L’odeur de gaz traverse la Manche : retour des Français qui puent l’ail
L’odeur pestilentielle due à la fuite de gaz à l’usine de Rouen – « sans danger » selon les autorités – a traversé la Manche. Il n’en fallait pas plus pour titiller l’humour de nos voisins britanniques, qui ont surnommé la vilaine odeur « Le Pong » (puanteur en argot anglais).
Revue de presse du « French bashing ».
Les gourmets
ou l’éternel combat frog versus rosbif
- « Transpiration, ail et œufs pourris : une odeur fétide arrive de France », décrit The Week ; « Ca sent l’ail ! », une phrase historiqueC’est ce qu’avait déjà déclaré, en décembre 1990, un ouvrier anglais du tunnel sous la manche, lors du percement du premier petit trou entre les deux galeries qui étaient alors creusées des deux côtés. Un tabloïd avait repris la formule pour son gros titre.
- « C’était français, c’était odorant, et ça bouleverse un sacré nombre de gens », annonce le Time :
« Ça sent fort l’œuf pourri (ou, pour ceux décidés à rejeter la faute sur les Français, l’ail). »
- « La puanteur française ! », s’exclame le Daily Mail :
« L’ail, c’est une chose. Et nous avons appris à faire avec les bouffées d’oignons occasionnelles ou les Gitanes qui piquent les yeux. Mais hier, la France s’est surpassée quand un nuage de gaz fétide a dérivé à travers la Manche, laissant une partie de la Grande-Bretagne tousser de dégout. »
- « La grande puanteur française : “ Du soufre avec des notes de suie, comme un œuf dur, légèrement brûlé au chalumeau ” », pour The Independant.
« Ça vient de France ? Ils n’aiment même pas les œufs, si ? Je devais faire un bœuf bourguignon ce soir, ça m’a fait changer d’avis. »
Les contextuels
ou comment parler d’une odeur nauséabonde avec « classe »
- « Le Pong fait tourner au vinaigre les relations outre-Manche avant le discours sur l’Europe de Cameron », titre le Guardian, le plus francophile des journaux anglais :
« Pour une métaphore devenue littérale, c’était presque trop beau pour être vrai : une jour avant le très annoncé discours de Cameron sur ses inquiétudes à propos de l’Europe, une attaque puante a dérivé depuis l’Europe continentale, dégoutant les Britanniques de leur petit-déjeuner. »
- « L’odeur nauséabonde française frappe le sud de l’Angleterre après une fuite de gaz », annonce le Telegraph :
« Elle arrive cinq ans après “ la puanteur ” – la tristement célèbre occasion où l’Angleterre était sujette aux mauvaises odeurs des déchets agricoles soufflant depuis le continent. »
Les attaques frontales
ou l’art du « French bashing »
- Pour le Sun, c’est un sobre « puanteur française » ;
- Le Mirror, quant à lui, préfère citer un habitant du nord de l’Angleterre :
« J’avais entendu que les Français sentaient mauvais, mais là c’est un autre niveau. »
- 14921 visites
- 54 réactions
Petit Journal : mais pourquoi cette omerta sur Catherine et Liliane ?
L’étrange silence de Nicolas Beytout : qui finance L’Opinion ?
Beytout et L’Opinion échapperont-ils à la malédiction des quotidiens ?
Les embarras d’Al Jazeera qui censure puis rétablit un article anti-israélien
A 17h30, participez à notre conf’ de rédac’ en ligne
« Les vrais musulmans n'incendient pas les journaux »
4
Libre malgré la censure 89
Libre malgré la censure 89
C’est drôle ce sujet qui occupe les grands médias depuis 24h et dont tout le monde se fout !
Par contre, pas un mot sur rue89 de la grande grève des profs de primaire à Paris qui a été un coup de tonnerre dans le ciel rose bonbon de Vincent Peillon...
Il y a les grands sujets et il y a les autres, heiiiiiin !
Partager