Le match 17/10/2011 à 15h54

Primaire PS : Hollande, le « vendeur de province », triomphe aussi outre-Manche

Emilie Brouze | Journaliste Rue89

De quoi la France a-t-elle besoin ? D’un M. Normal, « terre-à-terre et joyeux » après le « bling-bling » (en français dans le texte) de l’actuel locataire de l’Elysée. Trois centimètres les séparent d’après le quotidien anglais The Guardian.

D’un côté Nicolas Sarkozy (« lunettes d’aviateur et femme top model ») de l’autre François Hollande (« l’homme tranquille », « spirituel » mais « juste un peu ennuyeux »). Le match.

« Le rêve commence pour les socialistes »

Le Guardian raconte « le triomphe de monsieur Ordinary ». Pour ce journal de gauche (molle...), les Français ont désormais le choix entre la craie et le fromage.

The Independent rappelle que François Hollande a fait une campagne anti-Sarkozy durant cette primaire, « remarquable par son absence d’insultes personnelles ». Il l’oppose à la « fureur du parti centre-droit de Nicolas Sarkozy ».

« Avec son air modeste de vendeur de province », pronostique The Telegraph, Hollande se place comme un favori de la présidentielle 2012 :

« Le rêve commence pour les socialistes », titre la BBC. Pour la radio le candidat Hollande part avec de nombreux avantages dont le principal : être « normal » face à un président « anormal ».

En préparation au match de 2012, The Guardian publie les deux fiches grinçantes des candidats Hollande et Sarkozy. Succulentes. Extraits :

Nicolas Sarkozy

Nom : Nicolas Paul Stéphane Sarkozy de Nagy-Bosca

Age : 56 

Education : Un élève médiocre, a un diplôme de droit privé et de droit des affaires. Il entre à Science Po à Paris mais échoue.

Taille : Un pouce en moins que Napoléon et profondément conscient de cela. Il porte des talons hauts et est connu pour se tenir sur des boîtes pendant ses discours. Il exige uniquement des petites personnes à ses côtés sur les clichés.

Mariage : Trois fois.

Enfants : Trois garçons et un autre enfant – sexe inconnu – en cours. Enfant ajourné il y a quelques jours mais les cyniques disent que la naissance est reportée à lundi pour accaparer aux socialistes les titres des journaux.

Argent : Beaucoup. Il a doublé son salaire présidentiel à 101 000 euros.

Marques : Montre Rolex et lunettes d’aviateur.

Citation : « Ce qui fait ce que je suis aujourd’hui, c’est la somme de toutes les humiliations dont j’ai souffert durant mon enfance. »

Citation la moins probable : « Une Rolex ? Légèrement bling-bling, non ? »

François Hollande

Nom : François Gérard Georges Hollande

Age  : 57

Education : La voie usée des politiques via Science Po puis l’ENA. Il a des diplômes de droit et d’affaires.

Taille  : Il plaisante sur son centre de gravité, qui le rend plus difficile à renverser.

Mariage : Jamais. Il était connu comme le M. Royal durant sa relation de trente ans avec Ségolène Royal.

Enfants : Quatre.

Argent : Pas connu. Un jour il a dit : « Je déteste les riches, voilà, je l’ai dit ! »

Marques : Un changement de look qui fait peur, incluant des lunettes à montures invisibles et des costumes tape-à-l’oeil.

Surnom  : Monsieur Normal, l’homme tranquille.

Citation : « Ne jamais donner de chance à la droite dirigeant l’économie française comme le père d’une famille. Avec des parents comme cela, je préfère rester orphelin. »

Citation la moins probable : « J’aime Martine Aubry, non vraiment je l’aime. »

Le journaliste du Guardian conclut :

« Plus les journalistes analysent la vie et la carrière d’Hollande, plus M. Normal semble l’être. Et c’est peut être juste ce dont la France a besoin. »

  • 19937 visites
  • 72 réactions
TAGS
Vous devez être connecté pour commenter : or Inscription
  • FDCraie
    FDCraie
    Censuré.
    • Posté à 16h08 le 17/10/2011
    • Internaute 121689
      Censuré.

    François (Du Gouda), dit « Merlin Le Réenchanteur “...

    • merle-moqueur
      merle-moqueur répond à FDCraie
      GRRRRRRRRRRRR (...)
      • Posté à 04h09 le 18/10/2011
      • Internaute 17922
        GRRRRRRRRRRRR (...)

      « 

      bon appétit

  • actiondiscrete
    actiondiscrete
    Terroriste
    • Posté à 16h10 le 17/10/2011
    • Internaute 141532
      Terroriste

    C’est un grand ce François Hollande, espérons que sa présidence future soit aussi grande que celle de son illustre aîné, Jacques Chirac Les jeunes avec Jacques Chirac !

  • pablico
    pablico
    Co-NOBEL de la Paix
    • Posté à 16h12 le 17/10/2011
    • Internaute 14278
      Co-NOBEL de la Paix

    ce qui compte c’est de gagner, pas faire de la pub outre manche...
    on s’en fout.

    droit au but !

  • merle-moqueur
    merle-moqueur
    GRRRRRRRRRRRR (...)
    • Posté à 18h31 le 17/10/2011
    • Internaute 17922
      GRRRRRRRRRRRR (...)

    « 

    Le Beaujo.......euh,le Hollande nouveau est arrivé.......

    “

    • AnarchoStalinien
      AnarchoStalinien répond à merle-moqueur
      Plus de provocations !
      • Posté à 20h34 le 17/10/2011
      • Internaute 171029
        Plus de provocations !

      Cette pastille tricolore qui évoque le FN, et le stupide slogan que braillent les supporters de foot, vous incarnez vraiment ce qu’il y a de plus détestable !

      • merle-moqueur
        merle-moqueur répond à AnarchoStalinien
        GRRRRRRRRRRRR (...)
        • Posté à 04h19 le 18/10/2011
        • Internaute 17922
          GRRRRRRRRRRRR (...)

        « 

        Salut le ronchon.....
        Toujours sur la brèche à pourchasser le mal ?

        “

  • Jetblack87
    Jetblack87
    Technicien R&T
    • Posté à 16h22 le 17/10/2011
    • Internaute 153909
      Technicien R&T

    « Never let it be said that the right runs the French economy like the father of a family. With fathers like that, we’d prefer to remain orphans. »
    Ne jamais laisser dire que la droite dirige l’économie française comme le pere d’une famille. Avec de tels peres...

    « Child reportedly due a fortnight ago, but cynics said birth postponed until Monday to grab headlines from the Socialists. »
    Enfant dont la naissance était prévue il y a une quinzaine de jours, mais les cyniques...

    Il serait bon de vérifier un tant soit peu les traductions.

    • récidiviste
      récidiviste répond à Jetblack87
      ex papycool
      • Posté à 18h17 le 17/10/2011
      • Internaute 137266
        ex papycool

      C’est de l’humour British en même temps.......

    • Marceau Robes
      Marceau Robes répond à Jetblack87
      Instructeur
      • Posté à 19h42 le 17/10/2011
      • Internaute 63655
        Instructeur

      Qu’est-ce que c’est mal traduit ! ça m’agace ces journalistes qui croient connaitre l’anglais et font des traductions dignes d’un élève de troisième, pleines de contresens.

      J’ajoute à la liste ci-dessus que « sharp suit » ça ne veut surtout pas dire costumes tape-à-l’oeil, puisque l’article démontre que Hollande est l’anti-sarko bling bling, ça veut dire « costumes bien taillés/soignés ».

      Et les Français n’ont pas le choix entre la craie et le fromage (qu’est-ce que ça veut dire ?) ! L’expression « chalk and cheese » signifie, « c’est le jour et la nuit ». L’article s’acharne à démontrer que Sarkozy et Hollande sont à l’opposé l’un de l’autre. Une erreur d’autant plus impardonable que l’article original fait lui-même la traduction, en français dans le texte.

      Je m’arrête aux non-sens et contresens, mais il reste encore bien des maladresses de traduction.

      • Eisenblum
        Eisenblum répond à Marceau Robes
        étudiant
        • Posté à 20h14 le 17/10/2011
        • Internaute 126895
          étudiant

        Sans parler du bling-bling « en français dans le texte ».

    • super_lapin
      super_lapin répond à Jetblack87
      couillon de la classe moyenne
      • Posté à 12h55 le 18/10/2011
      • Internaute 135884
        couillon de la classe moyenne

      ah je me disais aussi, ça veut rien dire la phrase de Hollande...
      Bien vu !

  • Leon 777
    Leon 777
    artiste
    • Posté à 16h23 le 17/10/2011
    • Internaute 128120
      artiste

    Flamby président.

    c’est vrai que ça a de la gueule et que c’est excitant...

    c’est bon de rire

    • Ermite
      Ermite répond à Leon 777
      Anarchiste, pas gauchiste, (...)
      • Posté à 16h43 le 17/10/2011
      • Internaute 37758
        Anarchiste, pas gauchiste, (...)

      Ouais, je sais, c’est pas vraimant « bandant »...
      Mais, ça vaut mieux que cinq années de plus avec l’autre fou dangereux comme président.

      • Léon1
        Léon1 répond à Ermite
        • Posté à 17h17 le 17/10/2011
        • Internaute 22604

        Il sera pas seul ; au contraire de NS,il consultera ses ministres et ses députés ! ! !

    • Nemed
      Nemed répond à Leon 777
      • Posté à 16h56 le 17/10/2011
      • Internaute 60703

      Quand tu comprendras qu’on ne veut pas James Bond à la présidence mais simplement un président, tu verras que tout s’éclairera.

      • Sébounet
        Sébounet répond à Nemed
        Null
        • Posté à 18h18 le 17/10/2011
        • Internaute 131965
          Null
      • Yvon le Zébulon
        Yvon le Zébulon répond à Nemed
        L'homme d'esprit n'est pas seul (...)
        • Posté à 19h12 le 17/10/2011
        • Internaute 65781
          L'homme d'esprit n'est pas seul (...)

        Un Président qui ne soit pas un omni-Président,
        et qui laisse travailler chaque Ministre aux compétences requises.

        Un Président qui ne se prend pas à lui tout seul, pour la représentation parlementaire globale du pays, et qui n’est pas Juge à la place des juges.

  • Nanarf
    • Posté à 16h23 le 17/10/2011
    • Internaute 8972

    Femme « top model », l’ancien modèle, on peut dire ce qu’on veut d’Hortefeux, mais lui, en matière de femmes, c’est un homme de goût .

    • récidiviste
      récidiviste répond à Nanarf
      ex papycool
      • Posté à 18h19 le 17/10/2011
      • Internaute 137266
        ex papycool

      Bof, si le fait d’épouser la droite fait de lui un homme de goût....

    • marik
      marik répond à Nanarf
      • Posté à 20h04 le 17/10/2011
      • Internaute 34963

      On ne peut pas en dire autant des femmes qui fréquentent Hortefeux ! ! !

  • Moorice
    Moorice
    assis
    • Posté à 16h26 le 17/10/2011
    • Internaute 112628
      assis

    pour l’intérieur je ne sais pas, mais françois ne semble pas avoir les crocs pour s’imposer sur la scène internationale comme nicolas

    • PaulTron
      PaulTron répond à Moorice
      Ce champ sera visible par tous (...)
      • Posté à 16h44 le 17/10/2011
      • Internaute 168564
        Ce champ sera visible par tous (...)

      il ne s’est imposé que par son nez rouge, le nicolas, certainement pas par les crocs.
      C’est le politique le plus ridicule au monde et la terre entière se fout de sa gueule.

      • vieilanarfatigué
        vieilanarfatigué répond à PaulTron
        Changer le monde, c'est se (...)
        • Posté à 16h53 le 17/10/2011
        • Internaute 125168
          Changer le monde, c'est se (...)

        « et la terre entière se fout de sa gueule » et de la notre aussi , au passage ce qui est encore plus vexant pour tous ceux qui n’ont pas voté pour lui !

      • merle-moqueur
        merle-moqueur répond à PaulTron
        GRRRRRRRRRRRR (...)
        • Posté à 17h55 le 17/10/2011
        • Internaute 17922
          GRRRRRRRRRRRR (...)

        « 
        Les grecs l’appellent skilaki(le roquet) .....

        “

    • Ermite
      Ermite répond à Moorice
      Anarchiste, pas gauchiste, (...)
      • Posté à 16h51 le 17/10/2011
      • Internaute 37758
        Anarchiste, pas gauchiste, (...)

      « ...pour s’imposer sur la scène internationale comme nicolas »
      Euh... parce que Nicolas Sarkozy s’est « imposé » sur la scène internationale ?
      A part de vagues promesses (« moralisation » du capitalisme, disparition des paradis fiscaux, etc.) et une guerre menée pour faire oublier ses relations avec Khadafi et son incapacité à comprendre les révolutions tunisiennes et égyptiennes, il a imposé quoi exactement ?
      Ah oui j’avais oublié la guerre russo-géorgienne, à laquelle il a mis un terme... après que les russes aient imposé leurs conditions et que les géorgiens les aient acceptées. Bref, il a réussi à négocier la paix (en fait un cessez-le-feu plutôt) après que la paix (le cessez-le-feu) ait été signé(e) par les deux parties. Belle performance, en effet. : -)

    • vieilanarfatigué
      vieilanarfatigué répond à Moorice
      Changer le monde, c'est se (...)
      • Posté à 16h51 le 17/10/2011
      • Internaute 125168
        Changer le monde, c'est se (...)

      A bien y regarder , avec $ on s’attendait un loup et finalement on a un mauvais chien trop nerveux .

    • Ramses
      Ramses répond à Moorice
      • Posté à 17h34 le 17/10/2011
      • Internaute 6300

      Nicolas, tout le monde nous l’envie, ... pas.

      D’après la rumeur, Obama se fout de lui et Angela ne peut pas le sentir.

      • marik
        marik répond à Ramses
        • Posté à 20h10 le 17/10/2011
        • Internaute 34963

        Angela dans ses meilleurs jours l’appelle Mr blabla ;
        le président chinois l’a surnommé l’idiot énervé ( trés asiatic-nerveux)

    • récidiviste
      récidiviste répond à Moorice
      ex papycool
      • Posté à 18h21 le 17/10/2011
      • Internaute 137266
        ex papycool

      Je pense au contraire, que cet homme va se révéler. Ce que j’ai déjà remarqué hier soir. Je n’ai pas vu un homme « Mou »..
      Quant à l’international, il sera suffisamment à la hauteur. De toute manière, on n’a plus le droit à la parole sur le plan européen, que lorsque l’on est avec l’allemagne.

  • demilune
    • Posté à 16h55 le 17/10/2011
    • Internaute 22444

    « De quoi la France a-t-elle besoin ? D’un M. Normal, “ terre-à-terre et joyeux ” après le “ bling-bling ” (en français dans le texte) de l’actuel locataire de l’Elysée. »

    La France à surtout besoin d’un président qui ne méprise pas le peuple. Après qu’il ressemble à l’oncle Fétide de la famille Adams ou à Oui-Oui, on s’en fiche !

  • yabon
    yabon
    Cyborg marxien en service
    • Posté à 17h06 le 17/10/2011
    • Internaute 98602
      Cyborg marxien en service

    « Il l’oppose à la “ fureur du parti centre-droit de Nicolas Sarkozy”.

    Centre droit ? Qu’est-ce qu’il leur faut aux anglais pour être un parti de la droite archaïque, conservatrice et réac’ ?

  • vieilanarfatigué
    vieilanarfatigué
    Changer le monde, c'est se (...)
    • Posté à 17h08 le 17/10/2011
    • Internaute 125168
      Changer le monde, c'est se (...)

    Ouh là, à la réflexion , il est très bizarre que nos perfides cousins tressent des lauriers au mou de la flamberge , sauf à ce que $ ait fait de l’ombre à quelqu’un de chez eux, qui vu la taille du bonhomme serait des plus surprenant. Wait and see !

    • récidiviste
      récidiviste répond à vieilanarfatigué
      ex papycool
      • Posté à 18h24 le 17/10/2011
      • Internaute 137266
        ex papycool

      Ben il a niqué les Irlandais, on vient de niquer les Anglais et les Gallois, je trouve leur réaction plutôt saine.
      En plus il le mérite.

      • vieilanarfatigué
        vieilanarfatigué répond à récidiviste
        Changer le monde, c'est se (...)
        • Posté à 20h49 le 17/10/2011
        • Internaute 125168
          Changer le monde, c'est se (...)

        aaaah, bien vu ! c’est vrai que nos flegmatiques cousins doivent être excédés de ce petit gaulois nerveux, malpoli et imbu de sa petite personne....ce qui effectivement est une réaction de gens équilibrés !

  • jmc06-
    jmc06-
    chasseur de gorille
    • Posté à 17h11 le 17/10/2011
    • Internaute 75030
      chasseur de gorille

    Citation : « Ce qui fait ce que je suis aujourd’hui, c’est la somme de toutes les humiliations dont j’ai souffert durant mon enfance

    rase motte t’es koi aujourd’hui ? vas y la planète t’écoute,
    tsé celle qui se fout de toi , allez j’vais dire une fois par mois

    pour le reste c héréditaire j’pense, vu que ta humilié ton propre rejeton jusqu’en chine

  • A déménagé le 04-03-2012
    • Posté à 17h27 le 17/10/2011
    • Internaute 89071
      non connue

    Je me réjouis de voir la campagne qui se prépare.

    La machine a perdre du PS avec charisme d’huitre pas fraiche, contre monsieur catastrophe présidentielle pas plus haut que ça.

    C’est celui qui nous fera le moins vomir qui gagnera.

  • armandigo
    armandigo
    spectateur social
    • Posté à 17h48 le 17/10/2011
    • Internaute 118368
      spectateur social

    Je préfère le Hollande à la Tartine au Brie, ce qui n’est pas l’avis de la Droite Camenbert !

  • sarahappy
    • Posté à 18h01 le 17/10/2011
    • Internaute 9117

    NON ! la médiocrité tend vers les « mi-truand & les 40 voleurs »... et les « cellules d’écoutes », « irlandais de vincennes », « rainbow warrior » et autres criminalités (le 13, le senateur ps criminel condamné...) no la normalité en france c’est la criminalité impunie ! nous avons besoin de eva joly. une femme extra-EXTRA-ordinaire pour une action EXTRAordinaire... le ps a encore tiré une balle dans leur pied (bien que le ps ne veut pas vraiment le pouvoir, juste les salaires et l’impunité et privileges). nous serons au moins 15% à voter pour eva joly et PAS le ps au 1° tour. qui sera au 2° tour ? ? ?

    • Crepitus
      Crepitus répond à sarahappy
      Retraité
      • Posté à 00h43 le 18/10/2011
      • Internaute 85789
        Retraité

      Au moins quinze pour cent en faveur d’Eva Joly ! Je crains que votre optimisme vous entraîne un peu loin.

  • Sébounet
    Sébounet
    Null
    • Posté à 18h24 le 17/10/2011
    • Internaute 131965
      Null

    Apres tous les saucissons qu’on a pris pendant cinq ans, un peu de fromage, ça pourrait le faire ... (avec un milliard de guillemets autour)

  • padiran
    padiran
    Chroniqueur Grolandais
    • Posté à 18h27 le 17/10/2011
    • Internaute 5159
      Chroniqueur Grolandais

    Le combat des présidentielles qui s’annoncent risque d’être fabuleux entre le Grincheux de l’Elysée et Joyeux qui veut prendre sa place. Joyeux à déjà réussi à remettre la méchante Reine rue de Solférino et tous ceux qui voulaient lui voler la vedette, Prof Montebourg, Simplet Royal, Atchoum Valls, Dormeur Baylet sont repartis travailler à la mine.

  • setori
    setori
    retraité
    • Posté à 18h31 le 17/10/2011
    • Internaute 43503
      retraité

    De quoi la France a besoin ? D’un chef d’État et non d’un « bling bling » excité ! D’une personnalité capable de réunir à la fois une partie de la gauche et une partie du centre pour mettre en œuvre les mesures de BON SENS dont nous avons un ardent besoin dans cette période trouble .SARKO va nous la jouer « grand seigneur “au dessus de la mêlée : JUPITER sur l’OLYMPE .Fi de ces corréziens de basse extraction.Faut replacer la cohérence et la justice au centre de l’action politique ,ce que n’a pas su faire Nabotléon pendant 4ans 1/2.La liste serait longue ,trop longue des promesses non tenues ,des idées farfelues,des revirements et des renoncements....BASTA a cosi comme l’on dit en CORSE...

  • Falbalala
    Falbalala
    nAAAnacoluthe
    • Posté à 18h49 le 17/10/2011
    • Internaute 67633
      nAAAnacoluthe

    Et si la « gauch’ Schmolle’ envoyait les éléphants au cimetière ... ?

    • padiran
      padiran répond à Falbalala
      Chroniqueur Grolandais
      • Posté à 18h54 le 17/10/2011
      • Internaute 5159
        Chroniqueur Grolandais

      Très belle chanson de Monsieur Eddy dit Schmoll

  • Mordraal
    Mordraal
    Kein Mitleid Für Die Mehrheit
    • Posté à 18h57 le 17/10/2011
    • Internaute 167433
      Kein Mitleid Für Die Mehrheit

    Voilà, les Anglois soutiennent Hollande, rien que pour ça, ça valait le coup de voter Aubry. C’est marrant comme ils oublient de préciser sur son CV que tout ce qu’il a fait en trente ans de politique, c’est un régime !

  • Aller à la page
  • 1
  • 2
Verbes thématiques
être tenir donner rester renverser