Parfois, le président Nicolas Sarkozy massacre la langue française. Le week-end dernier, Le Parisien a publié un petit best-of de ses dernières trouvailles syntaxiques.
Par exemple, défendant le bouclier fiscal devant des ouvriers d'Alstom, dans le Doubs :
« Si y en a que ça les démange d'augmenter les impôts… »
Ou alors parlant des études des élites :
« On se demande c'est à quoi ça leur a servi ? »
Plus couramment, il ampute la moitié des négations, comme dans :
« J'ai pas été élu pour augmenter les impôts. »
Petites corrections
Or que se passe-t-il quand Nicolas Sarkozy est publié ? Son français est corrigé.
Quand Nicolas Sarkozy dit « j'ai pas été élu pour augmenter les impôts », Le Monde corrige en « je n'ai pas été élu ».
Puis « s'il y en a que ça démange d'augmenter les impôts » (Le Monde n'est quand même pas allé jusqu'à écrire « que cela démange »), La Tribune et Le Figaro remettent aussi le Président en français dans le texte.
On pourra se dire que c'est l'usage de repeigner du français oral pour qu'il soit lisible à l'écrit. Parfois, quand un bout de phrase est trop incompréhensible, le journaliste peut s'en sortir d'un lâche « (…) », ou d'un recours au style indirect.
Tiens, par exemple à Rue89, pour présenter la vidéo de cet épisode, on écrit « Sarkozy se demande à quoi servent les études » plutôt que « Sarkozy se demande “c'est à quoi ça leur a servi” ».
Plus honnête de le publier tel quel ?
Mais n'y a-t-il pas deux poids, deux mesures ? Quand c'est la vraie France qui parle, la presse tend à laisser des vrais grumeaux d'authenticité, voire des « sic » attestant d'un article contenant des vrais morceaux de terroir.
Comme par exemple dans ce reportage du Monde sur les Contis :
« “C'est la faute à la globalisation, depuis Maastricht, tout s'est cassé la gueule”, assure Bruno Feron à son vieux copain François Langny, 40 ans, dix ans de “Conti” derrière lui. “Le gouvernement, de toute façon, il a des billes à droite, à gauche…”, répond l'ami. “Surtout à droite, ouais…‘’
Il y aurait une autre raison à reproduire les mots de Nicolas Sarkozy tels quels. Après tout, l'anglais écorché de George Bush en disait long sur son discours anti-élite, sur la façon dont ce fils de président, petit-fils de sénateur, avait voulu se réinventer en brave gars texan.
On peut aussi penser que Sarkozy bouscule la syntaxe pour jouer le type ordinaire. L'écrire tel quel, ce serait en rendre compte. C'est d'ailleurs ce que fait Jean Veronis sur son blog, quand il explique que Sarkozy marque un retour au parler popu, bien qu'il ait grandi dans des beaux quartiers. ‘M'enfin, m'ame Chabot ! ’, ‘les Français, s'y voulaient pas que j'réforme, y fallait pas qu'y votent pour moi ! ’
322
(Pour réagir, connectez-vous)
De steed1
prosateur à mi-temps | 10H08 | 30/03/2009 |
« Personnellement, j'ai toujours pensé qu'il le faisait exprès. C'est une forme de populisme utilisée par Bush, Berlusconi etc. C'est de la démagogie verbale. »
oui, je me suis fait la même réflexion, surtout depuis qu'on le voit faire des discours avec une tribune de gens selectionnés derrière lui comme le faisait bush. (des patrons, des djeun's, des militaires…)
Au delà je trouve que c'est vraiment se foutre de notre gueule. J'aimerais que notre président, (quel que soit son bord politique), fasse l'effort de parler correctement, (quelque soit l'auditoire) au moins par respect.
à steed1
De Orwelle
sarko-verdose.bbactif.com | 21H52 | 30/03/2009 |
L'Ulcérant Manipulateur Pervers tient les Français moyens dans un double mépris. D'abord il les imagine assez idiots pour penser qu'on parle ainsi quand on a grandi dans l'hôtel particulier d'un grand-père chirurgien et d'une mère avocate. Ensuite il les croit capables d'utiliser son baragouinage.
Quant aux médias enrôlés de force dans ses manigances simplettes, ils devraient le piéger en continuant à corriger son galimatias et en y incluant des imparfaits du subjonctif !
De grosluc
branleur de manchots | 23H31 | 29/03/2009 |
A mon avis en évitant de colporter une image désastreuse, la presse cherche surtout à éviter la colère de l'Elysée.
CF :
http://www.rue89.com/tele89/2009/03/29/on-est-etonnes-par-le-climat-de-p…
De ludwiga59
human being en devenir | 23H37 | 29/03/2009 |
Je me demandais : comment les traducteurs en simultané traduisent-ils ses discours ? J'imagine qu'il doit faire moins de fautes lorsqu'il s'adresse à ce type de public international, mais tout de même…il y aurait de quoi se marrer un bon coup ! ^^
D'ailleurs, il doit bien être cité par des journaux étrangers ; ce serait intéressant de voir comment il est traduit…
à ludwiga59
De viscomica
retraité marine commerce | 02H14 | 30/03/2009 |
Dans les journeaux étrangers, il n'est pas traduit ,il est tout simplement ignoré.
De Samuel82
Humoriste | 00H34 | 30/03/2009 |
Ségolène Royal en avait pris plein la tête avec le mot « bravitude » qui faisait le régal des mauvaises langues…
Cet omnipotent incompétent fait bien pire donc pour répondre à la question du sujet : les médias se doivent de pointer la faute avant de la réécrire !
Si un chef d'Etat ne sait pas parler correctement, imaginez donc quand celui-ci doit gouverner… on connaît le résultat !
De ah_bon
cherchant | 01H11 | 30/03/2009 |
Faut-il réécrire certains articles de Rue89 ?
Si cet article ne contient pas de fautes, on ne peut pas dire de même pour tous les autres. Souvent on trouve des fautes de frappe, des fautes d'accents, et même des fautes d'orthographe et de grammaire (les plus courants sont les participes passés).
La dernière que j'ai vue ? « trival » au lieu de trivial dans l'article sur les carnets Moleskine.
Je sais, les auteurs d'articles ne doivent pas être des as de la langue française ou même du clavier. C'est pourquoi je suggère que rue89 embauche des correcteurs professionnels, c'est un très beau métier.
Vous me trouvez trivial ? Je sais…
à ah_bon
De viscomica
retraité marine commerce | 02H10 | 30/03/2009 |
Ce n'est point grave. Si les participes sont passés ,l'histoire est déjà ancienne..
» vous me trouvez trivial ? Je sais « Question et réponse belle prestation..
Au demeurant ,la remarque est pertinente.
à ah_bon
De Guillemette Faure
(auteur)
Eco89 | 03H31 | 30/03/2009 |
On ne va pas embaucher de correcteurs professionnels parce qu'on n'en a pas les moyens, mais on va essayer de se surveiller. Merci en tout cas de nous avoir signalé ce i manquant, il a été rajouté.
à Guillemette Faure
De grosluc
branleur de manchots | 07H21 | 30/03/2009 |
pourquoi ne pas rajouter un bouton « signaler une faute d'orthographe ou de frappe » aux articles, les systèmes collaboratifs ça marche plutôt bien… ce qui ne dispense pas d'être vigilant.
à Guillemette Faure
De Tyrian
Informaticien | 07H22 | 30/03/2009 |
Une fonction « signaler une faute » en bas de l'article pourrait être utile (et peut-être éviter ce genre de commentaires).
à Guillemette Faure
De Crr
09H21 | 30/03/2009 |
Vous pourriez faire le choix d'engager un/une secrétaire de rédaction / correcteur.
C'est une preuve de respect pour le lecteur et en accord avec ce que l'on est en droit d'attendre d'un titre de presse ?
Si Rue 89 est truiffé de fautes et coquilles, s'est également le cas de grand titres nationaux. Lire le journal Libération est parfois difficille tant les articles sont truffés de fautes.
Autant le web permet la correction, autant le papier ne fait pas de cadeaux.
à Crr
De steed1
prosateur à mi-temps | 10H16 | 30/03/2009 |
Quand on fait une réflexion sur l'orthographe on essaie de ne pas en faire soi même !
un peu d'indulgence que diable !
à ah_bon
De compte sup. à la demande du riverain 25.08
chat de garde | 06H58 | 30/03/2009 |
Mais oui, tu as raison, Béa one ! ! !
à ah_bon
De C. Creseveur
D'actualité | 08H28 | 30/03/2009 |
Normalement le lecteur assidu rectifie de lui-même !
à ah_bon
De LeLapin
Infopigiste | 10H47 | 30/03/2009 |
Alors tu as raté le « sics », corrigé à l'instant.
à ah_bon
De marre.du.pipe.hole
15H05 | 30/03/2009 |
Bonjour ,
Je ne suis pas là pour défendre rue 89 , mais vous parlez de fautes de grammaire , les plus courant étant ce fameux participe passé .
Tout d'abord , si Mr Sarkozy écrivait ses propres discours , nous pourrions lui faire la même réflèxion….mais je crois que ce n'est pas le cas !
Ensuite , ceux qui écrivent ces articles , ne se sont pas ( encore ) présenté à l'élection présidentielle .
Pour finir , j'aimerai que le président de la république s'exprime ,sans faire de fautes grossières de français , lui qui donne des leçons aux profs et , ce sont ses mots , veut remmettre l'école dans les droit chemin…
Quel exemple ! !
à ah_bon
De marre.du.pipe.hole
15H08 | 30/03/2009 |
Re bonjour ,
Je vous ai écrit trop vite …il y a des fautes…Je crois que je vais me présenter à la présidentielle… : )
De philipp
retraité | 01H54 | 30/03/2009 |
Cette vulgarité de langage n'a rien d'étonnante , ses fréquentations sont éloquentes : J.M. Bigard plutôt que la Princesse de Clèves !
De viscomica
retraité marine commerce | 01H58 | 30/03/2009 |
Ce qui serait bien ,c'est que les médias cessent tout simplement d'écrire monsieur Sarkozy. ça nous ferait des vacances ! !
De Spiripotain
dilettante | 04H09 | 30/03/2009 |
Et dire que Ségolène a commencé à perdre les élections à cause d'une faute de français !
De désactivé à la demande du riverain
... | 05H11 | 30/03/2009 |
Moi j'attends du Chef de l'Etat qu'il ait du caractère et de la détermination. Pour le style, j'ai Balzac ou Baudelaire…
à désactivé à la demande du riverain
De nono le simplet
dilétante adèle | 06H30 | 30/03/2009 |
si les principales qualités d'un chef de l'état étaient le caractère et la détermination la totalité des dictateurs entreraient dans ces seuls critéres …
à désactivé à la demande du riverain
De mauser
10H15 | 30/03/2009 |
Sauf que les grands chefs possédaient tous leur langue à la perfection relisez de Gaulle, Clemenceau ou Napoléon I
C'est tout aussi exacte pour l'étranger d'après un ami anglais Churchill est incomparable.
N'oubliez jamais que c'est l'abaissement d'une langue qui abaisse la richesse des idées si non la nuance disparaît.
à désactivé à la demande du riverain
De Banana ex de juanitoto
Je déteste rue89, tous les riverain... | 11H12 | 30/03/2009 |
zéro fois sept égal zéro
tu nous fais de sarko le zorro ?
moi j'attends qu'il représente
avec élégance
le pays des arts et des lettres
triple zéro plus sept !
à désactivé à la demande du riverain
De leo s
noyaudecondensationdanslanébuleused... | 13H01 | 30/03/2009 |
On commence à avoir assez d'éléments pour répondre à la fameuse question.
« De quoii Sarkozy est-il le nom »
C'est le nom de celui qui, du bas de son absolu pouvoir applique une réforme de la syntaxe qu'il n'a pas soumise à examen au préalable.
0X7 , tu « attends du Chef de l'Etat qu'il ait du caractère et de la détermination », métaphore intéressante qui peut aussi être formulée de la sorte
« J'attends du chef de l'Etat qu'il ait des couilles »
B Vian prétendait qu'une « coquille sans “q” est une couille ».
Il est conseillé au chef de l'Etat de porter coquille, sinon, sa banane pourrait en patir.
à désactivé à la demande du riverain
De einna
16H25 | 30/03/2009 |
Balzac ou Baudelaire….. Voyez-vous ça !
Pourtant votre style d'écriture n'est ni balzacien, ni baudelairien.
Quant à avoir du caractère, encore faut-il que ce caractère ne soit pas mené par le caprice ou l'égocentrisme. Pour la détermination, il serait intéressant que vous en discutiez avec les ouvriers de Gandrange.
à einna
De désactivé à la demande du riverain
... | 18H13 | 30/03/2009 |
Pourtant, ne vous en déplaise, j'ai bcp de style ! Même les blogueurs qui me sont le plus hostiles me le disent ou me l'écrivent…
à désactivé à la demande du riverain
De compte sup. à la demande du riverain 25.08
chat de garde | 19H40 | 30/03/2009 |
Mais oui, tagada de Douai ! ! !
à einna
De Banana ex de juanitoto
Je déteste rue89, tous les riverain... | 18H34 | 30/03/2009 |
il faut me le ménager
et devant lui, acquiescer,
quand derrière, se marrer !