Cinéma : les Chinois s'amusent de l'épopée du Parti communiste

« Beginning of the Great Revival » (« Le Début de la grande renaissance »), l’épopée cinématographique en l’honneur du 90e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC), est sorti sur les écrans de la Chine continentale le 15 juin. Pour lui laisser la place, la sorties de films hollywoodiens a été suspendue pour le mois de juin, suscitant l’ire des cinéphiles.

Les internautes en colère ont descendu en flammes le film à travers des plateformes de notation en ligne comme Douban Movie, provoquant la suspension du système de notation et de commentaire du site.

« Nous avons dépensé tant d’argent, nous ferions mieux d’y aller »

Avec les récents troubles sociaux et les protestations de masses à travers toute la Chine, l’histoire de la fondation du PCC, le 1er juillet 1921, est plus que jamais sujette à toute sorte d’interprétation politique. Le très en vue blogueur Yang Hengjun a ironiquement attiré l’attention sur le fait que l’histoire du film porte sur la fin d’une dictature. Il a écrit sur Sina Weibo le 10 juin, juste avant la sortie du film :

« “Le Début de la grande renaissance” va sortir le 15 juin. Comme nous avons dépensé tant d’argent [pour le réaliser], nous ferions mieux d’aller voir le film. L’histoire porte sur un groupe de Chinois qui se sacrifient pour mettre un terme à la dictature du parti unique du Kuomintang [KMT]. Ils ont fini par gagner.

Vous pouvez vous rendre au cinéma pour assister à la scène où le PCC met fin à la dictature du parti unique du KMT. Vous pouvez même pousser un cri au côté du PCC dans la salle de cinéma : finie la dictature du parti unique, longue vie à la démocratie et à la liberté ! »

Après avoir visionné la bande-annonce, l’utilisateur de Twitter @Fox_Tang a changé d’attitude vis-à-vis du film, usant lui aussi l’ironie :

« Je me méprends, complètement. Hier, je me moquais de la fondation du parti, mais après avoir regardé la bande-annonce, j’ai vraiment l’impression que tous les jeunes se doivent de voir le film et apprendre comment lutter contre une puissance corrompue. Apprendre comment lutter et renverser la dictature... » (Voir la bande-annonce sous-titrée en anglais)

@ymtx récapitule ce que les spectateurs vont apprendre du film :

« On dit que “Le Début de la grande renaissance” est riche d’enseignements. Il nous dit que :

• la fondation du PCC a pour but de renverser la dictature du KMT ;
• au début, il est bien de faire figurer peu de protagonistes, de petites étincelles peuvent provoquer un grand feu dans une prairie ;
• on ne peut pas compter que sur soi-même, nous avons besoin de l’aide étrangère. On peut y envoyer des camarades ou les inviter à se joindre [à la lutte] ;
• on ne peut dépendre des intellectuels, nous avons besoin d’une jeunesse au sang chaud disposée à faire des sacrifices ;
• la Chine n’a eu de l’espoir qu’une fois la dictature réactionnaire du parti unique du KMT renversée. »

Une satire circule parmi les utilisateurs de réseaux sociaux. @Ludwiyk a « retweeté » – reproduit – la blague :

« “Le Début de la grande renaissance” devrait songer à afficher un message d’avertissement : “Danger ! Ne pas imiter ! Ce spectacle est réalisé par des professionnels, les imitations entraîneront l’emprisonnement ou la disparition.” »

« Au travers de la gorge des travailleurs migrants »

David Bandurski, fondateur du site China Media Project [soutenu par l’université de Hong-Kong, ndlr], a traduit un article du rédacteur en chef de Yazhou Zhoukan, Yau Lop-Poon, ayant une lecture plus élaborée du film :

« C’est un film majeur comportant une constellation de stars. Tous ces beaux acteurs et actrices, toutes ces scènes explosives et exaltantes, tous ces dialogues intelligents et émouvants sont suffisants pour attirer les spectateurs à la fondation du Parti. Mais ce qui attirera le plus les spectateurs est le slogan crié [dans une scène] par un jeune révolutionnaire : “ Longue vie aux travailleurs !”

Il se pourrait que de nombreux travailleurs migrants venant du Sichuan, qui se trouvaient impliqués dans l’incident de masse qui s’est produit il y a peu dans le district de Zengcheng dans le Guangzhou, aient réfléchi à un tel slogan. On estime le nombre de travailleurs migrants en Chine à 250 millions d’individus, qui ne peuvent plus rester bloqués dans les plus bas échelons de la société, dont le sort est celui de “ citoyens de seconde zone ”. S’ils voient le film retentissant sur la fondation d’un parti, il risque de leur rester au travers de la gorge.

On assiste ici aussi à une grande contradiction entre les idées historiques et les réalités brutales [actuelles]. Il y a quelques 90 années, le peuple de Chine a poursuivi son rêve de justice sociale et économique. Désormais, ces aspirations sont toujours tenaces mais sont hors de portée, il y a toujours de belles fictions sur l’écran argenté.

Ces dernières années, une controverse a donc aussi éclaté parmi les intellectuels chinois. Le développement chinois va-t-il redevenir comme au temps de Mao Zedong, lorsque “les luttes de classes étaient comme les mailles d’un filet de pêche et le soutien des luttes de classes [résolvaient] tous les problèmes mineurs”. Ou bien va-t-il reposer sur des mécanismes de libre concurrence, privilégiant le PIB avant tout dans la division international du travail ? »

« Le PCC va se charger du box office »

Le film peut être instructif sous bien des aspects, mais les manœuvres autour de la programmation de juin ont fait sortir de leurs gonds de nombreux spectateurs, qui s’en sont pris collectivement au film par le biais du système de notation de Douban Movie et leurs autres plateformes de partage de films en ligne. Finalement, Douban a dû désactiver son système de notation et de commentaire.

Selon les observations de l’utilisateur Hot Movie de Sina Weibo, au matin du 15 juin, environ 60% du public avait donné une étoile au film alors que le système de notation de Douban va de 1 à 10, ce qui a provoqué une chute soudaine de la note du film, passant à 4,8.

Par la suite, le site a suspendu son système de notation et de commentaire au moment où la note du film est passée à 2. Vers 18 heures, l’icône destinée à la notation du film avait complètement disparu.

Le blogueur William Long fait remarquer sur Twitter que c’est la première fois dans l’histoire de Douban que les visiteurs ne peuvent plus noter ou commenter un film.

Sur un autre site de partage de films, Very CD, la note du « Début de la grande renaissance » est de 2,2, avec 11 769 votants sur 12 208 qui affirment que le film est « nul ». (Voir la capture d’écran datant du 18 juin 2011 à 15h30)

verycd-375x262.png

Pourquoi une telle fureur contre ce film ? Des internautes d’un fil Weibo, le Twitter chinois, de Hot Movie ont quelques explications :

« En fait, il n’est pas si mauvais que ça, l’ayant vu. Les gens sont en colère à cause de son positionnement exclusif et ils veulent critiquer cela. Le ciel ne tombera pas après les avoir laissé s’exprimer. »

« Même si on me paie, je n’irai pas voir le film. »

« La réalité se mêle au rêve, haha... pas d’inquiétude, le PCC va se charger du box office. »

« La note n’a rien à voir avec la qualité. On veut juste boycotter un film de propagande joué par quelques étrangers qui a pour but de nous bourrer le crâne. »

« Mon unité de travail mobilise les gens pour voir le film, toujours les mêmes recettes. »

« Ce n’est pas un film à commenter pour les citoyens ordinaires ! Nous n’avons pas le statut pour cela. »

Oiwan Lam · Traduit par Gael Brassac