Piratage : Harry Potter ensorcelé sur l'iPhone

Harry Potter et l'iPhone (montage).

L'avocat de J.K. Rowling, l'auteure de « Harry Potter », fait le ménage sur l'iPhone. Il vient d'obtenir le retrait d'une traduction amateure, signe que le piratage se développe aussi sur les « smartphones ». Après Google, Apple va-t-il devenir la nouvelle bête noire des éditeurs ?

C'est La Tribune qui a signalé l'affaire (l'article n'est accessible qu'aux abonnés). Via l'application Wattpad, les utilisateurs de l'iPhone pouvaient lire gratuitement « Harry Potter et les Reliques de la mort », dernier épisode de la saga.

« Tu t'engages à l'acheter »

Wattpad, téléchargeable sur les « smartphones », est alimenté par une communauté de lecteurs passionnés, qui s'engagent à respecter les droits d'auteur. Une consigne pas toujours respectée.

Rue89 vous avait déjà présenté les traducteurs amateurs de « Harry Potter ». En 2007, ces fans impatients avaient proposé leur propre traduction du dernier « Harry Potter » avant la sortie de la version
officielle chez Gallimard.

C'est cette version amateure, déjà disponible sur le web, qui s'est retrouvée sur l'iPhone. Avec cet avertissement :

« Cette traduction a été réalisée par quelques courageux sur différents sites (...). En lisant cette traduction, tu t'engages à l'acheter en version française une fois qu'il sera sorti. »

Le texte était disponible sur Wattpad jusqu'à mardi. Il a disparu 24 heures plus tard, mais des utilisateurs de l'application continuaient à proposer « la série complète ». (Voir les captures d'écran)

HARRY_POTTER_-_-_Wattpad_0.png

HARRY_POTTER_-_miaomiao810_-_Wattpad.png

Harry_Potter_la_serie_complete_en_francais_-_fantasy_-_Wattpad.png

« Marginal mais symptomatique »

C'est l'avocat de J.K. Rowling qui a obtenu, mercredi, le retrait du texte, explique sa représentante en France :

« Wattpad s'est engagé à retirer les versions amateures, donc il n'y aura pas d'action judiciaire. »

Pour Apple, qui n'a pas répondu à nos sollicitations, l'affaire est un peu embarrassante. Les applications candidates à l'iPhone subissent un processus de sélection rigoureux (parfois un peu trop sévère, s'était d'ailleurs étonné Rue69).

Les éditeurs suivront-ils le même raisonnement que les professionnels de la musique et du cinéma ? Selon eux, les coupables ne sont pas seulement ceux qui fournissent les outils techniques (les réseaux peer-to-peer, les sites de streaming ou, ici, Wattpad), mais aussi ceux qui permettent au public d'utiliser ces outils (les fournisseurs d'accès ou, ici, Apple).

Mathias Daval, consultant et auteur d'une étude sur « l'offre numérique illégale » de livres, relativise. Pour le piratage littéraire, « on est vraiment au début » :

« Cette affaire est marginale mais symptomatique. C'est la démonstration qu'il y a des besoins et qu'il faut une vraie offre
légale. Et le portable sera le prochain marché du piratage. »

Un nouveau « marché » qui n'inquiète pas encore les éditeurs : leur obsession, pour l'instant, reste d'empêcher la numérisation illicite de leurs livres par Google.

Photo : Harry Potter et l'iPhone (Montage msk/*Robert*/Flickr).