Une punchline ? « Tonton du bled » ? La différence entre le rap et le slam ? Ça ne vous dit rien ? Alors vous avez des lacunes en rap français.

Rien de tel qu'un alphabet pour une première approche de cette « sous-culture d'analphabètes », selon Eric Zemmour.

Autotune. Logiciel de traitement de la voix qui permet de la déformer et de corriger les fausses notes. Rendu célèbre par le « Believe » de Cher en 1998 et utilisé dans le raï.

Les rappeurs américains l'ont adapté à leur sauce au milieu des années 2000, les français s'en sont emparés depuis peu pour le pire et rarement pour le meilleur.

Bling-bling. Expression née aux Etats-Unis qui désigne un mode de vie ou un look caractérisé par l'exhibition de ses richesses, des voitures aux dents en pierres précieuses en passant par les montres et les chaines (en or qui brille, comme le recommande IAM et son Mia).

Le rap français est plus discret : « Mon seul bling-bling fut un bracelet électronique », chante Rohff dans son dernier album, après avoir assuré la première partie du concert de 50 Cent à Bercy en liberté surveillée.

Clash. Différend entre rappeurs réglé par chansons interposées. Les vannes, les insultes et les menaces peuvent aller jusqu'à la bagarre.

A différencier des joutes verbales appelées « battles ».

Département. Entité administrative composante de l'identité du rappeur. C'est son étendard, sa force du nombre dont il porte fièrement les chiffres sur ses vêtements voire sur son corps, et auquel il consacre régulièrement des chansons voire des compilations.

Exemples : « Seine-Saint-Denis Style » (NTM) ; « 94 » (Rohff).

Electro. Le rap français donne dans le « fuck la techno, c'est d'la musique de drogués » (Rohff) et dans le « Anti-tektonik » (Sexion d'assaut). Ses inspirations électroniques sont pourtant nombreuses.

DJ Medhi (compositeur du 113 et d'Idéal J) a quitté le rap pour elles et La Caution en tartine ses chansons déjantées.

En sens inverse, Demon, auteur du tube house « You are my high », se remet de ses soirées en produisant quelques sons rap pour La Rumeur et le 113, entre autres.

FloW. C'est la façon dont on articule les mots pour épouser le rythme de la chanson. Le rap est distinct du slam, dans la mesure où le slam déclame les mots sans chercher à coller au rythme.

GAME. Le Rap Game, c'est tout simplement le rap dans sa dimension la plus théâtrale. Un champ de bataille plutôt qu'un jeu en fait, sauf à parler de chaises musicales.

La compétition pour garder sa place y est rude, l'humour rare comme les amitiés durables, les enjeux importants, l'esprit de compétition et l'endurance nécessaires pour ne pas finir au cimetière des rappeurs oubliés.

Hip-Hop. Mouvement culturel composé de plusieurs disciplines artistiques, parmi lesquelles le rap (danse, rap, DJing, graffiti).

Islam. Religion dominante parmi les rappeurs français.

Il influence leurs œuvres de façon plus ou moins importante, du nom (Médine) à la composition (Kery James) en passant par l'écriture (Ali).

J'temmerde. Célèbre chanson de MC Jean Gabin dans laquelle il insulte différents rappeurs en prétendant révéler des vérités dérangeantes. Plusieurs clashs en ont résulté.

Kery James. Une chanson sur le premier album de MC Solaar en 1991 à l'âge de 14 ans, une dizaine d'albums en solo ou avec son collectif de la Mafia K'1 Fry, un Olympia, quelques disques d'or…

Il est l'un des rares rappeurs encore productif respecté après vingt ans de carrière.

Livres. Certains rappeurs en ont écrits. Des autobiographies (Joey Starr et Abd Al Malik) comme des romans (Disiz, à paraître en septembre).

MixtapE. « Cassette de mix », littéralement. Une mixtape est à l'origine une sélection de chansons appréciées par son créateur.

Dans le rap français, elle se distingue de l'album par un contenu en partie inédit seulement (remix de classiques, collaborations diverses etc.).

Un « street album » désigne plutôt le disque de présentation d'un rappeur en devenir pour préparation de la sortie de son album.

Net. Internet est devenu un véritable complément aux radios, voire une alternative. Les sites les plus en vue (Rap2France, Booska-P, Abcdrduson, Rap2K, Ndahood) offrent un débouché aux artistes, aux clips et aux chansons non diffusés par les médias traditionnels.

Certains portent également un regard critique absent de la radio ou des magazines spécialisés. Ces sites se financent par la publicité. Une partie d'entre eux bénéficient en plus des revenus des campagnes promotionnelles des maisons de disque.

Pour la sortie de son dernier album, Booba a ciblé sa promotion sur la toile, en boycottant l'émission promotionnelle de Skyrock Planète rap.

Olivier Cachin. Le « Monsieur rap » hexagonal. Journaliste-écrivain-animateur, il présenta l'émission Rapline sur M6 de 1990 à 1995, fonda le magazine L'Affiche et fut rédacteur en chef de Radikal.

Sa houppette et son look de conservateur de musée n'ont pas échappé aux Inconnus à l'époque.

PunchlinE. Passage d'une chanson qui retient l'attention par sa force visuelle.

Exemple : « J'ai demandé ma route au mur, il m'a dit d'aller tout droit » (Booba) ; « La violence m'a élevé donc normal, je la kiffe » (Rohff) ; « Même sur une chaise roulante on reste debout » (Rohff) ; « J'suis en écoute à la Fnac et chez les RG » (Booba) ; « J'baiserai la France jusqu'à ce qu'elle m'aime » (Tandem).

Q(cul). Il y en a quelques-uns dans les clips de rap français. Rien à voir cependant avec ce qui se fait aux Etats-Unis.

Pourquoi ? L'envie de se démarquer sans doute, l'islam en partie, des préoccupations différentes de celles des rappeurs états-uniens peut être.

Le plus grand admirateur de fessiers parmi les rappeurs français est logiquement Booba, le plus américanisé d'entre eux.

Ridiculisés. Comme « Amandine du 38 » et « Bilal du 92 », deux adolescents qui ont eu la mauvaise idée de se filmer en train de rapper et de diffuser leurs vidéos sur internet.

Leurs tubes « 333 francs mille CFA » et « Arrête ! », vus plusieurs millions de fois, ont valu aux deux imprudents d'hilarants remix.

Skyrock. La radio qui porte le rap… ou que le rap porte depuis 1996. Radio la plus écoutée chez les moins de 25 ans, elle a créé en 2002 son réseau social devenu Skyrock Blog.

Plus de 25 millions de blogs sont aujourd'hui recensés, faisant du site le deuxième plus visité en France et le plaçant dans le top 50 mondial. La station édite aussi Planète Rap Mag, le magazine spécialisé le plus vendu.

Le directeur des programmes de la station Laurent Bouneau est la poupée vaudou préférée des rappeurs en raison du formatage des chansons qu'il impose, et qu'ils lui rendent bien.

« Tonton du bled ». Une grande partie de l'originalité et de la spécificité du rap français est condensée dans ce classique signé 113.

Dans le texte d'abord, qui raconte les vacances au bled d'un jeune de Vitry-sur-Seine.

Dans les samples ensuite, empruntés à des instruments arabes. Dans la composition du groupe enfin, qui réunit un Malien, un Algérien et un Antillais d'origine.

Us. L'aimant et le repoussoir des rappeurs français. Les plus âgés ont grandi avec le rap américain, ont repris leurs classiques, s'inspirent de ses évolutions et aspirent à collaborer avec ses plus grands représentants.

Mais culturellement, ça passe moins : « Les Cainris nous prennent pour des demeurés, j'avale plus leurs salades à la longue elles m'ont écœurées » (Dontcha) ; « Anti-cainris moi je n'aime pas leur style » (Kamelancien) ; « C'est pas 50 Cent que je fuck mais plutôt ses contrefaçons » (Rohff).

Certains y voient un paradoxe : « Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique ! » (Youssoupha).

Verlan. Particularité de la langue française consistant à inverser les syllabes des mots. Exemple : « C'est moi la voix qui fout ta té-ci (cité) dans tous ses états » (NTM).

Les possibilités de rimes en sont logiquement multipliées.

Wesh. Interjection associée -souvent de façon caricaturale- au vocabulaire des cités. Exemple : « Wesh ! Wesh cousin ! Mafia K'1 K'1 » (Mafia K'1 Fry).

Xylophone. C'est l'un des instruments utilisés par Kery James dans son album Si c'était à refaire. Pour respecter l'esprit du Coran après sa conversion à l'islam, il y avait banni tout instrument à corde ou à vent.

Youssoupha. « Le rap est une sous-culture d'analphabètes » a dit Eric Zemmour en début d'année. « Je mets un billet sur la tête de celui qui fera taire ce con d'Eric Zemmour » a répondu Youssoupha dans « A force de le dire ».

« Je porte plainte contre Youssoupha » a dit Eric Zemmour. « Si je t'ai traité de con, ben considère que c'est un euphémisme », a répondu le rappeur dans une nouvelle chanson. Qui aura le dernier mot ?

Zone libre. Groupe instrumental composé de Cyril Bilbeaud, Marc Sens et Serge Teyssot-Gay (Noir Désir) à l'origine du premier album de fusion rap/rock (L'Angle mort) avec les rappeurs Hamé (La Rumeur) et Casey.