Fans de K-pop, elles plaquent la France pour s’installer à Séoul

Les cours de coréen sont pris d’assaut dans les facs françaises. Sur les bancs, 97% de filles, qui rêvent de s’installer dans un pays où « ça brille ».

N’allez pas leur parler de « Gangnam Style », le titre du Sud-Coréen Psy qui vient de détrôner Justin Bieber du top vidéo YouTube, ça les mettrait en colère. Ces jeunes filles de 18 ans préfèrent écouter des boys bands plus lisses aux chansons « marketées » et aux chorégraphies bien ordonnées.

A la pause des cours, le ton monte entre elles : qui est le meilleur ? Girls Generation, Shinee (50 millions de vues YouTube), ou encore DBSK, un groupe qui peut se targuer d’avoir le plus gros fan club du monde ? Avec 100 nouveaux boys bands créés chaque année, le débat prend la journée et continue la nuit sur les forums internet. Elles ne l’avoueront pas d’emblée, mais c’est bien la K-Pop, la pop coréenne, qui les amène dans les salles de cours de coréen.

En effet, les cours de licence 1 ont été envahis par les jeunes Françaises. Plus une place de disponible dans les universités. De 50 élèves inscrits en 2010, l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) est passée à 300 étudiants cette année. Cours complets aussi à Paris-VII, Aix-en-Provence, Lyon, Bordeaux, et au Centre culturel coréen à Paris. Un numerus clausus a même été instauré à la dernière rentrée à l’Inalco et Paris-VII.

Dans les amphis, 97% de filles, âgées de 18 à 20 ans. Certaines viennent de Normandie ou du Nord exprès pour assister aux cours ; aucune n’a de lien familial avec la Corée du Sud.

Un amphi de licence 1 à l’Inalco, Paris (Amandine Dubiez)

Un succès d’autant plus déroutant pour les enseignants que l’apprentissage de la langue est extrêmement difficile. « Pire que des maths », répondent en chœur les étudiantes, « aussi intense en travail qu’une prépa », s’accordent les enseignants. « Si elles ne venaient que pour la K-Pop, il n’y aurait plus personne au bout de deux semaines », affirme Patrick Maurus, enseignant à l’Inalco.

Même en deuxième année ou en master, les amphis ne désemplissent pas. Les fans hystériques ont grandi : elles sont devenues de jeunes adultes, qui ont dû choisir une filière qui ne mènerait pas tout droit à Pôle emploi.

« En France, on s’ennuie, en fait »

Aline, Delphine et les autres sont là pour s’installer en Corée, ou plutôt pour ne plus vivre en France : « Ici, on s’ennuie, en fait », résume Marine. « En France, tout le monde est cynique, dépressif, et nous répète qu’on n’a pas d’avenir. » Ce que confirme Maud, en master, partie deux fois à Séoul :

« Là-bas, c’est l’inverse ! Ça brille, c’est beau, les gens sont polis, dynamiques, la vie est très agréable. En rentrant en France, je me suis dit que question services on était encore au Moyen-Age. »

Avec une croissance annuelle de plus de 3%, la Corée du Sud est aussi le pays où l’on trouve le plus de boîtes de nuit et de karaokés. Et où l’alcool local est moins cher que l’eau.

Bien plus que les paillettes, c’est aussi un style de vie que ces filles cherchent, une vie fantasmée inspirée des séries « dramas » ( « City Hall », etc.) qu’elles regardent depuis leur adolescence, du « “Twilight” à la mode confucianiste » selon elles. Des séries à l’eau de rose qui transmettent les valeurs traditionnelles du pays : le respect des aînés, de la famille, de la hiérarchie, et une extrême politesse.

Ces sitcoms à bas coût sont financés par le gouvernement coréen, qui s’en sert allégrement comme outil de communication extérieure. Ce côté propagande, les filles le voient bien, mais cela ne les empêche pas d’aimer ces idées un peu vieux jeu, puisque « les valeurs sont bonnes, elles n’existent d’ailleurs pas assez en France ».

« Même médiocre, vous trouverez un job »

Envoyées en échange universitaire à la fin de leur licence, les étudiantes de Paris-VII et de l’Inalco, neuf fois sur dix, ne reviennent pas en France. « Elles disparaissent littéralement, je ne sais pas ce qu’elles font, plus de nouvelles », raconte Yannick Bruneton, enseignant à Paris-VII.

Comme Morgane, 22 ans, installée depuis le mois d’août à Séoul, elles sont peut-être devenues serveuses et ont trouvé un appartement en colocation. Pour Patrick Maurus, c’est quasiment certain :

« Pour être embauché, il suffit de frapper à la porte des entreprises. Même si vous êtes médiocre, vous trouverez quelque chose. »

Morgane était baby-sitter en France en attendant de trouver un job en lien avec son BTS santé. Elle a passé plus de deux ans à apprendre le coréen toute seule en regardant des dramas sur Internet, avant de partir s’installer en Corée :

« Je gagne le salaire moyen coréen, j’ai un très bon pouvoir d’achat, tout va bien. »

Morgane vit son rêve. Elle travaille quinze heures par jour, 70 par semaine, n’a qu’un seul jour de congé, mais ça ne la dérange plus : là-bas c’est la norme.

La norme aussi d’enchaîner après sa journée de travail une soirée alcoolisée avec ses collègues jusque 4 heures du matin. Une habitude très coréenne liée à la culture du groupe, qui fait, selon Morgane, « qu’on se sent assez vite intégrée ».

Une image très cliché des Français

Dans leurs rêves les plus fous, ces filles aimeraient travailler dans les médias en lien avec la K-Pop. Un rêve largement accessible selon Patrick Maurus, spécialiste depuis trente ans des relations franco-coréennes :

« Depuis deux ans, il n’y a pas une seule journée où je ne reçois pas d’offres d’emploi. S’il n’y a pas de poste à pourvoir, ils sont capables d’en créer un pour vous. »

Ses étudiants sont devenus producteurs de cinéma, designers de sites internet, créateurs de mode, journalistes, gérants de musée...

« Pour résumer, tous les métiers considérés en France comme des filières suicidaires et bouchées pour les jeunes sont accessibles là-bas. Si vous êtes informaticien, allez-y ! On vous embauchera pour designer des sites. »

Pourquoi un tel accueil ? Parce que les Coréens ont encore une image très cliché des Français. « Pour eux », confirme Maud, « la France c’est la baguette, “Les Amants de Saint-Jean” et “Le Pont d’Avignon”. Sans oublier la mode et le luxe. » Les Français sont vus comme des travailleurs créatifs. « Je ne sais pas bien pourquoi, mais il faut que les étudiants aient conscience de ce cliché et en jouent », explique Patrick Maurus.

Un peu comme l’armée

L’envers du décor refroidit aussi beaucoup de jeunes Françaises. La Corée du Sud est par exemple championne du monde de chirurgie esthétique : une personne sur trois à Séoul en a déjà fait. « C’est un peu flippant », confirme Maud, « parfois on a l’impression de croiser des dizaines de clones dans la rue. » Un diktat de la beauté lié à la pression de la réussite que les jeunes Coréens subissent dès leur naissance. Le pays du matin calme détient le triste record du plus grand taux de suicides de l’OCDE.

« C’est un peu comme l’armée ici, on apprend le respect et le travail. Ça recadre bien », résume Clément Brossard, employé dans une agence de publicité pour Samsung, et installé à Séoul depuis trois ans. Pour lui, la plupart des filles ne supporteront pas le pays à long terme et repartiront en France.

Elles, elles ont bien d’autres idées : travailler dans une agence de voyage spécialisée sur les dramas coréens, développer la vente en ligne de produits dérivés de la K-Pop, ou plus simplement traduire des négociations commerciales. « Là aussi c’est possible », affirme Patrick Maurus.

« Imaginez que des milliers de contrats se signent chaque jour entre la France et la Corée, et pour régler tout ça, il n’y a que deux avocats aptes. »

Les universités commencent à peine à les prendre au sérieux. L’Inalco a étoffé ses cours de première année, l’université de Bordeaux ouvre un diplôme, les autres facultés demandent des renforts de profs et tentent de recruter des spécialistes en économie du pays.

Tout est à inventer. Et les filles l’ont bien compris. Quand leurs amis se moquent d’elles en chantant « opa gangnam style », elles croisent les bras et sourient : « Vous verrez dans dix ans si on n’avait pas raison. »