A Mexico, on affronte l'épidémie en chantant
Drôle de lundi à Mexico. Pour ne pas perdre le moral face à l'épidémie de grippe porcine, rien de tel que l'humour noir, une spécialité mexicaine. En faisant le tour de ses riverains mexicains, Rue89 a découvert la dernière chanson à la mode :
« Ici toute catastrophe donne lieu a une chanson, les Mexicains ne perdent jamais leur sens de l'humour et leur imagination. Il est vrai qu'entre les éruptions de volcan, les guerillas, les dévaluations, les tremblements de terre [dont un de magnitude 6 sur l'échelle de Richter a touché la ville ce lundi, ndlr], la violence qui sévit depuis quelques années, la guerre contre les narcos avec sa dose de décapités, les compositeurs amateurs ne manquent pas de sujets ! », nous raconte Sylviane Ceaux.
La « Cumbia de la Influenza » a donc déjà fait le tour de Mexico. (Voir la vidéo)
Et pour la version anglaise, c'est ici :
Traduction :
« C'est la nouvelle du jour, l'influenza est là, achetez tous des médocs pour affronter le bataillon. Il vaut mieux chopper le sida, un cancer ou une allergie. Autant se suicider à coup de tacos al pastor.
“Parce qu'ils disent que c'est la grippe parfaite, parce qu'ils disent que c'est la grippe parfaite, et ils ne savent pas que le Chilango [habitant de Mexico, ndlr] vit déjà dans un brouillard de pollution.
‘Pars de la capitale, bientôt tout va sauter... On va rester comme ça, tout brûlés par le soleil. Et maintenant, qui va nous aider ? Pas la peine d'appeler Superman, le temps qu'arrive Indiana Jones, on sera tous morts.’
La messe annulée pour la première fois depuis 1926
La ville de 20 millions d'habitants n'est pas tout à fait ‘morte’, mais comparé à la folie habituelle, elle était étrangement calme. Résidant à Mexico, Guillaume Clere raconte :
‘Les rues sont très aérées. C'en est presque agréable dans une mégalopole où on a l'habitude de se marcher dessus.’
Ni école, ni universités, ni cinémas, ni musées, ni théatres, centres commerciaux désertés, d'autres activités annulées, matchs de foot à huis clos, Feria de San Marcos annulée, et, détail symbolique, pas de messe ce dimanche. ‘Du jamais vu depuis la Guerre des Cristeros en 1926 ! ’, nous dit Sylviane Ceaux. Qui résume :
‘Tout se passe dans un certain calme, résignation et sans panique. La tendance au Mexique serait plutôt comme le dit ce proverbe ahogado el niño, se tapa el pozo ... une fois que l'enfant est noyé, on ferme le puits.’
Maya Leyva a l'impression que ‘les gens qui étaient dehors l'étaient vraiment par obligation de travail ou autre’. Dans le quartier de la Condesa où elle vit et qu'elle compare à celui de Bastille à Paris, 90% des cafés et restaurants étaient fermés dimanche. Un ‘silence inhabituel’ qui lui fait dire qu'il y a un ‘sentiment de peur, pas de panique mais l'incompréhension peut se lire dans les yeux de tout le monde’.
Les masques sont-ils utiles ?
Une incompréhension peut-être liée aux déclarations contradictoires entendues dans les médias mexicains. Sonia Bufi Zanon raconte, à propos des masques :
‘Hier j'entendais qulequ'un qui disait que leur durée est de 2 heures mais qu'il faut les porter absolument, et qu'il fallait les jeter ensuite. Mais aujourd'hui, une autre personne disait qu'ils ne sont pas utiles sauf pour les personnes qui toussent ou qui ont des symptômes, qu'il ne faut pas les jeter n'importe où, que les autorités devraient se relayer pour éviter que les gens ne les jettent n'importe où, etc.’
D'ailleurs, selon les témoignages recueillis et contrairement aux images montrées dans les médias internationaux, très peu de personnes semblent les porter, ou beaucoup l'ont attaché autour du cou. Guillaume Clere donne aussi une petite idée de la gêne qui gagne :
‘Au moment des adieux, on évite poliment de s'embrasser, se disant On ne sait jamais’. Quand une amie à l'humour noir s'est amusée à tousser dans la rue pour détendre l'atmosphère, les gens changent directement de trottoir.”
Si l'épidémie devait durer, les chansons ne suffiront sans doute pas à alléger le coeur des Mexicains.
► Modifié le 28/04 à 10h25. Vidéo initiale supprimée sur Youtube, nouvelle version en espagnol et ajout d'une version en anglais.
- 15135 visites
- 47 réactions
Etats-Unis : Chris Kyle, le sniper vedette revenu d'Irak sans remords
Double véto à l'ONU : pourquoi Pékin et Moscou défendent Assad
Série télé : (pas) plus belle la vie des Polonais exilés à Londres 
La Grèce tragique et ottomane expliquée à l'Allemagne luthérienne
En Egypte, l'armée accusée d'avoir poussé les supporters aux heurts
3
Pub israélienne : Le Mossad fait exploser une centrale nucléaire en Iran 
« Quand une amie à l'humour noir s'est amusée à tousser dans la rue pour détendre l'atmosphère, les gens changent directement de trottoir. »
On a toujours la solution, avant d'apprendre de plus graves nouvelles d'écouter celà :
« >
Partager