Ce mardi 9 août, la presse britannique titre sur les émeutes dans le quartier de Tottenham, au nord de Londres, embrasé depuis la mort, jeudi, d’un jeune homme, victime d’un échange de tirs avec la police.
- The Guardian : « The battle for London », la bataille pour Londres.
- The Daily Mail : « The anarchy spreads », l’anarchie s’étend.
- The Daily Express : « Flaming morons », ces crétins illuminés/ces crétins incendiaires.
- Daily Star : « Anarchy in the UK », anarchie au Royaume-Uni, titre des Sex Pistols (1976).
Ces quatre quotidiens présentent la même photo de une : un jeune homme en survêtement, sous une capuche, masqué et ganté, qui marche près d’un véhicule en flammes.
- The Daily Telegraph : « Rule of the mob », la loi de la rue.
- The Sun : « Descent into hell », descente aux enfers.
Ces deux derniers titres présentent aussi une même photo de une, celle d’une femme, secourue par les pompiers, qui saute d’un immeuble en flammes.
- The Scotsman : « London under siege as mobs roam streets », Londres assiégée, des gangs tiennent la rue.
- The Independant : « Mob rule », la loi de la rue.
Merci à Pas anonyme mais presque, pour ses corrections et suggestions de traduction.
- 26196 visites
- 223 réactions
















2
Gabriel Nadeau-Dubois, talentueux porte-parole des étudiants québécois 








InsomniaK
InsomniaK
Quel dommage que MAM ne soit plus au gouvernement... Elle aurait pu leur proposer le « savoir-faire français »...




Partager