Global Voices 08/02/2012 à 11h30

En Chine, la peine de mort pour taire la corruption officielle ?

Global Voices"

Oiwan Lam · Traduit par Hanae Berton



Wu Ying lors de son procès, capture d’écran de NTDTV (NTDTV)

Wu Ying, classée en 2006 comme la sixième femme la plus riche de Chine, est désormais sous le coup de l’application de sa condamnation à la peine de mort. Son appel a été rejeté en janvier par la Cour suprême du peuple de la province du Zhejiang, suscitant de nombreuses réactions d’internautes.

De nombreux citoyens chinois ont réclamé l’abandon de la peine de mort concernant Mme Wu, estimant que celle-ci était destinée à la faire taire et à l’empêcher de dénoncer la corruption des membres du gouvernement qui lui avaient prêté des fonds publics détournés.

Les soupçons sont devenus plus sérieux lorsque les membres du gouvernement de la ville de Dong Yang ont présenté une lettre commune à la Cour recommandant l’exécution de Wu Ying.

Que des procès à huis clos

La jeune femme de 30 ans a d’abord été arrêtée en mars 2007, accusée d’avoir détourné 770 millions de yuans (environ 92 millions d’euros). Le 18 décembre 2009, l’accusation a été changée en « fraude financière » et elle a été condamnée à la peine de mort par le tribunal populaire intermédiaire de Jinhua. Lors du premier procès de Wu Ying, il n’y avait aucun avocat pour la représenter, et tous les procès, même l’appel, se sont déroulés à huis clos.

Teng Biao, avocat défenseur des droits humains, a écrit un article très long expliquant certains des détails connus au sujet de l’affaire Wu Ying.

Une liste d’usuriers issus du gouvernement

En 2003, âgée de 22 ans, Wu a ouvert un salon de beauté dans la ville de Dong Yang. Elle a ensuite étendu ses affaires au domaine du divertissement et au mobilier.

Comme il est banal pour les entrepreneurs en Chine, elle a eu des difficultés à obtenir des prêts de la part des banques et a dû récolter des fonds par d’autres moyens. En décembre 2006, elle a rencontré des problèmes de trésorerie et n’a pas pu rembourser sa dette aux usuriers. Elle a été kidnappée, volée et a reçu des menaces de mort peu après avoir été relâchée.

Les officiers de la police locale n’ont pas enquêté sur son cas. Au contraire, elle a été arrêtée.

Pendant sa détention, Wu a divulgué une liste de membres du gouvernement qui lui avait prêté illégalement de l’argent. Trois d’entre eux ont été condamnés à une longue peine d’emprisonnement.

Plus tard, des journaux locaux dévoilaient que Wu avait fourni une liste de 137 noms de représentants du gouvernement dont 103 lui avaient prêté plus de 500 000 yuans. On soupçonne beaucoup de membres du gouvernement local d’être impliqués.

Des fonctionnaires ayant reçu des pot-de-vins ou obtenus des fonds par des moyens illégaux sont suspectés d’accorder des prêts à taux d’intérêts élevés aux entreprises privées.

L’inévitable financement illégal

L’avocat contestataire Teng Biao souligne que dans le système financier actuel, il est impossible pour le secteur privé de ne pas avoir recours à un financement illégal ; dans d’autres termes, la plupart des entreprises privées chinoises prospères ont probablement commis le même « crime » que Wu Ying :

« Comme elles ont du mal à obtenir un soutien de la part des banques, les entreprises privées doivent emprunter de l’argent sur le marché. Selon les statistiques, seulement 20% des prêts à court terme accordés par les banques vont aux entreprises privées. Une enquête au sujet des banques montre que plus de 90% des petites et moyennes entreprises n’ont pas réussi à obtenir un prêt bancaire. Plus de 62,3% des entreprises familiales obtiennent leur capital sur le marché. »

Le blogueur Li Ming souligne [lien en chinois, ndlr] le fait que si Wu mérite de mourir alors beaucoup d’autres devraient être également exécutés :

« Si Wu doit être exécutée, alors les patrons lâches de Wenzhou doivent l’être aussi. Ces joueurs qui empruntent de l’argent à des usuriers, ces patrons qui étalent leur richesse avec l’argent de l’entreprise doivent également être exécutés.

Maintenant, nous avons une groupe d’entrepreneurs ratés qui profitent du sauvetage du gouvernement alors que Wu Ying, dans la même situation, a été condamnée à mort. C’est tellement injuste. La loi est mauvaise. »

Une source d’amusement pour les corrompus

Yao Shujie, une étudiante expatriée, constate encore plus d’injustices dans la société de Chine continentale :

« Wu Ying a seulement porté préjudice à onze personnes. Dans le cas des compagnies de la liste, leur faillite nuirait à des millions de personnes. Il n’y a aucune différence entre Wu Ying et les PDG des compagnies de la liste mais Wu a été condamnée à mort alors que ces PDG encaissent au même moment des salaires et des bonus s’élevant à des millions (de yuans) et qu’un avenir fructeux les attend.

Les cas des représentants corrompus comme Xu Zhonghang et Liu Zhijun concernaient des dizaines de milliards de yuans et les dommages qu’ils ont occasionnés sont cent fois plus sérieux que ceux que Wu a causés. Ils n’ont pas été condamnés à mort. »

Douze ans plus tôt, Lai Changxing était mouillé dans un scandale de corruption s’élevant à 70 milliards de yuans (84 milliards d’euros). Comme il s’est débrouillé pour se réfugier au Canada pendant onze ans, il a bénéficié de négociations de son immunité et a évité la peine de mort à son retour.

Dans un seul et même pays, les gens ont des sorts si différents. Il n’y a rien d’étonnant au fait que certains pensent que la condamnation à mort de Wu est une grande source d’amusement pour les fonctionnaires corrompus et pour Lai Changxing.

« Attendre que la lumière soit faite »

La condamnation à mort de Wu Ying concerne-t-elle seulement ses activités économiques ? Ye Kuangzheng, écrivain indépendant à Beijing ne pense pas que ce soit le cas :

« La lettre commune des représentants du gouvernements recommandant l’exécution de Wu Ying n’est pas seulement destinée à la faire taire mais aussi à menacer les autres.

Qui d’autre ose dénoncer la corruption des membres du gouvernements pendant leur détention ?

Il manque des millions de dollars sur les comptes bancaires de Wu, qui a pris cet argent ? Une fois que Wu sera décédée, qui d’autre pourra nous fournir des indices ?

Y a-t-il des conflits d’intérêts derrière toute cette affaire ? Comment se fait-il que certains des membres du gouvernement impliqués dans l’affaire ne soient toujours pas inculpés ?

Même si Wu méritait une peine aussi sévère, nous devrions attendre que la lumière soit faite sur cette affaire avant de la voir mourir. »

Publié initialement sur
Global Voices
  • 16192 visites
  • 18 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • Waldeck
    Waldeck
    Vivement dimanche 20 mai 2012 ! (...)
    • Posté à 11h46 le 08/02/2012
    • Internaute 36864
      Vivement dimanche 20 mai 2012 ! (...)

    - » Toutes les civilisations se valent bien ! « 

    • Leon 777
      Leon 777 répond à Waldeck
      artiste
      • Posté à 13h21 le 08/02/2012
      • Internaute 128120
        artiste

      Vous pouvez préciser votre pensée ?

  • PaulTron
    PaulTron
    Ce champ sera visible par tous (...)
    • Posté à 12h07 le 08/02/2012
    • Internaute 168564
      Ce champ sera visible par tous (...)

    Cette situation n’était-elle pas celle que les communistes dénonçaient avant de prendre le pouvoir ? Le riches usurier profitant d’un système sclérosé et s’accaparant les richesses du peuple, quitte à le voler en cas de défaut de payement...

    • alldress99
      alldress99 répond à PaulTron
      Maritale
      • Posté à 12h15 le 08/02/2012
      • 177405
        Maritale

      Bof, si évidemment. Maintenant, ça fait un moment qu’on sait que la République Populaire roule sur un communisme à sens unique. Protectionnisme local et exportatino massive, dumping social tout en réglementant à mort les migrations du travail, absence de liberté d’entreprise et réglementation phénoménale tout en bénéficiant de la plus grande liberté côté « capitaliste ».

      Mais c’est un peu comme les patrons qui gueulent sur la réglementation, l’empêchement de faire du business en rond et qui vont pantoufler dans de belles institutions, bénéficier des subventions et aides de l’Etat dont la source n’est autre que l’impôt.

      Jusqu’ici, tout va bien !

  • zé ninguem
    zé ninguem
    lecteur
    • Posté à 13h09 le 08/02/2012
    • Internaute 103600
      lecteur

    Woerth, prends de la graine et tiens toi à carreau !

    • pemmore
      pemmore répond à zé ninguem
      geek
      • Posté à 15h04 le 08/02/2012
      • Internaute 121073
        geek

      le pauvre ,une histoire à perdre la tête !

      • webjoyz
        webjoyz répond à pemmore
        en révolte!
        • Posté à 17h24 le 08/02/2012
        • Internaute 166029
          en révolte!

        on ne perd pas la tête en Chine, (ni le nord..), on s’en prend une pleine tronche et c’est la famille qui paye la balle ! !

  • OEUF
    OEUF
    étudiant
    • Posté à 13h39 le 08/02/2012
    • Internaute 139068
      étudiant

    en chine comme en russie c’est à la tête de l’état que sont les corrupteurs.
    les anciens du PC ici et les toujours du PCC là.
    Que les peuples votent et que vive la démocratie !

    • Mayavalpa
      Mayavalpa répond à OEUF
      Citoyen du Monde
      • Posté à 15h08 le 08/02/2012
      • Internaute 9564
        Citoyen du Monde

      En Russie le peuple vote.....
      Et si le résultat des élections ne vous conviennent pas.... Vous n’êtes pas à la place des russes.

      • ker
        ker répond à Mayavalpa
        • Posté à 01h26 le 09/02/2012
        • Internaute 12793

        Sous saddam hussein aussi il y’avait des elections, Il y’en a en Iran et il y’en avait en Tunisie.
        Adolf Hitler a ete elu grace au suffrage universel.

    • Phil L.
      Phil L. répond à OEUF
      Etudiant
      • Posté à 10h40 le 09/02/2012
      • 180174
        Etudiant

      La démocratie, c’est le « pouvoir au peuple », autrement dit c’est le peuple qui décide.

      L’élection consiste, presque au contraire, à choisir son chef — qui, dans la pratique, décidera généralement sans prendre la peine de demander aux électeurs ce qu’ils veulent, ou alors à une infime partie d’entre eux (au hasard, les riches pouvant financer sa réélection). L’élection peut être démocratique à deux conditions : 1. que l’élu soit révocable (s’il faillit à « représenter » ses électeurs) ; 2. que l’élu soit connu personnellement des électeurs (pensez à un maire, qu’on peut connaitre, rencontrer, discuter, etc.)

      Voyez comment tous les candidats pour 2012 affirment « avoir les solutions » (promotion de leur parti), mais aucun ne suggère d’interroger le peuple pour tous les sujets majeurs. Ils veulent décider et entendent conserver ce privilège.

      Conclusion : ni vous, ni moi, ni aucun habitant d’un pays moderne n’a connu la démocratie au sens strict. Nous vivons dans une sorte de gouvernement électif, très rarement représentatif, et certainement pas démocratique.

  • Mayavalpa
    Mayavalpa
    Citoyen du Monde
    • Posté à 15h10 le 08/02/2012
    • Internaute 9564
      Citoyen du Monde

    En Chine, la peine de mort pour taire la corruption officielle ?

    Très « pratique » en effet.
    Les chinois sont un peuple « pragmatique ».

  • Henri_
    Henri_
    informaticien
    • Posté à 16h26 le 08/02/2012
    • Internaute 52443
      informaticien

    Vous écrivez :

    « 770 millions de yuans (environ 92 millions d’euros) »

    « s’élevant à 70 milliards de yuans (84 milliards d’euros) »

    J’ai du mal à connaître la valeur du yuan

    • boboland
      boboland répond à Henri_
      ex-o'placard
      • Posté à 07h50 le 10/02/2012
      • Internaute 104841
        ex-o'placard

      en juin 2011 j’ai changé à un peu plus de 8 yuans (8,36) pour 1 euro
      il y a 5 ou 6 ans le change était plus simple, c’était 10 yuans pour un euro !
      C’etait plus mnémotehcnique qu’exact...
      J’y vais pour motif famille depuis 2005, le coût de la vie à beaucoup augmenté en ville.
      En 2005, le calcul économique familial chinois était qu’un employé gagnait 200-250 euros par mois en ville mais que la vie était 10 fois moins chere qu’en france (nourriture, charges, vetements etc) sauf le loyer qui n’était pas dans un rapport 1 à 10 mais1 à 5. (pour les jeunesil y avait beaucoup de co location)
      Les salaires en ville augmentent de 10% par an, pour courir apres l’augmentation de la vie...

      Pour revenir au change : Le yuan est il sousévalué ou est-ce l’euro qui se dévalue ? et/ou le dollar ? je ne sais pas,
      le yuan a perdu 25% par rapport au dollar en 5 ans.

  • Chérimimie
    Chérimimie
    en douceur
    • Posté à 17h11 le 08/02/2012
    • Internaute 148166
      en douceur

    Sachant que le salaire moyen en Chine est de 250€ par mois, il semble évident que cette dame n’a pas travailler pour gagner tout cet argent. Déni de justice, certainement, mais pour qui ? Ça ressemble surtout à un petit règlement de comptes entre amis.

  • Léo L.
    Léo L.
    Dealer d'opinions
    • Posté à 17h19 le 08/02/2012
    • Internaute 96381
      Dealer d'opinions

    « Dans la Chine d’aujourd’hui, ce palmarès des grosses fortunes - ou cette liste des “porcs à égorger” - n’est que la partie immergée de l’iceberg. Non inclus dans ce classement, mais également engagés dans la course pour le pouvoir économique, d’autres gens de peu, beaucoup d’autres, jouent la scène de l’ascension fulgurante ou celle de la dégringolade brutale. Pour reprendre le langage des internautes chinois, les porcs qu’on égorge avant qu’ils n’aient finis d’engraisser sont encore plus nombreux. Et dans ce théâtre d’aujourd’hui ou alternent la comédie et la tragédie, nul ne sait quand le rideau tombera. »

    Yu Hua - La Chine en dix mots.

  • ABF
    ABF
    Enfin !!!
    • Posté à 21h16 le 08/02/2012
    • Internaute 133849
      Enfin !!!

    Ele a peut-être trempée dans l’attribution du marché du « pentagone chinois » à un ami intime.

  • ker
    ker
    • Posté à 01h31 le 09/02/2012
    • Internaute 12793

    C’est bien connu :

    Qu’est ce qu’une religion : c’est une secte qui a reussit,
    Qu’est ce qu’un etat : c’est un gang qui a pris le pouvoir.

    Ah ! une bonne bombe au parlement chinois pourrait sauver bien des condamnes et nous debarasser d’ordures qui pourrissent la vie des chinois (et des occidentaux en collaborant avec nos patrons voyous...).