Global Voices Online 31/03/2012 à 12h47

Le Chili indigné par la mort de Daniel Zamudo, victime de l’homophobie

Global Voices"

Elizabeth Rivera · Traduit par Camille Comméléran


Daniel Zamudio, un jeune homosexuel chilien, a été victime d’une violente agression le 3 mars. L’annonce de son décès, le 22 mars, a suscité une vague d’émotion et de colère dans le pays.


Daniel Zamudo Viera (via Facebook)

« Cette attaque bestiale, cruelle et impitoyable ne restera pas dans l’histoire comme une agression supplémentaire, une autre nouvelle sanglante. Je te promets que nous lutterons et combattrons pour que cette pratique néfaste soit bannie de notre société. »

Telle était la promesse faite par Marcos Cardenas, jésuite et étudiant en philosophie à l’université Alberto Hurtado, dans sa lettre ouverte.

Comme de nombreux Chiliens, il a exprimé sa tristesse face à la brutale agression orchestrée par un groupe d’individus contre Daniel Zamudio, un jeune homosexuel, le 3 mars 2012.

Suit un résumé des événements conformément à la version en ligne du journal satirique The Clinic :

« Tout a commencé un samedi, très tôt dans la matinée, pas très loin d’un commissariat et dans un parc surveillé par des vigiles. Une bande de voyous a massacré Daniel Zamudio, un jeune homosexuel qui se trouvait là. Ils l’ont torturé pendant six heures et personne n’a rien vu. Sur les quatre agresseurs, un affirme clairement être néonazi. Les autres, un mélange de marginaux et d’asociaux. Mais tous les quatre sont aujourd’hui accusés d’avoir participé à l’une des agressions les plus sauvages dans l’histoire de Santiago. […]

Fabian Mora, Alejandro Angulo et Pato Core étaient sur lui, le ruant à nouveau de coups. Cette fois-ci avec plus de force, avec des “ coups de pied, des coups de poing dans la tête, le visage, les testicules, les jambes, partout sur le corps ”. Lopez reconnaît avoir donné quelques coups de pied. A ce moment, Zamudio saignait déjà du nez et du visage. Il était tellement inconscient à cause de l’alcool et des coups, explique-t-il, qu’ils n’ont même pas eu à le tenir lorsqu’ils lui ont gravé trois svastikas avec le goulot d’une bouteille de Pisco Sour Campanario, la même bouteille avec laquelle ils lui avaient fracassé le crâne quelques minutes auparavant. […] »

Dans ce billet, nous montrons des réactions que l’on peut lire sur des blogs, des journaux en ligne et Twitter, depuis le jour où l’on a appris la nouvelle jusqu’au 27 mars, jour où l’on a annoncé sa mort.

La loi antidiscrimination, « loi Zamudio » ?

La loi antidiscrimination, à l’étude depuis sept ans au Congrès, est redevenue un sujet d’actualité suite à l’agression de Zamudio. Un appel a même été lancé pour l’appeler la « loi Zamudio » et pour qu’elle soit réexaminée à la commission mixte du Parlement, le dernier vote ayant eu lieu au Sénat en novembre 2011.

Dans sa rubrique « Pour les nuls » publiée dans El Dinamo, Marcos Alvo condamne :

« C’est pour cela que nous avons besoin d’approuver d’urgence la loi antidiscrimination (LAD). Légiférer ne remplit pas l’unique fonction de contraindre, mais – et c’est le plus important –- cela crée un manifeste social sur ce que nous, en tant que pays, nous voulons refléter, les choses avec lesquelles nous sommes d’accord et celles avec lesquelles nous ne sommes pas prêts à faire de compromis. »

Sur le même sujet, le président de la communauté juive au Chili, Shai Agosin, remarque :

« Malheureusement, telle qu’elle est à ce jour, la loi antidiscrimination n’inclut pas d’institutionnalisation, elle n’inclut pas de politique publique ni de ministère qui soit chargé de la mener à bout sainement. »

Diversité ou tolérance ?

Lala du blog Zancada pose cette réflexion :

« Cela m’a rappelé qu’on nous enseigne très peu la diversité, que nous sommes géographiquement et mentalement isolés. Je sais que ce n’est souvent pas le cas, mais si nous allumons la télé et que nous voyons comment on s’y moque des homosexuels, des Péruviens, des “ différents ”, on ne nous apprend pas à tous les intégrer, bien au contraire, ils nous disent qu’il vaut mieux en rire ou les fuir.

On raconte que la xénophobie se soigne en voyageant : c’est tout à fait vrai ! Lorsque tu te rends compte que celui qui a une autre couleur de peau ou un autre accent, ou qui croit en un autre Dieu, ne va rien te faire, qu’au fond vous êtes semblables, tu deviens plus humain et tu arrêtes d’avoir peur. Tu es un peu plus libre.

Le mieux serait de ne pas avoir à voyager et qu’on nous le dise ici, chez nous. Qu’on nous l’enseigne dans nos écoles. Que notre télévision et nos médias nous le montrent. »

Beatriz Gimeno partage son opinion dans le journal El Ciudadano :

« Ne pas exprimer d’opposition active contre tout type de discrimination, c’est donner libre cours à la haine et à la violence. Il n’est pas besoin d’appeler directement à la violence pour légitimer la violence. Ne pas reconnaître que les personnes LGTB [lesbienne, gay, bi et trans, ndlr] méritent exactement les mêmes droits, c’est ne pas vouloir reconnaître que tous nous devons aspirer au même respect, à la même dignité. Et finalement, lorsqu’on ne reconnaît pas la même humanité ni la même dignité, on finit par faire en sorte que quelqu’un s’imagine que certains méritent un châtiment. »

Dans la rubrique précitée, Marcos Alvo affirme :

« Rien que le fait de parler de tolérance me paraît intolérant. Dire “ je te tolère ” sonne d’un égocentrisme absolu. Qui suis-je pour “ tolérer ” ? C’est presque comme affirmer que malgré ta différence je te permets de vivre dans mon pays. WTF [“what the fuck” ou “c’est quoi ce bordel ?” ndlr]. »

Une bougie virtuelle pour Daniel


Hommage à Daniel et à sa famille à Curico, Chili (@JParadaHoyl sur Twitter)

Dès le premier jour, les marques de soutien à Daniel et celles de dégoût face à ses agresseurs ne se sont pas fait attendre.

Le mouvement qui promeut et défend les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, Movilh Chile (@Movilh sur Twitter), a constamment informé son public au sujet de la santé de Daniel et a lancé une campagne invitant les utilisateurs de Twitter à illuminer leur avatar avec une bougie virtuelle dans le but de témoigner leur soutien.

Parmi les célébrités qui ont exprimé leur solidarité, nous retrouvons le chanteur Ricky Martin qui a posté sur Twitter (@ricky_martin) :

« Hier soir, j’ai remporté une récompense très importante : un @GladdAward ! Quel honneur ! Très reconnaissant. J’aimerais le dédier à #DanielZamudio et à sa famille ! »

Des veillées et autres démonstrations de solidarité ont en outre été menées dans tout le pays comme à Antofagasta, Santiago et Curico exigeant que justice soit faite pour Daniel.

« Elle est belle ta tolérance »

Sur Twitter, les Chiliens ont immédiatement réagi à la nouvelle de la mort de Daniel.

Conti (@gcontador) blâme :

« Avant même qu’ils ne le tuent, les hommes politiques que tu as élu l’ont négligé, les humoristes que tu récompenses se sont moqués de lui et ton Eglise l’a condamné. »

Depuis Vina del Mar (@Festitroll) critique :

« Ils pleurent la mort de #DanielZamudio mais ils se moquent d’Hinzpeter pour être juif et crient contre Zalaquett pour aller à la Posta [Posta Central est le nom de l’hôpital où se trouve Daniel, ndt]. Elle est belle ta tolérance. »

Le célèbre présentateur de télévision chilien, Rafael Araneda (@RafaAraneda) commente :

« Quel choc ! #DanielZamudio est mort, je ne peux y croire… C’est un fait qui parle très mal de notre époque et de ce qui nous entoure… »

Tandis que Carolina Urrejola (@CarolaUrrejola) également présentatrice, conclut :

« Il y a quelque chose d’édifiant dans la douleur : toute une société est scandalisée. »

Publié initialement sur
Global Voices
  • 18167 visites
  • 17 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or Inscription
  • Alexad
    • Posté à 13h16 le 31/03/2012
    • Internaute 8145

    La bête immonde semble de retour partout... Effrayant.

    • ocla
      ocla répond à Alexad
      iconoclaste éloge des frontières (...)
      • Posté à 13h47 le 31/03/2012
      • 182395
        iconoclaste éloge des frontières (...)

      J’espère que vous avez commenté de même pour merah ?

      • Corbeyran de Saint-Fiacre
        Corbeyran de Saint-Fiacre répond à ocla
        La religion ? Elle ne passera (...)
        • Posté à 14h19 le 31/03/2012
        • Internaute 100358
          La religion ? Elle ne passera (...)

        Et vous, vous ne pouvez pas vous concentrer sur un sujet ?

      • SDF13
        SDF13 répond à ocla
        Pauvre
        • Posté à 14h31 le 31/03/2012
        • Internaute 131255
          Pauvre

        On pourrait te retourner la question, parceque la, ta botte en touche ressemble plus a une tentative de defense de l’homophobie qu’a une condamnation.

      • Sethtes
        Sethtes répond à ocla
        Mega Culpa
        • Posté à 15h44 le 31/03/2012
        • Internaute 86642
          Mega Culpa

        Je plussoie Corbeyran....

        Et si vous arrêtiez de vouloir à tout prix faire tourner TOUS les débats autour du même sujet ?

        Déjà prenez le temps de vous concentrez sur un seul avant de partir dans votre croisade permanente égocentrique et hypocrite.

      • Lionel06
        Lionel06 répond à ocla
        Dessoucheur
        • Posté à 16h07 le 31/03/2012
        • Internaute 30683
          Dessoucheur

        Merah et DSK, les deux principales obsessions de l’année pour droitard...

         
        • ocla
          ocla répond à Lionel06
          iconoclaste éloge des frontières (...)
          • Posté à 17h22 le 31/03/2012
          • 182395
            iconoclaste éloge des frontières (...)

          droitard ! :)

          quand on emploie des expressions aussi usées que « la bête immonde »,on sait tout de suite où la personne veut en venir.

          Qu’y a-t-il à dire sur le sujet,hein ?

          • SDF13
            SDF13 répond à ocla
            Pauvre
            • Posté à 18h09 le 31/03/2012
            • Internaute 131255
              Pauvre

            « Sur les quatre agresseurs, un affirme clairement être néonazi. »

            Lire l’article t’aurait evité de dire une connerie.

        2 autres commentaires
  • surfeur54
    surfeur54
    Toute vérité franchit trois (...)
    • Posté à 17h45 le 31/03/2012
    • Internaute 71320
      Toute vérité franchit trois (...)

    Oui horrible crime, mais ne nous attendons pas à une révolution des mentalités pour autant. Combien d’entre nous sommes tombés sous les coups de tortionnaire, de criminelles, de sadique homophobe digne de la seconde guerre mondiale et aujourd’hui que reste t’il de tout ces mort gay qui ont payé un lourd tribu de cette haine ? Dites moi en quoi ça gène l’amour entre homme ou femme ? Nous payons des impôts, travaillons comme tout à chacun et nous votons aussi alors pourquoi nous considérer comme des personnes de seconde zone ? Notre argent quand il faut nous la prendre ne pu pas plus que celle d’un hétéro pur et dure... On s’étonne aujourd’hui sur ce fait divers mais cela fait des siècles que l’homosexualité est condamné par les peuples du monde à cause principalement des religions, durant la seconde guerre mondiale la déportation et l’extermination n’a pas concerner que les juifs ou les opposants politiques mais beaucoup de gay se sont retrouvé massacrer aussi par le régime nazi. D’autre gay, lesbiennes, trans se sont fait tuer ou agresser, violer mais tout le monde s’en fou ça fait des pédés en moins sur terre...Bref, je me calme sinon je sent bien que je vais être vulgaire !

  • surfeur54
    surfeur54
    Toute vérité franchit trois (...)
    • Posté à 18h31 le 31/03/2012
    • Internaute 71320
      Toute vérité franchit trois (...)

    Pour toi petit gars !

    • Radiotox
      Radiotox répond à surfeur54
      • Posté à 12h50 le 01/04/2012
      • Internaute 151254

      C’est sûr qu’avec ce genre d’iconographie vous contribuez à tuer les préjugés...

      • surfeur54
        surfeur54 répond à Radiotox
        Toute vérité franchit trois (...)
        • Posté à 15h19 le 01/04/2012
        • Internaute 71320
          Toute vérité franchit trois (...)

        Oui forcement j’aurais montré une femme à poils avec un mec tout le monde aurait eu la langue sortie et baverait devant en se secouant la nouille mais là ça choc forcement, la nudité de 3 hommes. Le problème est que tu ne peux pas voir deux hommes à poils qui plus est qui se touche même sans relation sexuel. Pour toi on a le droit d’être gay mais il faut qu’on reste caché comme des rats sous terre, car la vue de deux hommes qui ose montrer leur nudité ou leur amour t’irises le poils. Je t’informe qu’il n’y a pas de pénétration, l’homme derrière et au dessus il soutient celui qui est tombé à terre tout simplement. Mais bon quand les hétéros comprendront que l’on peut avoir aussi le droit de vivre comme eux et qu’ils ne sont pas des dieux, on aura un nouveau monde en paix totale.

    • Gordias
      Gordias répond à surfeur54
      musicien
      • Posté à 06h13 le 04/04/2012
      • Internaute 116632
        musicien

      Faute d’orthographe : « touS les martyrs »
      Faute de goût : « décédés » est cucul-la-praline. Préférer : « morts ».
      Leucocentré : il manque un Noir et un Asiatique.
      Non pertinente : l’ange gardien est trop bandant ;
      Bref, à tout point de vue, image ridicule et contre-productive, parfaitement indigne d’honorer la mémoire de Daniel

  • Tuxy
    Tuxy
    victime de la ploutocratie
    • Posté à 09h12 le 01/04/2012
    • 178477
      victime de la ploutocratie

    C’est effectivement terrifiant : 6 H de torture... c’est pas comme si c’était un incident. C’est de la pure haine et homicide volontaire, en bande organisée et avec actes de torture. Quelle horreur !
    (Ca serait mieux d’avoir les faits d’abord avant de lire « c’est scandaleux ». Oui ça l’est mais.. on ne sait pas de quoi ça traite. L’article est écrit à l’envers).

    C’est très très bien d’avoir expliqué que voyager ouvre à la tolérance, on se rend compte qu’on est tous pareils. OUI OUI. et oui aussi pour que la télé et les politiques se bougent les fesses à parler de l’autre en égal et non comme « une destination de rêve pour vos vacances “ ou ‘des incivilisés’.

  • Cammac14
    • Posté à 22h57 le 01/04/2012
    • 184357

    Je suis la traductrice de cet article et cela fait un peu plus d’un an que je réside à Santiago du Chili où le meurtre de Daniel a causé beaucoup d’émoi au sein de la population chilienne. Le problème concernant le néonazisme, c’est que le Chili n’a pas connu la Seconde Guerre Mondiale, ni les mouvements autoritaires tels que le nazisme ni le fascisme. Il n’existe pas ici toute la polémique autours des symboles nazis comme en Europe.
    Le week-end dernier (tandis que Daniel était entre la vie et la mort), j’étais en train de picniquer avec des amis dans un parc public rempli de familles avec un tas d’enfants, de groupes de jeunes... et parmi ces derniers, il y en avait un qui avait accroché un drapeau avec une croix gammée au centre (un ami a réussi à prendre discrètement une photo reprise par le journal The Clinic. Nous avons averti l’administration du parc, les carabiniers chargés de la sécurité, espérant que soit l’un soit l’autre demanderait au groupe d’enlever le drapeau. Mais rien à faire, à chaque fois la réponse a été « Nous ne pouvons intervenir, tant qu’ils ne font rien de mal ». S’afficher clairement néonazi semble normal ici, au sein même de mon groupe d’amis, il y en avait une qui prônait la liberté d’expression, elle ne voyait en ce drapeau qu’un bout de tissu rouge avec une croix au centre. C’est à cause de la banalisation du néonazisme et de ses symboles que de tels crimes sont possibles. Espérons que Daniel ne sera pas mort en vain et que le Chili apprenne à protéger TOUS ses citoyens et autres résidents.

  • Lapin1er
    • Posté à 16h41 le 02/04/2012
    • Internaute 152932

    Comment peut on s’imaginer que c’est une loi qui va résoudre le problème.

    Est ce en pondant une loi qu’on empèche la violence ?
    Ces lois ne servent qu’a donner le sentiment aux politiciens qu’il sont utiles.
    Elle n’aident personne et ne résolvent aucun problèmes

    Un meutre est un meurtre, et quelque soit le motif, c’est horrible et condamnable. Pour la torture c’est pareil.

    Moi je suis gay, si demain on tue mon frère pour une histoire quelquonce, au yeux de la loi ce sera moins grave que si on me tue moi par homophobie.
    En gros, la vie de mon frère vaut moins que la mienne.

  • very
    very
    enseignant
    • Posté à 12h30 le 04/04/2012
    • Expert 134079
      enseignant

    Lamentable !
    Et chez nous , les homoseuels sont-ils vraiment libres et égaux ?

Verbes thématiques