A la une

09/08/2011 à 11h26

« Anarchy in the UK » : les unes de la presse britannique


Ce mardi 9 août, la presse britannique titre sur les émeutes dans le quartier de Tottenham, au nord de Londres, embrasé depuis la mort, jeudi, d’un jeune homme, victime d’un échange de tirs avec la police.

  • The Guardian : « The battle for London », la bataille pour Londres.
  • The Daily Mail : « The anarchy spreads », l’anarchie s’étend.
  • The Daily Express : « Flaming morons », ces crétins illuminés/ces crétins incendiaires.
  • Daily Star : « Anarchy in the UK », anarchie au Royaume-Uni, titre des Sex Pistols (1976).

Ces quatre quotidiens présentent la même photo de une : un jeune homme en survêtement, sous une capuche, masqué et ganté, qui marche près d’un véhicule en flammes.

  • The Daily Telegraph : « Rule of the mob », la loi de la rue.
  • The Sun : « Descent into hell », descente aux enfers.

Ces deux derniers titres présentent aussi une même photo de une, celle d’une femme, secourue par les pompiers, qui saute d’un immeuble en flammes.

  • The Scotsman : « London under siege as mobs roam streets », Londres assiégée, des gangs tiennent la rue.
  • The Independant : « Mob rule », la loi de la rue.

Merci à Pas anonyme mais presque, pour ses corrections et suggestions de traduction.

  • 26196 visites
  • 223 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • ElTitouBolivar
    ElTitouBolivar
    InsomniaK
    • Posté à 12h07 le 09/08/2011
    • Internaute 53845
      InsomniaK

    Quel dommage que MAM ne soit plus au gouvernement... Elle aurait pu leur proposer le « savoir-faire français »...

  • Calzac
    Calzac
    ...
    • Posté à 13h02 le 09/08/2011
    • Internaute 162367
      ...

    Je trouve très caricatural le fait de nommer cela de l’anarchie, je ne penses pas que les émeutiers soient politisés, les jeunes sont plus désœuvrés et désabusés de la politique, je ne veux pas jouer au conservateur mais je préférerais que ces jeunes soient politisés et aient des idées et des convictions, en même temps vu le monde dans lequel on vit on peut comprendre leur désintérêt pour la politique.

    Aujourd’hui la politique est un spectacle et les écologistes ou les adeptes de plus de démocratie sont taxés d’intégristes.

  • NatasXxX
    NatasXxX
    Skateur pro
    • Posté à 13h12 le 09/08/2011
    • Internaute 81654
      Skateur pro

    Anarchy in the U.K étant une œuvre des Sex Pistols, il est à signaler que « The Mob rules » en est une de Black Sabbath tout de même, le titre fait clairement référence à la chanson, et ses paroles.

    Lien

    Amicalement.