« Je pense qu’au début de notre enlèvement nous avions décidé de faire face à notre enlèvement avec le silence. Mais au bout de quelques années, on s’est trouvée éloignée, étrangère l’une de l’autre ».
Eloge de la Française, une vraie salope
Sarkozy a-t-il reçu en cadeau une villa au Maroc ? Silence radio
L’homme tombe plus vite amoureux que la femme (et autres constats)
Faites mieux connaissance avec les nouveaux ministres !
Liliane, 62 ans, 634 euros par mois, retraitée « au bout du rouleau »
Le « Métronome » de Lorànt Deutsch, un livre idéologique ?
0 6 1 9
Vint. a aimé l'article Le docu « Zambie : à qui profite le cuivre ? » mouille l’Europe - à 13h47
Malène a aimé la note de blog Les trois faux-pas européens de François Hollande - à 13h44
Jean-Jacques Louis a aimé l'article Ma courge, c’est la plus grosse ! (Paris, le 20 mai) - à 13h41
Seccotine a aimé l'article Législatives : Olivier Ferrand, l’intello qui plaît aux vieilles - à 13h34
Lem87 a aimé l'article Un journaliste de France 3 puni après s’être lâché sur Twitter - à 13h30
présente
Désagrégé de l'Université
Désagrégé de l'Université
Très décevant, très politiquement correct, ce tchat avec une personne qui ne veut rien dire de très significatif sur elle-même ! Comme je n’ai pas lu son livre, je suis incapable de pointer le hiatus entre certaines choses écrites et les propos lénifiants qu’elle tient. Je la respecte, elle et son expérience, mais ça ne va pas plus loin.
Sur le format du tchat : une nouvelle fois, il serait bon que les questions soient répétées au début de chaque passage vidéo. Autrement, on s’y perd.
Sur la traduction : avec des non professionnels, il faut toujours exclure la traduction simultanée (l’interprète parle en même temps que l’interviewé), très difficile et épuisante. En interprétariat consécutif (l’interprète parle après l’interviewé), il est toujours préférable que ce dernier dise quelques phrases et que l’interprète prenne le relais, et ainsi de suite. Autrement, l’interprète a trop de choses à retenir. Si il/elle ne connaît pas la sténo, c’est une tâche impossible.
Partager