Darwinisme 11/10/2011 à 01h21

France Soir ne sera plus imprimé, la fin d’un dinosaure de la presse

Pierre Haski | Cofondateur Rue89


Une de France Soir après l’arrivée de Simone Veil à l’Académie française

Quand j’étais jeune et que je voulais devenir journaliste, le journal qui me faisait rêver était France Soir. Ça peut sembler incroyable, vu le tabloïd sans classe qu’il est devenu – et qui va annoncer qu’il va cesser d’être imprimé pour tenter une ultime tentative de survie en ligne. France Soir fut pourtant un grand journal.

C’était bien avant Internet ; avant France Info, avant même que les « radios périphériques » comme on appelait à l’époque Europe1 et RTL – deux stations dont les émetteurs étaient basés hors de France pour respecter le monopole de l’Etat – ne se mettent à émettre en direct du lieu de l’action. C’est dire que c’était il y a fort longtemps...

France Soir était tout à la fois : le France Info de l’époque, le Web en flux continu, la télé 24 heures sur 24. Lorsqu’un événement à rebondissement se produisait, comme une prise d’otages dans une banque – c’était l’époque des grands gangsters –, un détournement d’avion par un commando palestinien, ou une guerre comme celle des Six jours en 1967, France Soir sortait sept éditions par jour.

« France Soir, spéciale dernière »

Gamin, il m’arrivait de les acheter toutes, pour comparer les titres en gros caractères, les photos, les « chapeaux », pour voir comment la une évoluait au gré de l’actualité. Et il suffisait de descendre dans la rue pour entendre les vendeurs à la criée sortir de la rue du Quatre-Septembre (IIe arrondissement de Paris), où se trouvaient les « rotos » (rotatives) du journal, en lançant « France Soir, spéciale dernière ».

France Soir trouve ses racines dans la Résistance, et, avant d’être le plus fort tirage historique de la presse française, il fut, sous le nom de Défense de la France, le plus fort tirage clandestin pendant la guerre !

A la libération, le premier numéro de « France Soir – Défense de la France » sortit des presses le 7 novembre 1944, à l’initiative de Philippe Viannay, un ancien chef de maquis auquel on devra la création du Centre de formation des journalistes (CFJ), la grande école de journalisme, et de Robert Salmon, son camarade de Résistance.

Ils perdirent très vite le contrôle du journal qui fut repris par le groupe Hachette, et confié à Pierre Lazareff, journaliste de génie, qui en fera le grand quotidien populaire de qualité de l’après-guerre. Lazareff, qui avait vécu aux Etats-Unis, avait cette mégalomanie positive qui fait les grands créateurs.

Les années Lazareff

Entouré de pas moins de six secrétaires, il ne comptait pas les dépenses, envoyait ses journalistes aux quatre coins du pays – il y avait 25 voitures avec chauffeur prêtes à partir à tout instant – et du monde, se payait des Lucien Bodard ou des Joseph Kessel parmi ses signatures prestigieuses. Et personne n’y trouvait à redire tant que le bandeau « le seul quotidien français à plus d’un million d’exemplaires » était solidement affiché en une.

Les années 50 et 60 furent celles de France Soir, avec un tirage supérieur à 1,5 million, qui atteindra un record historique de plus de 2,2 millions lors de la mort du général de Gaulle en 1970.

Ce n’était pas Le Monde de Beuve-Méry qui s’adressait à l’élite avec son édito international sur la colonne de gauche de la première page, ni L’Huma qui, après, avoir pleuré la mort de Staline, épousait fidèlement la ligne d’un PCF hégémonique à gauche : France Soir était un quotidien populaire, qui faisait de l’info, sans démagogie ni populisme.

Mais France Soir n’a pas vu venir le changement. Lorsqu’en mai 68, les voitures émettrices d’Europe1 et RTL, stationnées côté manifestants et côté CRS, faisaient vivre en direct à leurs auditeurs les nuits chaudes du Quartier latin, France Soir et ses « spéciale dernière » ont perdu leur raison d’être. Dès 1969, il fallut enlever le bandeau du « million d’exemplaires ».

Ils ne l’ont pas compris, et encore moins à la mort de Pierre Lazareff en 1972. France Soir a commencé un déclin inexorable, une longue descente aux enfers avec d’innombrables repreneurs, certains avec une ambition, d’autres simples profiteurs.

Les années oligarque

Jusqu’à notre oligarque russe, Alexandre Pougatchev, qui, il y a deux ans encore, distribuait des mallettes Louis Vuitton à ses invités, remplies de ... caviar russe, et qui, après avoir raflé un paquet de subventions publiques, proclama qu’il allait faire remonter France Soir de 50000 à 200 000 exemplaires, à contre-courant de toute la presse imprimée du monde occidental !

Ce dernier épisode pathétique, avec une ultime tentative d’en faire un tabloïd trash à la Bild allemand, s’achève sur un coûteux constat d’échec, et un gâchis social marqué par 89 licenciements.

Mais France Soir est un formidable cas d’école de ce que nous vivons aujourd’hui dans l’univers de la presse. Le quotidien de Pierre Lazareff est réellement mort il y a trente ans, victime d’être devenu un dinosaure quand les autres avaient su évoluer. C’est ce qui menace aujourd’hui les entreprises de presse qui ne comprennent pas les enjeux du numérique, victimes d’un darwinisme technologique et sociologique qui ne fait pas de cadeaux.

C’est triste pour des titres à l’histoire glorieuse comme France Soir, mais c’est aussi une formidable leçon sur l’aveuglement face aux changements du monde.

MERCI RIVERAINS ! Falbalala, Wonder_SR
  • 16772 visites
  • 56 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or Inscription
  • daoud01
    daoud01
    ingénieur
    • Posté à 08h07 le 11/10/2011
    • Internaute 150428
      ingénieur

    « Quand j’étais jeune et que je voulais devenir journaliste, le journal qui me faisait rêver était France Soir ».

    Ah bon ? Ca n’était pas El Moudjahid ?

    • merle-moqueur
      merle-moqueur répond à daoud01
      GRRRRRRRRRRRR (...)
      • Posté à 08h42 le 11/10/2011
      • Internaute 17922
        GRRRRRRRRRRRR (...)

      Quand j’étais jeune et que je voulais devenir journaliste, le journal qui me faisait rêver était France Soir ».

      Moi,c’était Paris-Hollywood........

      • Chimulus
        Chimulus répond à merle-moqueur
        Dessinateur de presse
        • Posté à 21h47 le 23/07/2012
        • Internaute 5775
          Dessinateur de presse

        ah oui je me souviens
        c’était vraiment très « cochon » pour l’époque

  • pelicano
    pelicano
    intermittent
    • Posté à 08h19 le 11/10/2011
    • Internaute 156246
      intermittent

    C’est ce qui menace aujourd’hui les entreprises de presse qui ne comprennent pas les enjeux du numérique, victimes d’un darwinisme technologique et sociologique qui ne fait pas de cadeaux.

    Vous feriez mieux de mettre darwinisme entre guillemets, plutôt que de nous envoyez sur wikipédia voir la définition, non ? enfin faites comme vos voulez hein

  • Falbalala
    Falbalala
    nAAAnacoluthe
    • Posté à 08h30 le 11/10/2011
    • Internaute 67633
      nAAAnacoluthe

    Orthographe et français :
    Ca / cela peut sembler incroyable, vu le tabloïd sans classe qu’il est devenu.
    - tabloïd (et non tabloid)
    - qu’il est devenu (et non qu’il était devenu : il ne vous aurait pas fait rêver s’il était déjà à l’époque devenu un tabloïd, non ? ?)

    • Lestorey
      Lestorey répond à Falbalala
      16H30
      • Posté à 08h33 le 11/10/2011
      • Internaute 83749
        16H30

      on peut ajouter « raçines »

    • Fifi89
      Fifi89 répond à Falbalala
      je ponce donc je sue
      • Posté à 21h21 le 11/10/2011
      • Internaute 110929
        je ponce donc je sue

      et aussi « tenter une tentative »
      Plus tautologique, y a pas en magasin.

  • benieming
    benieming
    aspirant journaliste
    • Posté à 08h44 le 11/10/2011
    • Journaliste 84284
      aspirant journaliste

    Merci pour ce très bon papier sur la triste histoire de ce quotidien que je ne connaissait pas du tout.

  • flixp
    flixp
    Aboyeur
    • Posté à 09h03 le 11/10/2011
    • Internaute 34063
      Aboyeur

    C’est tout de même la deuxième fois que France Soir met fin à sa parution. Faudrait peu-être arrêter les soins palliatifs

    • pablico
      pablico répond à flixp
      Co-NOBEL de la Paix
      • Posté à 12h24 le 11/10/2011
      • Internaute 14278
        Co-NOBEL de la Paix

      On nage dans l’anachronisme, la nostalgie.

      On confond toujours contenant et contenu.

      le titre est glorieux, mais un titre ne vaut rien sans un bon contenu, et surtout des gens qui aiment ce contenu, qui adhèrent à ce contenu.

      là, c’est une toute autre histoire.

    • Rue253
      Rue253 répond à flixp
      Ligérien
      • Posté à 10h59 le 15/12/2011
      • Internaute 139120
        Ligérien

      « Le quotidien de Pierre Lazareff est réellement mort il y a trente ans »

      30 ans à agoniser, on aurait pu l’euthanasier plus tôt !
      Il nous aurait coûter moins cher !

      Vivement que cette loi passe !

  • Moby Dick37
    Moby Dick37
    Se jouer des tempêtes ...
    • Posté à 09h27 le 11/10/2011
    • Internaute 114534
      Se jouer des tempêtes ...

    De France Soir , je n’ai souvenir que de la page BD et en particulier de « Arabelle , la dernière sirène “ de Jean Ache.

  • Blandine Grosjean
    Blandine Grosjean
    Rédactrice en chef Rue89
    • Posté à 09h32 le 11/10/2011
      éditeur
    • Journaliste 89094
      Rédactrice en chef

    Mais Pierre, tu es toujours jeune !

  • Wonder_SR
    Wonder_SR
    Obsédé de la virgule
    • Posté à 09h41 le 11/10/2011
    • Internaute 110525
      Obsédé de la virgule

    France Soir n’a pas su évoluer avec son temps, mais disposait très certainement, à l’inverse de la grande majorité de la presse numérique, d’une équipe conséquente de correcteurs et/ou de secrétaires de rédaction. En éditant un article tel que celui-ci, ils auraient par exemple relevé que M. de Gaulle est mort bien avant 1972.

    • Audrey Cerdan
      Audrey Cerdan répond à Wonder_SR
      Photographe Rue89
      • Posté à 10h00 le 11/10/2011
        éditeur
      • Journaliste 9918
        Photographe

      Nous corrigeons, merci !

    • pelicano
      pelicano répond à Wonder_SR
      intermittent
      • Posté à 10h04 le 11/10/2011
      • Internaute 156246
        intermittent

      on va dire qu’il est mort d’un darwinisme très seventies

    • Pierre Haski
      Pierre Haski répond à Wonder_SR
      Auteur(e) de l'article Cofondateur Rue89
      • Posté à 11h10 le 11/10/2011
        éditeur
      • Journaliste 9
        Cofondateur

      Merci, il était 1h00 du matin quand j’ai écrit l’article, la fatigue... A France Soir, j’aurais eu six secrétaires comme Pierre Lazareff : -)

      • Redroom
        Redroom répond à Pierre Haski
        La V2, une grosse merde.
        • Posté à 11h29 le 11/10/2011
        • Internaute 23589
          La V2, une grosse merde.

        Non mais Pierre, c’était pas pour faire de la sténo qu’il avait 6 secrétaires hein, maintenant va falloir arrêter d’être naïf... : -)

      • mcuu
        mcuu répond à Pierre Haski
        Floue
        • Posté à 11h47 le 12/10/2011
        • Internaute 171760
          Floue

        Secrétaire....ou secrétaire de rédaction ? ce qui n’est pas tout à fait la même chose...

      • PaulTron
        PaulTron répond à Pierre Haski
        Ce champ sera visible par tous (...)
        • Posté à 11h14 le 15/12/2011
        • Internaute 168564
          Ce champ sera visible par tous (...)

        Une secrétaire par cerveau, comme dirait notre grande dame, à propos de chouchou.

  • Caniveau89
    • Posté à 09h56 le 11/10/2011
    • Internaute 26147

    Haski-rikiki tout petit, rêvait de devenir journaleux de la presse « sans démagogie ni populisme » !

    Voilà de quoi rigoler pendant quelques années....................

    • Éric  Perrin
      Éric Perrin répond à Caniveau89
      Ginkonaute
      • Posté à 12h12 le 11/10/2011
      • Internaute 51185
        Ginkonaute

      Vous avez des joies simples les simples d’esprit finalement...

      • Redroom
        Redroom répond à Éric Perrin
        La V2, une grosse merde.
        • Posté à 14h06 le 11/10/2011
        • Internaute 23589
          La V2, une grosse merde.

        Si vous pouviez laisser tranquille ces pauvres journalistes du figaro svp merci...

        Vous croyez que c’est facile de vivre ce qu’ils vivent ce ce moment ? La fin de leur idéologie ?

        Vous vous rendez compte la mort de ce qui les motivait jusqu’à présent, on ne peut que comprendre leur détresse à tous et du coup leur amertume...

        Une petite larme pour l’ump svp, par humanisme, ensuite on pourra aller pisser sur sa tombe parce que bon quand même qu’est-ce qu’ils nous auront pourri la vie !

         
        • ydcl
          ydcl répond à Redroom
          • Posté à 14h57 le 11/10/2011
          • Internaute 17421

          Façon Ed Sullivan ou Boris Vian ?

          • Redroom
            Redroom répond à ydcl
            La V2, une grosse merde.
            • Posté à 16h28 le 12/10/2011
            • Internaute 23589
              La V2, une grosse merde.

            façon 1664... : -)

        • Bernardo Zorro
          Bernardo Zorro répond à Redroom
          Il était une fois dans le Sud- (...)
          • Posté à 10h57 le 15/12/2011
          • 176980
            Il était une fois dans le Sud- (...)

          NAZE ! : D

        3 autres commentaires
    • Bernardo Zorro
      Bernardo Zorro répond à Caniveau89
      Il était une fois dans le Sud- (...)
      • Posté à 10h55 le 15/12/2011
      • 176980
        Il était une fois dans le Sud- (...)

      Vous avez deux autotops ?

  • momo la salade
    • Posté à 10h04 le 11/10/2011
    • Internaute 110276
      foutus

    quand j’étais jeune c’était pif gadget et les romans fotos de nous deux et d’intimité et j’oubliais union pour être bien informé

  • PaulTron
    PaulTron
    Ce champ sera visible par tous (...)
    • Posté à 10h06 le 11/10/2011
    • Internaute 168564
      Ce champ sera visible par tous (...)

    Depuis que j’ai une cheminée, je me suis mis à acheter France Soir, c’est un journal à fort tirage à ce que l’on m’a dit, mais ca ne brûle pa mieux que le figaro.

    • Danyves
      Danyves répond à PaulTron
      Consultant
      • Posté à 11h12 le 15/12/2011
      • Internaute 102944
        Consultant

      Le Financial Times brûle beaucoup mieux !

  • Canaille le Rouge
    Canaille le Rouge
    Révolté constructeur
    • Posté à 10h16 le 11/10/2011
    • Internaute 92684
      Révolté constructeur

    l’imprimerie : rue Réaumur (100 ?), ses side-cars pleins de la dernière édition qui surgissait du sous sol pour aller livrer, l’odeur de l’encre et l’affichage des petites annonces dans le hall d’accueil

  • dzerjinski
    dzerjinski
    « ne vous indignez pas, (...)
    • Posté à 10h22 le 11/10/2011
    • Internaute 162727
      « ne vous indignez pas, (...)

    A signaler qu’Alexandre Pougatchev est le fils de Sergueï Pougatchev le chef de file des oligarques russes poutiniens. Le rachat du journal et sa gestion outre le fait qu’il s’agissait de remonter l’image du Kremlin à l’ouest était pour le petit une sorte d’entrainement pas vraiment concluante à la gestion d’entreprise. Pour voir si on pourra filer au petit plus tard la Rosneft ou la Mejprombank

  • momo la salade
    • Posté à 10h43 le 11/10/2011
    • Internaute 110276
      foutus

    peut pas mettre d’image activité page perso fermé

  • momo la salade
    • Posté à 10h52 le 11/10/2011
    • Internaute 110276
      foutus

    excuse ça marche , mais y’a plus éditer pour corriger

  • tanguy87
    tanguy87
    Indigné permanent...mais espoir (...)
    • Posté à 11h18 le 11/10/2011
    • Internaute 102312
      Indigné permanent...mais espoir (...)

    que le russe rende les subventions reçus et qu’il ne reparte pas dans son pays avec les honneurs de Sarkozy
    les hommes une fois de plus sont allés à l’abattoir...... ah le bon ministre du travail que nous payons gracement qui ferme les yeux sur tout

  • Harry_Cover
    • Posté à 11h30 le 11/10/2011
    • Internaute 161279

    Manifestement, France Soir en est au crépuscule de son existence.

  • Redroom
    Redroom
    La V2, une grosse merde.
    • Posté à 11h36 le 11/10/2011
    • Internaute 23589
      La V2, une grosse merde.

    « C’était l’époque des grands gangsters »

    Ben je sais pas ce qu’il vous faut dites donc !

    Certes actuellement c’est pas par la taille qu’ils sont grands mais vu tout le pognon qu’ils nous volent ce sont quand même des gros gangsters...

    Autrefois ils savaient qu’il ne fallait pas être trop gourmand qu’il faut « donner à manger à tout le monde “ J. Mery concernant le financement occulte du RPR et mort de ça.

    Maintenant ils font comme tout ces écervelés de traders attendant le bon coup pour ruiner définitivement l’économie tout en s’achetant leur ile dans le pacifique.

    Fukushima l’aura irradié depuis longtemps leur putain d’ile mais ça ils sont bien trop cons pour y penser, quand on passe sa vie à se regarder le nombril on ne se retrouve plus qu’avec un trou dans la tête à la place de la pensée...

  • ropib
    ropib
    Pirate de l'espace
    • Posté à 11h48 le 11/10/2011
    • Internaute 249
      Pirate de l'espace

    La fin du dinosaure qu’est la presse plutôt.

    • Pi.K
      Pi.K répond à ropib
      Vilain Parisien
      • Posté à 12h45 le 11/10/2011
      • Internaute 105016
        Vilain Parisien

      Vous réduisez « presse » à « presse écrite en version imprimée », vous ?

      Ne pas avoir conscience du vaste champ couvert par le mot « presse », c’est quand même un peu ballot. Un peu plus si on songe que vous venez le dire... sur un site de presse.

  • MChris
    • Posté à 13h13 le 11/10/2011
    • Internaute 125126

    Aller on va voir un peu du côté des soutes ...

    Pénibilité au quotidien pour les rotativistes

  • Autruchette
    Autruchette
    Dieu est mort !
    • Posté à 13h29 le 11/10/2011
    • Internaute 134171
      Dieu est mort !

    Les Unes de ce journal ne m’ont jamais attirée. Mais bon, quand un journal disparaît... C’est la Presse entière qui est malmenée, je suis d’accord sur ce point. Quoique, si Minute et le Figaro pouvaient disparaître dans la foulée, je n’en pleurerais pas ; o)

  • pixy
    pixy
    Jeune con
    • Posté à 13h30 le 11/10/2011
    • Internaute 129084
      Jeune con

    Et Pierre Desproges qui n’est malheureusement plus là pour voir ça !

  • taist
    • Posté à 14h03 le 11/10/2011
    • Internaute 15838

    sarkozy perd encore un de ses soutiens ! ! !

  • fredaba
    fredaba
    France
    • Posté à 14h58 le 11/10/2011
    • 173181
      France

    C’est curieux, voir cette faute en légende de la photo, Simone Weil au lieu de Simone Veil, c’est le résumé involontaire de ce journal. Un quotidien qui n’était plus relu, faute de secrétaires de rédaction et de correcteurs, pas plus qu’il n’était lu. Mais faire comprendre à un financier que le correcteur orthographique de Word ne sera jamais un correcteur grammatical et que l’expérience et les connaissances de journalistes expérimentés sont plus utiles que Wikipedia est aujourd’hui impossible. Alors qu’avec de jeunes journalistes passés par les SMS et autres Twitter, jamais le travail de secrétaire de rédaction ou de correcteur n’a jamais été aussi nécessaire....

    Pour y avoir travaillé il n’y pas si longtemps et connu deux propriétaires dont l’un du même calibre que l’actuel (genre milliardaire mégalo et escroc), trois directions, quatre formules différentes en trois ans, je dois avouer que c’est un miracle que ce titre ait survécu jusqu’à ce jour. Avec 70.000 exemplaires, pourtant, il pourrait sûrement survivre. Mais, il y a tellement de conditions à satisfaire pour cela, qu’on ne va pas les énumérer...

  • drn.clab
    drn.clab
    au travail
    • Posté à 18h05 le 11/10/2011
    • Internaute 78525
      au travail

    je comprend qu’un petit article d’auto satisfaction : « à rue 89 nous avons compris les enjeux technologique de notre temps », fait du bien.

    ce serait mieux que vous fassiez du journalisme non ? Laissez ce genre de papier pour les pages intérieures.

    Parlez nous de la Russie, avec la condamnation de Timochenko il y a matière.

    Ou parlez-nous de l’Euro 2012 (en Ukraine : il y a matière).

    Ou de la Chine. C’est plus intéressant.

  • kio
    kio
    urbain
    • Posté à 18h42 le 11/10/2011
    • Internaute 63657
      urbain

    …de toute façon avec ce gogo russe, il était très clair que ça allait partir en sucette…
    je me demande un truc : j’ai l’impression que France Soir tire une grande part de son lectorat de la rubrique des courses, pourquoi dès lors ne pas scinder le journal en deux avec un truc courses « garanti » et un autre truc… je sais pas quoi. ?

  • jean-maiboroda
    • Posté à 09h36 le 12/10/2011
    • Internaute 149364

    Pierre HASKI eût pu titrer : « naissance et mort d’un empire ».
    Plus prosaïquement , certains journaux, achetés dans l’aube claire d’un matin, finissent le soir dans un cloaque.

  • jmc06-
    jmc06-
    chasseur de gorille
    • Posté à 09h05 le 15/12/2011
    • Internaute 75030
      chasseur de gorille

    faut vivre avec son temps asteur

  • Caniveau89
    • Posté à 09h39 le 15/12/2011
    • Internaute 26147

    Ce qui est drôle, c’est l’admiration de Haski pour Lazareff, car les personnages ont peu de choses en commun, et sont même diamétralement opposés :

    - « Lazareff, qui avait vécu aux Etats-Unis, avait cette mégalomanie positive qui fait les grands créateurs. »
    Haski, lui, a vécu en Chine, et il est mégalomane mais tendance négativiste (on vous ment - sauf moi - on vous cache tout - sauf moi - on complote contre la liberté - sauf moi - ...). De fait, Haski fait tout pour passer pour un créateur, alors qu’il n’ a crée qu’un banal site internet d’opinion populiste gauchisant, même auto-célébré.

    - Lazareff était « entouré de pas moins de 6 secrétaires »
    Haski, lui, est entouré d’une armée de rédactrices très dociles, comme par exemple Verney-Caillat qui a accepté récemment de laisser revoir de fond en comble un entretien avec un ex chef d’EELV les verts, permettant ainsi de générer un scandale majeur. La « rédac » pratiquerait, selon Riché, la relecture systématique et donc la correction... comme au bon vieux temps de l’Humanité ?
    La censure doit être assez sévère, si l’on en juge par le nombre de papiers produits, ridiculement faible, sauvé certains jours par les contributions des célèbres « élèves en journalisme » - ca ne coûte pas cher, et ca gratte quand même !

    - Lazareff « ne comptait pas les dépenses, envoyait des journalistes aux quatres coins du pays... “
    Haski, lui, est particulièrement pingre, et l’on constate que la plupart des papiers sont des reprises ou des analyses d’infos publiées dans de vrais médias ayant cherché/travaillé pour générer une info. Les étudiants et les blogueurs, ainsi que les repiquages d’autres sites sont monnaie courante.
    De plus, Haski fait la quète auprès des lecteurs, pour tenter de couvrir les frais de justice liés aux nombreux procès en diffamation. Haski accepte bien volontiers les aides et avances de l’état sans sourciller, car il est ‘indépendant, lui’ ! Il a néanmoins pris soin de créer un syndicat pour interdire les blogs d’accès à l’aide de l’état... non mais !

    - Lazareff avait un titre ‘ (qui) était un quotidien populaire, qui faisait de l’info, sans démagogie ni populisme.’
    Haski lui, drague le bobo avec toute la démagogie dont la gauche est capable (un gouffre insondable) et a institué le populisme scandaleux mais bien-pensant en règle d’or.

  • Aller à la page
  • 1
  • 2
Verbes thématiques