
Un écrit inédit en français du Russe Pilniak en pleine folie polaire
Inédit en traduction française paraît « Le Pays d'outre-passe », du grand romancier russe Boris Pilniak, liquidé par Staline à la fin des années 30. La beauté mystérieuse du titre donne envie d'en savoir plus. Au fil des pages, le lecteur ne sera pas déçu : la beauté croit au fur et à mesure que l'on s'enfonce dans ce livre chaviré et sombrement incandescent.
Durant l'été 1924, Pilniak participe à une expédition polaire. Les pôles sont à la mode en Union soviétique, les voyages d'écrivains aussi. Il embarque sur un navire qui doit atteindre la Terre François–Joseph, mais l'expédition fait demi tour et se replie sur le Spitzberg. Pilniak en rapportera un reportage puis, un peu plus tard, il écrira « Le Pays d'outre passe » (belle trouvaille de la traductrice Anne Coldefy-Faucard pour transcrire le mot russe « zavoltchié »)
Cet ouvrage n'est pas un simple récit d'expédition, ce n'est pas non plus un roman polaire, c'est du pur Pilniak. Un mélange de vrais et faux documents, des impressions personnelles dûment consignées, associées à une transfiguration du réel, un phrasé fiévreux jusqu'à l'hallucination, le tout dans une construction non linéaire qui a beaucoup à voir avec le montage cinématographique. Soit le début du chapitre deuxième :
« Sur la Terre François-Joseph, l'homme ne vit pas, l'homme ne peut vivre et il n'y a personne. Sur les îles Wiche –sur l'île Nikolaï Kremniov– l'homme ne peut vivre, pourtant les débris de l'expédition Kremniov y achevaient leur vie. Au Spitzberg, l'homme ne peut vivre, mais l'humanité y a envoyé des hommes. »
Au Spitzberg qu'il a visité, Pilniak décrit le labeur capitaliste comme une région de l'enfer : des hommes y extraient des minerais et « rampent , année après année, vers le scorbut et la mort » dans un monde sans femme car « rien n'y naîtrait ». Sur la terre
François-Joseph qu'il ne vit pas, il décrit avec force détails trois hommes dans un canot qui luttent contre la neige, contre le brouillard qui « cessent de ramper pour courir », avant d'être emportés par un vent « à la tonalité bleu sombre ». L'île Kremniov, elle, est imaginaire, elle porte le nom du chef d'expédition, un fou des pôles comme le fut Nansen (auquel Pilniak fait référence).
Tout le livre (qui tient donc du roman, du récit et du journal) s'articule si l'on peut dire entre deux pôles : le professeur Kremniov, le scientifique qui répond invariablement : « Du gros temps, ça ? “, quand les éléments se déchaînent, et le peintre Boris Latchinov, plus attentif à la beauté des choses et aux regards des hommes. Pilniak a mis beaucoup de lui-même dans le personnage de Latchinov (‘mes délires, mes délirantes réalités, mes réelles chimères’, dit le peintre). D'un côté, le savant prêt à tout pour faire avancer la science, de l'autre, l'artiste qui quitte son confort moscovite pour ne plus jamais le retrouver.
Autour d'eux, d'autres personnages attachants comme le météorologue Sagovski, qui part pour le pôle en souliers jaunes et ‘manteau de demi-saison à l'anglaise’ ou comme la seule femme de l'expédition (soit ‘trente huit volontés humaines’) Elizabeta Alexeïnvna, laide, charpentée, surnommé le ‘morse’, aucunement féminine mais corps de femme cependant, elle l'apprendra à ses dépens. Et puis les Samoyèdes (ainsi les Russes appelaient-ils alors les Nénètses), les autochtones qui traversent le livre comme un remords.
Après un étonnant prologue londonien, commence une montée comme musicale qui part d'un accident maritime (collision), se poursuit par une tempête de dix-sept jours où l'eau ‘semblait n'avoir rien de liquide, plus proche de la fonte, aussi invincible, aussi dure qu'elle’ puis c'est l'arrivée des glaces, des icebergs qui surgissent de la brume devant un capitaine qui a ‘un visage de novembre’ et, point d'orgue, les trois premiers morts aux abords de la terre François–Joseph.
Alors, d'un seul coup, la chronologie du récit vacille. On se retrouve deux ans plus tard, le peintre Latchirov est le seul survivant d'une partie de l'expédition qui s'est divisée en deux lorsque le navire a été pris au piège au bord d'une île inconnue auquel Kremniov donnera son nom, ‘une terre hors humanité, hors popotes humaines’. La nuit polaire aura le dernier mot.
Le livre est édité par un nouvel éditeur, Paulsen, dont l'emblème est un renne stylisé et dont l'ambition est de publier des ouvrages qui ‘se donnent pour horizons extrêmes les régions polaires’. Une aventure éditoriale née à Moscou en 2004, lorsque Frederik Paulsen crée sa maison pour publier en russe ‘L'encyclopédie de la Sibérie et du Nord’. L'ouvrage a été ensuite traduit en anglais, espérons qu'il le soit un jour en français.
► Le Pays d'outre-passe de Boris Pilniak, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard (éditions Paulsen, 136pp., 20 euros). Cette maison d'édition étant encore mal distribuée voici son courriel : pauline.monclin@editionspaulsen.com.
- 4492 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque























284
(Pour réagir, connectez-vous)
De déluge
menuisier | 20H52 | 13/04/2008 |
Et bien, merci de m'avoir donné envie de lire cet auteur dont j'ignorai l'existence.
Si en plus celà évoque la littérature de voyage…
De noar
11H23 | 14/04/2008 |
En effet merci de nous faire découvrir cet auteru,
en lisant cette article je ne peux m'empêcher de penser au livre de Ossendowski, Bêtes, hommes et dieux.
Certes il n'y est pas question de pôle mais
On y trouve aussi le récit d'une traversé, d'une fuite, par un homme qui oscille entre scientifique, poète et hallucciné.
Précisions que la véracité du récit a été largement remise en cause, beaucoup de faits semblent infondés, tant au niveau historique, que scientifique.Ossendowski n'en reste pas moins un brillant écrivain.
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 23H15 | 16/04/2008 |
Concombre, tu as du génie !
(Mais non, mais non, mais non…)
à thierry reboud
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 09H27 | 17/04/2008 |
Tu parles de ma capacité de construire des ponts en toutes circonstances ?
On en apprend des choses lors de ses 3 jours !
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 09H45 | 17/04/2008 |
Bonjour !
Suis claquée : sirène d'alarme de voiture détraquée dans la rue, boucan jusqu'à 5 heures du mat (arrivée des flics)…
Pas encore vérifié si la bestiole a frappé…
à françoise.V
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 10H35 | 17/04/2008 |
Bonjour Francoise,
tout à fait d'accord pour lancer un mouvement
« Citoyens pour la Défense du Sommeil des Innocents ».
À bas les sirènes d'alarmes.
J'ai fait une petite ronde d'inspection sans trouver trace d'une nouvelle irruption.
à leconcombrevert
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 10H52 | 17/04/2008 |
Pas vu non plus de traces de la bestiole, mais le vol de sauterelles aux USA a laissé des traces…
Déluge s'est intéréssé hier à une certaine Angela…enfin à une partie de la dite A…et après il me la joue scandalisé sur la roulette, on croit réver !
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 11H12 | 17/04/2008 |
On se les gèle dans le grand Nord !
Où ça, une idylle entre Déluge et Angela ? Allez, Françoise : dis-nous tout !
à thierry reboud
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 11H18 | 17/04/2008 |
Une idylle, je ne sais pas…une inclination suite à une vue plongeante, peut-etre…
http://www.rue89.com/2008/04/16/angela-merkel-rechauffe-linauguration-de…
à thierry reboud
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 13H24 | 17/04/2008 |
… je sors de chez Ophélie …
De déluge
menuisier | 11H46 | 17/04/2008 |
Jour tout le monde.
Ben ouais ce genre de gaudriolle me gave. On peut pas pester après le blin bling, regeretter le temps ou on ne s'interressait pas à la vie des politiques et écrire en substance « regardez la belle paire d'Angela ».
Y a Gala pour ça.
De plus je suis pas certain qu'on aurait publier ce genre de photo pour un homme….
Reste de pudibonderie peut être..
J'ai vachement bien dormi moi.
à déluge
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 13H03 | 17/04/2008 |
Au vue des commentaires enthusiastes c'est tout de meme marrant de constater que Sarko aura fait beaucoup plus pour l'amitié franco-allemande que tous ses prédécesseurs réunis !
à déluge
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 13H24 | 17/04/2008 |
On n'avait pas publié une photo de Chirac en appareil simplissime (vague souvenir de on-dit, je n'ai jamais vu) ? Cela dit, c'est vrai que c'est sans grand intérêt…sauf si l'exhibition devient une manière de « gouverner », même sans tomber dans les excès sarkozystes, qui n'a pas su doser le show, mais je crois qu'il est en train d'apprendre. Une photo bling-bling ou « glamour » (…) peut détourner l'attention au moment opportun… Auquel cas cela mérite malgré tout que l'on s'y intéresse, mais pas, évidemment, sur le mode de la fascination béate style « elle a montré ses seins ! point d'exclamation final ».
Mais je n'ai pas maintenant le temps de chercher ce que peut cacher cette poitrine que nous ne saurions que voir. Si ça se trouve c'est juste une couture qui a lâché, d'ailleurs.
à compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 13H29 | 17/04/2008 |
Je pense qu'elle ne cache rien - pourtant il y-aurait de quoi.
C'est juste une question de perspectives.
à déluge
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 13H31 | 17/04/2008 |
Bof, faut bien laisser quelques défouloirs aux lecteurs, sinon ils vont ailleurs !
Par exemple l'article sur le créateur, moi j'ai beaucoup rigolé, mais je suis sure que des personnes à la recherche de discussions sérieuses sur la religion, la science, la propagande, ont du fulminer, et pas qu'un peu !
Sinon en effet, vivement des photos d'hommes et des sujets sur eux, il y a un nouvel article sur l'aneurexie, on parle évidement de femmes, comme si les hommes n'avaient jamais de complexes ni de comportements compulsifs, j'en doute !
à françoise.V
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 13H42 | 17/04/2008 |
Ceux qui ne voudront pas s'abaisser à lire du superflu et du pas sérieux n'ont qu'à s'abonner au CAC 40 - invention dont je peux, moi personellement, m'en passer sans le moindre problème, à moins que quelqu'un voudrait bien se charger de mettre à ma disposition les capitaux à pulveriser en « placement ».
à françoise.V
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 14H04 | 17/04/2008 |
Moi, je n'ai pas de doute : ils en ont (enfin, certains en ont, je ne voudrais pas généraliser abusivement).
édit : ils : les hommes, en : des complexes ou des comportements compulsifs.
à compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 16H44 | 17/04/2008 |
Ah !
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 12H57 | 17/04/2008 |
Bon, je ne voudrais pas qu'on me reproche de ne pas m'en tenir à la charte.
Je ne connais pas Pilniak, mais l'article m'a fait envie de le rencontrer.
Pour complèter le tableau vous devriez vous procurer un de ceux-ci :
http://recherche.fnac.com/ia274361/Youri-Rytkheou
Je n'ai lu de lui qu'un bouquin qui n'est pas traduit : La recherche du dernier chiffre (ou nombre ? ), recit de la rencontre entre un jeune chamane tchouktche avec Amundsen. Ca m'avait beaucoup plu.
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 13H30 | 17/04/2008 |
J'ai trouvé un ordinateur et un peu de temps, et je suis arrivée à vous retrouver ! J'exulte, même si je suis verte de jalousie de constater que Concombre lit le russe et pas moi. Je m'en vais me remettre de ma frustration. A plus tard !
à compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 13H33 | 17/04/2008 |
Au risque de te décevoir (ou de te consoler), non, c'est en allemand que je l'ai lu. Il y a aussi une traduction anglaise …
à leconcombrevert
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 13H57 | 17/04/2008 |
Mon ego n'en est guère ragaillardi, mais peut-être qu'en anglais je peux m'en sortir. En allemand par contre…
à compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 14H00 | 17/04/2008 |
Moi je ne peux m'en sortir qu'en français, j'en fais meme pas de complexes, c'est grave, docteur ?
à françoise.V
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 14H03 | 17/04/2008 |
J'espère que ce n'est pas grave, parce que lorsque je dis pouvoir, peut-être, m'en sortir en anglais, je crains de me vanter !
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 18H57 | 17/04/2008 |
Je viens de faire un petit tour et je suis tombé sur l'article relatant le voyage de Ségo en Inde.
Exploit : pratiquement TOUS les messages sont fermés :
http://www.rue89.com/2008/04/17/segolene-royal-en-inde-pour-ameliorer-so…
à leconcombrevert
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 19H06 | 17/04/2008 |
Bonsoir Concombre.
Je reviens du même endroit, et je me suis fadé de voter Top à tous les messages (même les plus… comment dit Saïd Sellali, déjà ? les plus putridement ségolâtres ; o) ! ).
C'est un peu la même chose que nous avons eue hier avec l'article sur la meuf qui s'est fait faire étasunienne.
Je ne sais pas ce que tu as prévu ce soir, mais je te suggèrerais bien d'en faire autant, et à Françoise (Françoise, es-tu là ? ), et à Déluge (Déluge, es-tu là ? ), et à Nompas (Nompas, es-tu là ? ).
Voter Top à Ségolène, c'est pas dit que je recommence d'ici un bout de temps !
à thierry reboud
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 19H31 | 17/04/2008 |
J'ai très peu de temps, je reviendrai tout à l'heure. Je trouve ce système de votes de plus en plus insatisfaisant (sauf entre nous où cela met de la couleur même si j'ai une pastille grise, quel point noir ! ) même sans manip, ce qui est visiblement le cas ici. Bon, pas le temps d'en dire plus.
à thierry reboud
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 19H46 | 17/04/2008 |
C'est déjà admirable de l'avoir fait aujourd'hui !
Pour le moment j'ai toppé Concombre sur les femmmes et les chevreaux, mais le nombre de vote sur certains posts, c'est comme hier aux USA ou pendant le bug sur la Halde ! Et ça a du tomber très vite, j'ai vu la discussion en fin d'aprèm, c'était normal…
à leconcombrevert
De françoise.V
p'tite lyonnaise | 19H06 | 17/04/2008 |
Et pas mal de réponse encore ouvertes sont sur le point d'etre pliées… C'est quoi, encore, ça ?
une action contre l'article meme ?
à françoise.V
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 19H31 | 17/04/2008 |
Sais pas…