraire de la mort – Scènes de la vie napolitaine ». Deux nouvelas (longues nouvelles), deux illustrations d'un « pays en guerre », fidèles à l'obsession de Saviano : à Naples, pour échapper à la misère, on s'engage soit dans l'armée, soit dans la Camorra.
Aujourd'hui, Roberto Saviano veut être considéré comme écrivain, non comme dépositaire d'un courage anti-mafia. Cependant, si pour lui la littérature est un « moyen de faire devenir universelles des choses locales », il avoue également « avoir comme une maladie : ne pas arriver à inventer des histoires ».
D'où le « non-fiction novel ». Saviano s'inscrit ainsi dans le sillage d'écrivains qui étaient passés du factuel journalistique au récit narratif (Truman Capote, Hunter Thompson et la génération du Rolling Stone US, etc). Après tout, le littérairement solide « Gomorra », c'était ça : enquête, narration exhaustive, responsabilisation du lecteur et rythme d'enfer.
« Le contraire de la mort » est un bon début. Comme « Gomorra », mais à une moindre échelle, c'est le livre d'un homme « né dans une terre où la réalité dépasse l'imagination ». (Voir la vidéo)
Garder le lien à sa terre
Dans la vidéo précédente, Roberto Saviano répondait à la récente accusation de plagiat dont il est l'objet. Lors de notre entretien, Saviano évoquait les « gens de ma terre qui, parfois, pensent que je les ai trahis. ». Plus tard, il dira : « C'est d'abord à l'extérieur, à l'étranger, qu'on a commencé à me défendre », évoquant par exemple le soutien d'un écrivain qui s'y connaît en épées de Damoclès : Salman Rushdie.
Si Saviano écrit, c'est aussi pour garder le lien à sa terre natale. Il dit vivre toujours en Italie. On ne lui demandera pas plus de vérifications. L'ancien journaliste travaille aujourd'hui sur l'importance du crime organisé en Europe. Il refuse de voir dans la mafia autre chose qu » « un phénomène de business ». C'était la démonstration à l'œuvre dans « Gomorra ».
Lorsqu'on lui parle politique, Saviano ne prend aucun parti. Peu loquace sur Silvio Berlusconi, même si on ne sent aucune confiance ni admiration, il préfère parler du « centre gauche et du centre droit qui n'ont pas eu l'attention qu'ils auraient dû avoir sur la question de la mafia ».
Un Moi effacé par la force des choses
Une chose est frappante chez Roberto Saviano : dissert sans se faire prier sur la question du crime organisé et des business de la Camorra, notre homme s'efface lorsqu'on lui pose des questions non pas intimes, mais personnelles.
Lorsqu'il s'agit de savoir comment on supporte le manque de communication, de sorties, de rencontres, son rapport au corps et au désir lorsque l'on vit en vase clos. Mais comment parler de cela lorsqu'on le subit à ce point. Et surtout, si jeune (il est né en 1979).
Saviano nous apprend qu'il fréquente maintenant les salles de sport, surtout de boxe. Une chose est frappante chez lui : le réflexe de survie. C'est d'ailleurs en ces termes qu'il dit :
« Je ne veux pas être un symbole de la lutte antimafia. Un symbole est toujours lié à la mort, et moi je suis vivant. » (Voir la vidéo)
« La défense de Cannavaro et de Maldini, c'est du football de droite ; la fantaisie de Messi, c'est du football de gauche »
Saviano n'est pas le genre d'homme qui botte en touche. C'est alors qu'on le questionnait sur ses lectures et sur son rapport à la littérature qu'au débotté il lance : « Et je préfère regarder les exploits de Lionel Messi. » Certes, l'Argentin du FC Barcelone est sans conteste le meilleur footballeur actuel sur la planète. Mais jamais Saviano n'avait parlé foot dans les médias.
Il en est pourtant passionné. Quoi de plus logique d'ailleurs pour un natif de Naples ? Qui, comme tous les Napolitains au cours de la fameuse demi-finale Italie-Argentine de la Coupe du Monde 1990 en Italie, a supporté… l'équipe d'Argentine ! Dont le capitaine, au début de sa phase déclinante, se nommait Diego Maradona. Qui avait redonné, depuis 1984, toute son aura continentale au FC Naples.
Parler football italien avec Roberto Saviano, c'est comme parler football avec Denis Robert. On parle forcément des affaires. Et Saviano de conclure :
« Lorsqu'on parle foot, on parle business. Quand on parle Naples on parle business et mafia. Tout me ramène à naples. Tout me ramène au business. C'est impossible… » (Voir la vidéo)
► Le contraire de la mort – scènes de la vie napolitaine de Roberto Saviano, trad. Vincent Raynaud (Robert Laffont, 90 pp., 12.50 €)
► Les propos de Roberto Saviano étaient traduits par Marcomario Guadagni
>> Voir la version intégrale de l'entretien (durée : 15mn)
A lire aussi sur Rue89 et sur Eco89
Ailleurs sur le Web
- 11562 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
48
(Pour réagir, connectez-vous)
De blablablaetblablabli
patati et patata | 18H30 | 22/04/2009 |
Pétard j'aimerais pas être à votre place.
La mort est leur métier, ils n'ont aucun sentiments,
tout comme « Rudolf Lang » dans l'ouvrage de Merle.
à blablablaetblablabli
De kawaayi
2012??? | 22H20 | 22/04/2009 |
il y a aussi cet article de bakchich :
http://www.bakchich.info/La-mafia-calabraise-a-la-conquete,07455.html
à kawaayi
De Yvon le Zébulon
Retraité | 09H26 | 23/04/2009 |
Pas mal du tout…
à kawaayi
De jexiste
si, si | 14H37 | 24/04/2009 |
Je me permets de recoller ici l'extrait le plus intéressant de cet article, qui se trouve non pas dans le texte écrit par le journaliste, mais dans les commentaires :
patron calabrais
le mercredi 22 avril à 07 : 53, coupable d'être victime a dit :
mon ex employeur se targuait sans cesse d'être un pur calabrais je suis à marseille après 12 ans de bons et loyaux services en qualité de secrétaire j'ai fini par être malade à la suite de pressions, menaces, harcèlement, hospitalisée d'urgence pour dépression. l'activité était le négoce de métaux ferreux et non ferreux. le net est plein d'articles sur les métaux notamment l'importation de déchets de cuivre volé d'Algérie. avec la guerre civile en algérie il était facile de faire de fausses factures minorées en poids , qualité et quantité dont la valeur minorée à pls de 85% environ. le rapatriement des fonds étaient modiques et la différence était virée dans des comptes étrangers. avec tous les arguments que j'ai apporté à mon dossier j'ai fini par être condamnée aux dépens par la cour d'appel d'aix. concernant les avocats : j'en ai eu plusieurs : le 1er n'a fait que reporter les audiences, j'a fini par me défendre seule aidé par une bénévole syndicaliste. j'ai dû saisir le bâtonnier pour récupérer mon dossier car il me réclamait 1000 euros en plus de l'aide judiciaire à 85% alors qu'il n'avait rien fait. j'ai témoigné sur france info sur la loi contre le harcèlement moral au travail mais l'UMP s'est vite empressé de renverser la charge de preuve. un avocat s'est empressé de venir à moi à la suite de mon témoignage lors d'un colloque sur le harcèlement mais il m'a pris 1000 euros cash mais n'a rien fait si ce n'est radié mon affaire à la cour d'appel, j'ai dû reprendre mon dossier pour le remettre à une avocate payée 1000 euros avec une facture qui est la seule à avoir travaillé sur mon dossier avec la personne de l'association contre le harcèlement mais en vain car j'ai été condamnée malgré les pièces jointes au dossier. mon ex employeur a fait l'objet de procédures judiciaires au tribunal de nanterrre pour avoir servi d'hommes de paille pour la liquidation d'une société viable http://www.lutte-ouvriere-journal.org/ ? act=artl&num=1961&id=21
malgré mes tentatives de médiation de mon affaire aucun journaliste n'a daigné s'engager.
à blablablaetblablabli
De jexiste
si, si | 18H40 | 24/04/2009 |
« La mort est leur métier, ils n'ont aucun sentiments… »
Et ils ne lâchent jamais ! ! !
Se réfugier en France n'est pas forcément le bon plan. L'Omerta est ici beaucoup plus forte qu'en Italie, on peut même dire qu'au pays des droits de l'homme (mais pas de ses devoirs) elle n'a quasiment jamais été ébranlée. En conséquence, la Mafia règne en maître absolu sur tout le territoire français, il n'y a aucun moyen d'y échapper.
De Priclepèle
étudiant | 18H58 | 22/04/2009 |
Il faudrait que les médias rendissent davantage hommage à cet auteur pour son courage vis à vis de la Mafia.
En effet, ils ont beaucoup dénoncé les menaces qui pesaient sur Salman Rushdie. Or, pourquoi être menacé par la mafia serait-il moins digne de considération qu'être menacé par des fondamentalistes ou par des politiques ?
à Priclepèle
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 19H10 | 22/04/2009 |
J'ai vu voici peu un long reportage sur lui. Je ne me souviens plus où. Peut-être TV5 ?
Il envisageait d'aller en France et souhaitait que sa protection puisse être allégée, entre autres.
Voilà un truc de fait, la tournée médias commence. Je n'étais pas en France au moment de l'affaire Rushdie (où la Toile n'existait pas et les tévés étaient moins développées). Comment avait-on parlé de lui ?
Je me souviens seulement avoir trouvé un message Minitel avant de recevoir Le Monde, que j'avais le lendemain de la date mentionnée dessus.
à FabiendeMénilmontant
De Yvon le Zébulon
Retraité | 11H20 | 23/04/2009 |
Même sans une présence média (TV ou Web) dans chaque foyer, l'affaire RUSHDI a fait un tel pataquès que nul ne pouvait l'ignorer, tant il est vrai que cette Fatwa lancée contre l'auteur des « Versets Sataniques » était religieusement menacé.
¤ S'agissant d'un texte qui avait été considéré comme blasphématoire à l'égard de ce pilier de l'Islam qu'est le Coran, l'Ayatollah Komeïni avait lancé cet ordre de tuer Salman, où qu'il se trouve, et n'importe quand - associant même cette demande de la proposition de versement d'une très forte « prime » au fou (car il faut bien appeller un chat un chat) qui accomplissait ce meurtre « au nom d'Allah'…bien sur.
Le fanatisme religieux est tel dans les rangs des extrémistes de l'Islam, qu'il n'était pas interdit de croire que l'acte serait accompli.
………………………………………………….
Pour le cas qui nous est présenté…la chose n'est pas de même nature.
- La religion n'est pas en cause, et le fanatisme n'est pas de règle
- Les mafieux sont des gens intelligents, et heureusement, ne mettent pas toujours leurs menaces (qu'ils souhaite le plus souvent dissuasives) à exécution…et heureusement, puisqu'il est facile de constaté que cet acte promis pour avant Noël n'a pas été accompli….et encore : heureusement !
JE TROUVE CETTE HISTOIRE PARTICULIEREMENT GLAUQUE.
Très très triste aussi…car l'angoisse ici est réellement ressentie.
…puisque c'était très précisément le but de ces menaces.
* Notre soutien (celui des internautes) doit rester permanent et lucide, car nous n'aiderons pas cet écrivain là à vaincre son mal de vivre actuel en suscitant la rébellion dans son esprit.
= Une chose est sure : il faut en sortir…et pour en sortir, la vraie solution est l'absolue discrétion en terme de révélations dures.
Nous lui souhaitons la bienvenue en France si c'est son souhait.
Le décor et le style de vie, calme de préférence, fera le reste !
à Priclepèle
De blablablaetblablabli
patati et patata | 19H38 | 22/04/2009 |
Remarque trés pertinente,c'est tout à fait vrai .
Peut être qu'ils ont plus peur de la mafia que les
fondamentaliste allez savoir.
à blablablaetblablabli
De jexiste
si, si | 19H49 | 24/04/2009 |
On en voit qui vont se faire peur dans des territoires en guerre, mais aucun ne se risque à s'attaquer à la Mafia, ou aux mafias qui prospèrent sur le territoire français, en effet.
POURQUOI ? ? ?
De Chicoballa
18H50 | 22/04/2009 |
On doute que Saviano poursuive longtemps et sérieusement ses investigations sur les mafias italiennes. La mafia hors la loi a mis
sa tête à prix.C'est l'administration italienne dirigée par la classe
politique qui assure sa sécurité.
Si ses enquêtes se poursuivent et gagnent en profondeur,
il va devoir dénoncer aussi les liens avec la mafia officieuse,
celle des politiques italiens. Ceux-ci seraient alors probablement
tentés de demander à ses gardes du corps un peu moins de zèl
dans leur travail.Triste imbroglio.
C'est quelqu'un de compétent honnête et courageux. On lui
souhaite une réussite dans sa passion d'écrire. Mais sur
d'autres sujets.
Et puis on est en Italie. Il va surement trouver une bonne « combinazione » pour qu'on le laisse vivre en paix.
à Chicoballa
De syrinxart
étudiant | 02H15 | 23/04/2009 |
enfin il ne faut pas se leurrer non plus, si la mafia avait voulu le « far fuori » le tuer, ce ne sont pas les trois carabinieri à deux mois de la retraite qui auraient pu les en empêcher, même si on les appelle « détachementhyperspécialdeprotectiontrèsraprochéenprévisiond'un granddanger ».
C'est juste malheureux que pour pouvoir vendre son précédent livre par ailleurs très intéressant, nécessaire et fruit d'un travail énorme, il ait dû se livrer à toute cette jérémiade …
à syrinxart
De jexiste
si, si | 11H48 | 23/04/2009 |
Ben voyons…
Vous la connaissez tellement, la Mafia, vous ?
Vous vous y êtes déjà frotté ?
De Courageux-Anonyme
19H20 | 22/04/2009 |
« Je ne veux pas être un symbole antimafia »
Ha bah trop tard : Io sono Saviano (clic)
De vinz13 37135
bisounours gauchiste | 19H36 | 22/04/2009 |
Si j'avais le quart de la moitié du courage de cet homme là…
à vinz13
De ecor1
sur le fil | 08H34 | 23/04/2009 |
Un p'tit huitième pour faire simple.
De netchou
assis devant le clavier,m'sieur le ... | 20H54 | 22/04/2009 |
Bravo.De tout coeur avec vous.Prenez soin de vous.
De gafet
citoyen vigilant | 20H57 | 22/04/2009 |
« disert » et non pas « dissert » …
à gafet
De ecor1
sur le fil | 08H35 | 23/04/2009 |
Ou « fromage »
De JDep
21H13 | 22/04/2009 |
Signez les pétitions sur www.contre-feux.com/ et autres sites et journaux italiens ! Que son livre soit lu, le film matraqué ! Il était condamné à mort pour Noël ; ils se sont heureusement dégonflés, du fait sans doute de la mobilisation. Il ne faut pas lâcher.
De jpouille
expatrie en Angleterre | 21H51 | 22/04/2009 |
a mort la mafia, il y en a marre. les hommes poitiques italiens, de droite comme de gauche devraient commencer a renier leurs anciens « amis » a taper dedans. Un bon film a voir sur la mafia, cent jours a Palerme avec Lino Ventura dans le role du general della Chiesa (desole pour l'ortographe)
De Le Putsch
Konopsoproctotrype putatif | 22H25 | 22/04/2009 |
Saviano décrit dans son livre, entre autres choses passionnantes, les méthodes d'élimination de la Camorra, en évoquant par exemple les cuves d'acide sulfurique, au milieu d'une énorme quantité d'informations systématisées par le travail d'infiltration qu'il a mené et qui démonte la logique complètement néolibérale de cette mafia.
Il a vraiment une volonté de vivre impressionnante.
De padiran
Chroniqueur mondain | 22H27 | 22/04/2009 |
J'ai vu Roberto Saviano interrogé sur Canal+ ce soir dans le Grand Journal.
Bravo pour ce type qui vit en Italie avec des gardes du corps.
Si notre « bon président » avait la mafia en France avec des centaines de morts chaque année, je ne sais pas combien il y aurait de lois pour tenter d'eradiquer « la pieuvre »
Pour l'instant il s'attaque aux « bandes cagoulées ». Il un terrain tout trouvé en Corse pour mettre en application ses théories. Aura t'il le courrage ? Ca m'etonnerais, courageux ? Témerraire, non !
à padiran
De Yvon le Zébulon
Retraité | 09H54 | 23/04/2009 |
Vous pensez vraiment qu'en France, la Mafia n'existe pas ?
* Elle ne s'appelle pas « Mafia », mais c'est à peu près tout !
¤ Pour ce qui est des éventuelles mesures qu'auraient prises le Président Sarkosy pour enrayer un tel mal s'il « existait » en France, je crois que vous vous illusionnez sévèrement !
Nul ne peut guère contrôler ce genre de dérive de grande criminalité, à moins bien sur d'en être soi même un quelconque parrain…
* Désespérant,
L'Italie a décidément des moeurs bien particulières !
…mais ce deal entre « dirigeants politiques » et « voyous » est une constante dans tous les pays du monde….et ça continuera…
¤ Tant que l'argent sera considéré comme le seul Dieu… !
De dreand
Etudiant en journalisme | 23H52 | 22/04/2009 |
Ici, sur Rue89, il dit « Je ne veux pas etre un symbole antimafia ».
Il y a un mois, sur une émission télé assez suivie en Italie (Che tempo che fa, Raitre, le 25 mars) il avait dit le contraire ! « Io devo essere un'operazione mediatica. Anzi, il mio sogno è che la lotta alla criminalità organizzata diventi una moda », c'est à dire « je veux etre une opération médiatique. De plus, mon reve est que la lutte à la crime organisé devienne une mode ». C'est un propos éroique, mais apparamment, il a déjà changé d'idée après les critiques faites par des journalistes et un juge anti-mafia, Antonio Ingroia, qui lui a conseillé de ne pas devenir un symbole de cette lutte pour ne pas rester « prisonnier de son personnage ».
Source :
Corriere : http://archiviostorico.corriere.it/2009/marzo/26/Ingroia_Saviano_profess…
Antimafia Duemila : http://www.antimafiaduemila.com/content/view/14260/48/
De syrinxart
étudiant | 01H39 | 23/04/2009 |
si vous voulez qu'ils ne soit plus le symbole de la lutte anti-mafia il ne faut pas attendre qu'il sorte un nouveau bouquin pour remmettre ça sur le tapis …
Le meilleur moyen de le sortir de là est de parler de toutes les autres initiatives naissantes dans le sud de l'Italie pour lutter contre la Camorra.
Voir par exemple le travail d'un autre journaliste napolitain Salvatore Sparavigna, ici :
http://www.facebook.com/group.php ? gid=34860439349
De peut-être
05H30 | 23/04/2009 |
Une page de PUB
Le contraire de la mort – scènes de la vie napolitaine de Roberto Saviano, trad. Vincent Raynaud (Robert Laffont, 90 pp., 12.50 €)
Merci M. Artus
Le prochain bouquin c'est quoi ? Nous sommes impatients.
PUB : ding dong
prix littérature 2009 attribué à Shlomo Sand- comment le peuple juif fut inventé (Fayard, 444 pp., 23€)
De ecor1
sur le fil | 08H46 | 23/04/2009 |
Je pense pas qu'on puisse choisir d'etre un symbole ou non, ce sont les faits qui décident pour vous. Je ne sais pas si en écrivant son bouquin il avait senti le vent venir, ou si il en avait deviné l'ampleur.
La question que j'aurais aimé lui poser aurait été : si vous aviez su les conséquences de la publication de votre bouquin sur votre vie, l'auriez vous quand meme publié ?
De Yvon le Zébulon
Retraité | 09H44 | 23/04/2009 |
Cher Roberto SAVIANA, franchement…
Je me révolte de la façon dont vous êtes menacé dans ce qu'il y a de plus précieux - la Vie (la votre et par contrecoup peut être, celle de vos proches), mais je plains surtout la manière dont vous êtes forcé de vivre aujourd'hui, votre liberté d'aller et venir sans accompagnement, librement, en où vous le souhaiteriez !
¤ J'espère de tout coeur que l'Occident fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous aider à vivre normalement et vous assurer une protection - au moins jusqu'à ce que cette affaire se tasse…
…je pense que si aucune accusation n'est nominative, la menace est plutôt « dissuasive », mais il s'agit de gens pour qui la vie des gêneurs en tous genre n'a guère de valeur.
* Sera-t-il nécessaire de générer pour vous la mobilisiation qui a été possible pour Salman RUSHDI…et cela est-il souhaitable ?
- Je n'en suis pas convaincu !
Vous êtes écrivain, mais votre cible a été le trafic en tout genre et l'argent sale, et où que vous soyez sur la planète, dès qu'on s'attaque aux forces de cet argent…qui que ce soit est en danger !
¤ Souhaitons simplement que cette affaire s'estompe…
…avec le temps…
…avec le retour de la raison…
Et bon courage….même si je sais que cela sera très dur !
De Phil2922
Retraite invalidité | 10H14 | 23/04/2009 |
S'il veut parler foot, il le sait que la Coupe France change de nom, cette année, elle va s'appeler la Coupe de Bretagne.. ? et avant la finale du 9 mai, on sait déjà qu'elle ira en Bretagne. Soit à Guingamp, soit à Rennes…
Je sais que de parler foot, cela peut paraître futile surtout quand on connaît les salaires mirifiques des joueurs professionnels et tout le fric qu'il peut y avoir autour de ce sport. Mais, même Roberto Saviano y pense… !
http://phil195829.overblog.com