Le Portugal raille les fins de mois difficiles de son Président

Aníbal Cavaco Silva, président du Portugal depuis le 9 mars 2006, réélu le 23 janvier 2011, aura du mal à boucler ses fins de mois avec sa retraite... de 12 000 euros mensuel. Cet économiste conservateur, du Parti social-démocrate (PSD), explique dans cette interview :

« Moi, à cet instant, je sais déjà combien je vais recevoir de la caisse de retraite. J’ai cotisé pendant presque quarante ans une partie de mon salaire pour la caisse nationale des retraites comme professeur universitaire, mais j’ai aussi cotisé quelques années comme chercheur de la fondation Galouste Gulbenkian.

Je vais donc recevoir 1 300 euros par mois. Vous avez bien entendu, 1 300 euros par mois. Quant au fonds de pension de la Banque du Portugal, pour lequel j’ai cotisé pendant presque trente ans avec une partie de mon salaire, je ne sais pas encore combien je vais recevoir, mais vous n’aurez aucune difficulté pour le savoir.

J’ai été un fonctionnaire de niveau 18 qui a exercé des fonction de direction. En compilant le tout, avec ce que je recevrai des caisses de retraite de la Banque de Portugal et de l’Etat... il est pratiquement certain que cela ne suffira pas pour payer mes dépenses, parce que, comme vous le savez, je ne reçois pas de salaire comme président de la République.

Mais je ne réclame rien à ce sujet, parce qu’il existe certainement d’autres Portugais dans la même situation. Heureusement, pendant mes quarante-huit ans de mariage, moi et ma femme, avons toujours été très économes, et nous avons tout fait pour mettre chaque mois un peu de coté, nous pouvons donc à présent dépenser une partie de mes économies, et c’est pour cela que je ne réclame rien. »

Précision : les journalistes évaluent sa retraite provenant d’autres activités privées... à environ 10 000 euros. Le peuple portugais est consterné par la maladresse de ce discours. Un riverain écrit à Rue89 :

« On savait déjà que ce pauvre homme n’était pas une lumière, mais là, il vient carrément de choquer tout le monde ! »

Sur la chaîne TVI24, une animatrice – sarcastique – appelle de son côté à une « collecte publique » pour aider le Président à « aller au supermarché à volonté sans avoir à compter les centimes ». Tout en faisant allusion aux retraités qui survivent avec une retraite de 200 euros par mois... elle s’adresse au chef d’Etat :

« Vous semblez ignorer complètement le pays où vous vivez ! »

Les photos qui circulent sur internet se moquent du Président septuagénaire, qui traine déjà une réputation de radin :

« Un mec traversant des difficultés »

Photomontage représentant Cavacà Silva derrière le Palais présidentiel : « Je n’ai pas de salaire, je survis avec une retraite misérable de 10 042 euros »

Photo détournée du président et de sa femme circulant sur le net : « Oh Maria, avec ces retraites si basses nous devons trouver ces solutions de démerde »

Merci à Pierre Lewin, riverain installé au Brésil, pour son aide et ses traductions.