Pub israélienne : Le Mossad fait exploser une centrale nucléaire en Iran

Alors qu’enflent les craintes d’un affrontement entre Israël et l’Iran, la chaîne câblée israélienne Hot a diffusé cette semaine une publicité qui met en scène des agents du Mossad infiltrés en Iran, et qui, « malencontreusement » font exploser une centrale nucléaire iranienne. Le personnage principal est une tablette Samsung. Le chef du parlement iranien, Arsalan Fat’hipour, a menacé la Corée de rompre toute relation diplomatique et de publier une loi de boycott de la marque coréenne. Le conservateur Ali Moussavi a menacé, le 2 février :

« La société Samsung a insulté le peuple iranien dans le but de faire plaisir aux sionistes [Israéliens]. Ce manque de respect lui coûtera cher ».

Samsung a répondu qu’il n’est pas l’auteur de la publicité, et que son produit fait partie d’une offre bundle de la chaîne câblée, rapporte le site Dreuz.com.

« C’est toi le type du Mossad ? »

Quatre célébrités de l’émission de télévision israélienne « Asfour » jouent dans ce spot publicitaire. Voici le résumé et la traduction des dialogues offert par un blog du Monde.fr .

« Un des garçons annonce à ses amis qu’ils partent pour Ispahan et leur tend des déguisements. Puis arrivés dans le désert iranien aux environs d’Ispahan, portant des tenues de femmes, ils se promènent en se lançant des blagues. L’un d’eux se met de la crème solaire et, face au regard interloqué de ses amis, leur dit : “ Quoi ? ! Vous ne savez pas la quantité de radiations qu’il y a ici ?”

Ils rejoignent un homme installé à la terrasse d’un café qui fait mine de feuilleter un journal cachant une tablette numérique. L’un des garçons dit tout fort :

- C’est toi le type du Mossad ?

- Chuuut !

- Quoi chut ? Nous aussi on a travaillé pour le Mossad un temps (suit une blague sur un jeu de mot hébreu).

- Deux mois de planque, je m’ennuie, alors je regarde les épisodes [du programme Asfour] sur ma tablette… je n’en rate pas un seul.

- Belle tablette… on vous paie bien au Mossad.

- Pas vraiment, je suis chez HOT, ma femme a pris un abonnement groupé [offre marchande pour laquelle la pub est faite] et nous avons eu une tablette gratuite.

- Sérieux ? !

- Et on a aussi eu l’application VOD (vidéo à la demande) et tous les programmes gratuitement.

- Tiens, et c’est quoi cette application ? Joignant l’acte à la parole, le garçon appuie sur la tablette.

L’agent du Mossad se lève d’un bond en criant “ wooo.. ”. Une explosion apparaît à l’horizon. Le gaffeur regarde ses camarades, et dit en haussant les épaules :

- Ben quoi ? Ça fait juste une explosion de plus en Iran !