Les Tibétains outrés par une série chinoise sur leur culture

Une série télé chinoise récemment diffusée, « Le Secret du Tibet », a choqué un grand nombre de Tibétains. Ces derniers considèrent qu’elle donne une image déformée de la culture et de la religion tibétaines, et critiquent le réalisateur Liu Depin.

Depuis le début de sa diffusion sur l’une des chaînes contrôlées par l’Etat (China Central Television ou CCTV) en prime time à partir de janvier, la controverse a gagné de l’ampleur, jusqu’à prendre une inévitable tournure politique (notamment dans le contexte des immolations de Tibétains, lire ci-contre).

« Le Secret du Tibet », série de 46 épisodes, a pour personnage principal Tashi, un Lama qui s’exprime au nom du peuple tibétain à propos de l’histoire de la région pendant de 1930 à 1940, précédant la conquête du Tibet par le Parti communiste chinois.

Alors que le Tibet reste une sujet extrêmement sensible et que la censure s’abat sur tous types de supports, qu’il s’agisse d’Internet ou non, la série de CCTV s’avère être une source d’informations qui permet aux Chinois d’ethnie Han de comprendre l’histoire, la culture et la religion de cette région.

Effectivement, les commentaires rédigés dans la rubrique divertissement des différents médias insistent de façon catégorique sur le fait que la série est une représentation fidèle de l’histoire et de la culture locale, et qu’elle bénéficie de la reconnaissance des érudits tibétains.

« Il a diffamé l’histoire du Tibet »

Pour autant, aux yeux de nombreux locaux, la série ne donne qu’un aperçu erroné des faits. Un internaute émet la critique suivante sur Weibo, le « Twitter chinois » :

« En ce qui concerne “Le Secret du Tibet”, ceux qui connaissent la région remarqueront que le réalisateur ne connaît pas la culture locale et qu’il a diffamé l’histoire du Tibet. C’est un programme infect et nous ne devrions pas perdre notre temps avec lui. »

Tsewang Thar affirme que la série causera du tort aux relations entre Han et Tibétains :

« Liu Depin, vous ne comprenez pas réellement le Tibet, vous n’aimez pas les Tibétains, et vous ignorez totalement ce qu’est la culture locale. Que savez-vous du secret du Tibet ? Cette série ridiculise le Tibet, insulte son peuple et dévalorise sa culture.

Vous êtes responsable de l’anéantissement des relations entre les Han et les Tibétains et de celui de la stabilité de la société. »

Un long article critiquant le réalisateur, rédigé par une Chinoise d’ethnie Han, a largement circulé sur Internet.

« Je ne peux m’empêcher de m’exprimer aujourd’hui. Liu Depin fait mine de ne pas comprendre les critiques de nos amis Tibétains en ce qui concerne l’image déformée de la vérité que renvoie la série.

Il a même été jusqu’à les qualifier de “ guignols qui agissent de manière stupide afin de diviser le pays ” et a annoncé qu’il écrirait un livre basé sur le programme et tournerait une deuxième série. […]

J’ai pleuré. Je ne sais pas s’il s’agissait de larmes d’impuissance ou si elles ont coulé pour les temps que nous vivons ou encore si elles sont le résultat de l’attitude de ces Chinois Han qui acclament cette série. […]

Le réalisateur Liu Depin traite les gens du peuple de guignols qui ne veulent que diviser le pays, mais ce ne sont pas les Tibétains qui critiquent la série, les vrais séparatistes, ce sont ceux qui n’ont aucune idée de ce qu’est le respect et qui provoquent la colère des Tibétains. »

Pétition contre une seconde série

Alors que le réalisateur a déclaré qu’une deuxième série allait être tournée, beaucoup d’internautes ont commencé à exprimer leur opposition au projet. Certains invitent les autres micro-blogueurs à rejoindre la campagne contre la réalisation d’une seconde série.

« Juste après sa diffusion, la série “Le Secret du Tibet” est devenue un sujet brûlant parmi les Tibétains, qui déclarent pour la plupart qu’elle va à l’encontre des faits historiques dans le but de les diffamer, eux ainsi que leur religion.

Je ne sais pas pourquoi le réalisateur @Liu Depin va produire cette série : est-ce qu’il en sait plus sur l’histoire du Tibet que les Tibétains eux-mêmes ?

Merci de respecter les faits, la religion et l’unité ethnique. Respectez les croyances des Tibétains et arrêtez la diffusion de la série. Merci de faire suivre ce message. »

Afin de se défendre face à la critique, le réalisateur a publié une page d’un livre intitulé « La Rencontre du Tibet » et a affirmé avoir pris l’ouvrage comme référence, ouvrage qui n’est autre qu’une traduction faite en 1986 de « Sept ans au Tibet », ou, en version originale « Sieben Jahre in Tibet », de Heinrich Harrer.

« Reliques » ou « excréments » ?

L’éminente blogueuse tibétaine Woeser a décidé de comparer la page du livre au texte original et a réalisé que la soit-disant traduction chinoise n’était en fait qu’une réécriture totalement déformée de l’histoire.

« Il se trouve que j’ai par hasard un ami en Allemagne qui est expert en linguistique. Il a vraiment voulu aider. Il a retrouvé le texte original de Heinrich Harrer et l’a comparé à la version chinoise. Il était si étonné qu’il a hurlé : “ Mon dieu ! L’auteur du PCC n’a vraiment pas honte ! Le mot ‘relique a été traduit par excréments ’.”

Dans le texte chinois lu par Liu, il est dit :

“ Presque chaque famille fortunée au Tibet possède un médicament dit sacré. Ils m’ont montré les excréments du treizième dalaï lama, précieusement cousus dans des sacs de soie. ”

Cependant, le texte original en allemand dit cela : “ Fast jeder Adelige zeigte mir stolz Reliquien vom 13. Dalai Lama, sorgfältig in kleine Seidensäckchen eingenäht ”, ce qui signifie :

“ Presque tous les nobles m’ont présenté avec fierté les reliques du treizième dalaï lama, cousues avec précaution dans des sacs de soie. ”

En fait, la réalité est déformée à maintes reprises dans la traduction de “Rencontre avec le Tibet”, et “Le Secret du Tibet” de Liu Depin n’est qu’une plus grande déformation encore d’une vérité déjà altérée à plusieurs reprises.