Le Pakistan interdit une comédie de Bollywood sur Ben Laden

Le film bollywoodien « Tere Bin Laden » (« Sans toi, Laden »), sorti le 16 juillet en Inde, a été interdit de diffusion par les autorités pakistanaises. Raison invoquée : cette comédie parodiant le chef d’Al Qaeda pourrait déclencher des attaques terroristes dans le pays.

Dans un pays miné par les attaques terroristes, on ne rigole pas avec l’image du cerveau présumé des attentats du 11 septembre. La sortie en salle d’une comédie satyrique indienne tournant Ben Laden en dérision a été interdite la semaine dernière par le bureau de la censure du Pakistan, qui craint les réactions violentes de groupes islamistes.

Intitulé « Tere Bin Laden » (« Sans toi, Laden »), le film conte les aventures d’un jeune journaliste pakistanais prêt à tout pour obtenir un visa pour les Etats-Unis. Jusqu’à mettre en scène un faux entretien avec un sosie de Ben Laden, qui, en lui procurant une gloire certaine, doit lui permettre d’accéder au précieux sésame. Le rôle principal est tenu par la star de la pop pakistanaise Ali Zafar, qui fait ici ses débuts au cinéma. (Voir la bande annonce)

Humour et Ben Laden, un mélange qui dérange

Le rêve américain, les dérives de l’information ou la méfiance des Etats-Unis vis-à-vis des Pakistanais après le 11 septembre... Le film, réalisé par le jeune Abhishek Sharma, aborde plusieurs sujets sensibles. Mais c’est surtout le traitement humoristique autour de Ben Laden qui dérange.

Le site officiel du film, où l’on voit un faux Ben Laden animé esquisser un moonwalk, donne le ton. Depuis le mois de mai, la production diffusait également des clips, comme celui de ce jeu-concours. (Voir la vidéo)

La maison de production Walkwater Media affirme avoir reçu plusieurs lettres de menaces l’accusant de bienveillance envers le terroriste le plus recherché de la planète. Au Pakistan, on estimerait plutôt que le film malmène l’image de Ben Laden en le ridiculisant. Un humour qui s’est attiré les foudres de la censure.

Alors que le long métrage devait sortir simultanément en Inde et au Pakistan, il a été suspendu puis interdit par les autorités pakistanaise. Les producteurs proposaient de raccourcir le titre, pour que le nom de Ben Laden n’y figure plus, mais la mesure a été jugée insuffisante. Le bureau de la censure, placé sous l’autorité du ministère de la Culture, a expliqué craindre les représailles de la part des groupes islamistes et notamment des attentats visant les salles de cinéma diffusant le film.

« Une capitulation anticipée » face aux talibans

Le pays est régulièrement ensanglanté par les attaques terroristes : depuis trois ans, quelque 400 attentats ont fait près de 3 450 morts. La plupart sont attribués aux talibans, réfugiés dans le nord-ouest du Pakistan depuis le 11 septembre et le renversement de leur régime en Afghanistan. Le chef d’Al Qaeda est toujours soupçonné de se terrer dans ces régions montagneuses.

Dans un article du quotidien indien Times of India, traduit par Courrier international, le journaliste Faiza S. Khan regrette que le gouvernement aille jusqu’à anticiper les exigences des talibans :

« Les autorités craignent des attaques contre les salles de cinéma, de nouveaux attentats et autres bains de sang. Mais si cette menace est bien réelle, une capitulation anticipée n’est pas la bonne réponse. [...]

La bonne réponse, ce serait d’avoir le courage de se moquer, d’une part, de Ben Laden, et de l’autre, de la façon dont le monde perçoit le Pakistan. »

La censure n’empêchera pas, selon lui, le visionnage du film dans le pays :

« Il sera copié et les DVD distribués sous le manteau. Dans l’histoire, le distributeur officiel aura perdu beaucoup d’argent et l’Etat des recettes fiscales : voilà tout ce que le bureau de la censure aura obtenu. Et le reste du monde sera de nouveau conforté dans sa conviction que les décisions du gouvernement pakistanais ne sont que l’expression de la volonté des talibans. »

Les motivations du réalisateur Abhishek Sharma semblaient pourtant loin de tout parti pris politique. Sur le site d’Aujourd’hui l’Inde, il explique comment lui est venue l’idée d’un tel film :

« Un jour, j’ai eu une migraine incroyable et j’ai enroulé une écharpe autour de ma tête. Quand ma femme m’a vu, elle m’a dit en rigolant que je ressemblais à Oussama Ben Laden. Ça m’a donné l’idée de faire un film sur ce sujet. J’ai regardé toutes les vidéos que j’avais enregistrées de lui -qui sont sûrement fausses- et j’ai décidé de les reprendre avec un angle satirique. »

Déjà un succès en Inde

« Tere Bin Laden » est d’ores et déjà en salle dans plusieurs pays : l’Australie, la Grande-Bretagne, la Malaisie, Singapour et les Emirats arabes unis. Et bien sûr en Inde, où ce film à petit budget d’un jeune réalisateur inconnu, sans doute aidé par la polémique, rencontre un succès inattendu.

Le film documentaire américain « Where in the world is Osama Bin Laden ? », sorti en 2008 dans une dizaine de pays, n’avait pas été diffusé en salle au Pakistan. Le réalisateur Morgan Spurlock y partait à la recherche du terroriste. (Voir la bande-annonce)

En partenariat avec LesInrocks.com