à lire sur gala.fr 12/03/2010 à 10h11

Cécilia Attias n'a pas dit « pululer, faire une fixette ou sexy »

Suite à la parution mercredi de l’interview de Cécilia Attias dans Gala, l’hebdomadaire a apporté « quelques corrections liées à des erreurs de retranscription » : « Des expressions imprimées n’ont pas été formulées ainsi par Madame Attias. “Titiller, pululer, faire une fixette ou sexy...” ne sont pas ses termes mais plutôt des raccourcis éditoriaux. »

Lire sur gala.fr
  • 2859 visites
  • 7 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • Anonyme

    D’abord, j’aimerais vous signaler que « pulluler » prend deux L (ou même trois !).

    Et ensuite, qui sont-ils ceux qui « pullulent » selon notre ex-Première dame ? Une question intéressante mais qui ne vaut quand même pas pour autant d’aller acheter Gala pour trouver la réponse...

  • A déménagé le 8-10 2
    • Posté à 11h41 le 12/03/2010
    • Internaute 41917
      nc

    On doit s’interroger sur la notion de « raccourci éditoriaux ».

    Moi, j’ai commencé à le faire le jour où, ayant envoyé un courrier vengeur en 10 points à un magazine sur la chanson française, n’a paru que le seul point positif.

    Le « raccourci éditorial » ne devrait être permis que si la personne s’exprimant a délayé ou pour, en obéissant à une contrainte moderne (faire court), donner plus de force à un propos. C’est une axe de travail qui me guide beaucoup en écrivant : une fois mon texte rédigé, je le relis et vois ce qu’on peut retirer ou modifier pour renforcer l’impact recherché (que croyez-vous que j’aie fait avant de cliquer !).

    Mais il peut souffrir de deux défauts :

    - La malhonnêteté (voir mon courrier tronqué).

    - Le manque de moyens en temps et en personnel. Se souvenir que Le Monde, après avoir viré x personnes, a pu laisser passer en page d’accueil de son site un bourde aussi colossale que « Cécilia » pour « Carla ».

    PS1 A-t-on le droit de penser que jamais Gala etc. n’auraient osé parler de Madame Sarkozy II du temps révolu où rien ne merdoyait pour Son Altesse Minimissime ?

    PS2 Chère Rue89, n’hésitez pas à suivre mes excellents conseils !

    • Anonyme répond à A déménagé le 8-10 2

      « Moi j’ai », « Moi je »...

      « Le moi est haïssable » (Blaise Pascal)

      • A déménagé le 8-10 2
        • Posté à 19h37 le 12/03/2010
        • Internaute 41917
          nc

        Ce qui est amusant, c’est que j’ai relu mon texte pour réduire le nombre de « je ». Et il n’en reste plus qu’un avec un j’, plus un seul « moi, j’ai ».

        Vous devez confondre avec les blablas de Sarkozy et les éditos de Jean Daniel.

        Mais sans doute ne les lisez-vous pas : ils ont du sang juif tous les deux.

        A part ça, il n’y a pas que le « moi » qui soit haïssable !

        Et se voter 5 bonbons : pas terrible.

        End of game.

  • Alexad
    • Posté à 14h43 le 12/03/2010
    • Internaute 8145

    Les Précieuses Ridicules

    « ce qui m’émouvrait, c’est que la Journée de la Femme n’ait plus besoin d’avoir lieu et ce qui m’a émue, et l’accueil des Américains de ce peuple melting-pot dont la mixité fait la richesse, on apprend la tolérance ».

    Elle a dû piquer une crise pour pulluler, titiller etc.. mais elle n’a pas vu que cette phrase est non seulement « laide » (ce qui m’émouvrait c’est que. »..mais aussi mal formulée « ce qui m’a émue » ) et la suite n’est pas mal non plus ! !

    Comme quoi, la dame a encore des progrès à faire avant de se gargariser de mots qu’elle croit choisis ! ! ...

  • Waldeck
    Waldeck
    Vivement dimanche 20 mai 2012 ! (...)
    • Posté à 18h46 le 12/03/2010
    • Internaute 36864
      Vivement dimanche 20 mai 2012 ! (...)

    -« “ quelques corrections liées à des erreurs de retranscription ”

    Ça me rappelle des titres d’articles, ici même...

    ( mauvais esprit....)

  • A déménagé le 16-01-2012
    • Posté à 12h54 le 13/03/2010
    • Internaute 30191
      non connue

    ah ! ! ah ! ! raccourcis éditoriaux ! ! ! ! ils savent très bien,surtout cette presse (mais l’autre qque fois aussi) qu’il faut attirer le lecteur avec du vulgaire, du croustillant, alors zou, on en rajoute une couche dans le vocabulaire bien choisi à bon escient.