Parfois, le président Nicolas Sarkozy massacre la langue française. Le week-end dernier, Le Parisien a publié un petit best-of de ses dernières trouvailles syntaxiques.
Par exemple, défendant le bouclier fiscal devant des ouvriers d'Alstom, dans le Doubs :
« Si y en a que ça les démange d'augmenter les impôts… »
Ou alors parlant des études des élites :
« On se demande c'est à quoi ça leur a servi ? »
Plus couramment, il ampute la moitié des négations, comme dans :
« J'ai pas été élu pour augmenter les impôts. »
Petites corrections
Or que se passe-t-il quand Nicolas Sarkozy est publié ? Son français est corrigé.
Quand Nicolas Sarkozy dit « j'ai pas été élu pour augmenter les impôts », Le Monde corrige en « je n'ai pas été élu ».
Puis « s'il y en a que ça démange d'augmenter les impôts » (Le Monde n'est quand même pas allé jusqu'à écrire « que cela démange »), La Tribune et Le Figaro remettent aussi le Président en français dans le texte.
On pourra se dire que c'est l'usage de repeigner du français oral pour qu'il soit lisible à l'écrit. Parfois, quand un bout de phrase est trop incompréhensible, le journaliste peut s'en sortir d'un lâche « (…) », ou d'un recours au style indirect.
Tiens, par exemple à Rue89, pour présenter la vidéo de cet épisode, on écrit « Sarkozy se demande à quoi servent les études » plutôt que « Sarkozy se demande “c'est à quoi ça leur a servi” ».
Plus honnête de le publier tel quel ?
Mais n'y a-t-il pas deux poids, deux mesures ? Quand c'est la vraie France qui parle, la presse tend à laisser des vrais grumeaux d'authenticité, voire des « sic » attestant d'un article contenant des vrais morceaux de terroir.
Comme par exemple dans ce reportage du Monde sur les Contis :
« “C'est la faute à la globalisation, depuis Maastricht, tout s'est cassé la gueule”, assure Bruno Feron à son vieux copain François Langny, 40 ans, dix ans de “Conti” derrière lui. “Le gouvernement, de toute façon, il a des billes à droite, à gauche…”, répond l'ami. “Surtout à droite, ouais…‘’
Il y aurait une autre raison à reproduire les mots de Nicolas Sarkozy tels quels. Après tout, l'anglais écorché de George Bush en disait long sur son discours anti-élite, sur la façon dont ce fils de président, petit-fils de sénateur, avait voulu se réinventer en brave gars texan.
On peut aussi penser que Sarkozy bouscule la syntaxe pour jouer le type ordinaire. L'écrire tel quel, ce serait en rendre compte. C'est d'ailleurs ce que fait Jean Veronis sur son blog, quand il explique que Sarkozy marque un retour au parler popu, bien qu'il ait grandi dans des beaux quartiers. ‘M'enfin, m'ame Chabot ! ’, ‘les Français, s'y voulaient pas que j'réforme, y fallait pas qu'y votent pour moi ! ’
322
(Pour réagir, connectez-vous)
à caro
De BobCat
observateur | 23H39 | 29/03/2009 |
Not » bon président a un double langage, mais à bon escient, en fonction de l'auditoire, en voici quelques exemples :
- sur le métissage : http://www.egaliteetreconciliation.fr/index.php ? option=com_seyret&task=v…
- sur l'imigration jetable : http://www.contreimmigrationjetable.org/spip.php ? article708
- sur sa conception de la presse et des média : http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/commentaires/20081003.OBS4023/…
- et aussi : http://jeanmarcelbouguereau.blogs.nouvelobs.com/archive/2008/10/02/assis…
à caro
De dodu
Ménagère surdiplomée | 13H51 | 30/03/2009 |
Même si « nout bon président » n'était pas un élève brillant , il a quand même bénéficié d'un environnement scolaire très classique dans un cours catholique privé et je doute fort qu'il ait échappé peu ou prou au « gavage pédagogique » qui se pratiquait dans ce genre d'établissement . Je crois surtout qu'il applique la même recette en matière de populisme que George Bush , seulement chez lui ça se voit .
De Weatherboy
Comédien dans un système oligarchiq... | 21H05 | 29/03/2009 |
Ben pas sympa pour vos confrères d'Arrêt sur Images, dites donc. Pas une seule référence dans tout votre article, alors que c'était justement le sujet de leur émission de cette semaine
Allez hop, mise en bouche pour les non-abonnés (même si ceux-là mériteraient plutôt d'être pendus haut et court : -)
Pourquoi Sarkozy parle-t-il si mal ? Best of @si
envoyé par asi
« le stupéfiant relâchement de ses discours aux ouvriers apparaît au plus grand nombre.(…).“Parler si mal, ne pas avoir conscience de ce qu'on dit et de ceux qui vous écoutent”, c'est un “grand mépris” pour ceux à qui s'adresse le “petit patron de la maison France”
(lien)
à Weatherboy
De Guillemette Faure
(auteur)
Eco89 | 21H17 | 29/03/2009 |
Merci, de nous le signaler, je n'avais pas vu l'émission. On le rajoute dans nos liens.
à Guillemette Faure
De Madiran
(Business Analyst) | 22H02 | 29/03/2009 |
Peut-on y ajouter la façon de parler des elèves, (qui jouent remarquablement) dans « la journée de la jupe ».
Serait-ce du Sarko ? Du vrai, du pur ?
à Guillemette Faure
De Humain
12H28 | 30/03/2009 |
Effectivement…
Dans « la journée de la jupe » lorsque l'on écoute les élèves on peut finir par comprendre notre président.
Effectivement ce film n'est pas tourné comme « entre les murs », en béatifiant benoitement et nous montre en bonne partie d'où peuvent venir bien des expressions qu'il y a peu, nous avions bien du mal à comprendre.
Bien joué ce film…. Bravo ! !
Le problème est que notre premier magistrat, lui, ne joue pas !
à Weatherboy
De denis.moulin
Abonné au gaz | 07H43 | 30/03/2009 |
wow, Je regarde cette video, et outre les remarques légitimes sur son français, je remarque des tics, une manière de parler en serrant les dents et une extrème agitation qui me font dire qu » en plus, le président est probablement encore le nez dans la blanche : )))))))))
dm
à Weatherboy
De machintruc
rien | 10H30 | 30/03/2009 |
C'est s'abonner à ASI qui mérite … ! ! payer pour une revue de presse sur internet, mazette il faut être fou pour dépenser tant !
à machintruc
De Weatherboy
Comédien dans un système oligarchiq... | 12H19 | 30/03/2009 |
Ben je ne suis pas un homme-sandwich mais sachant que je ne paye pas la redevance, et que le seul journal que j'achète (quand j'y pense) est le Diplo qui est mensuel, même en comptant le soutien à la Rue on dire que bon on s'y retrouve
Après bon il y a aussi les gens qui payent 150 euros la lobotomie de la redevance en estimant que les média internet sont trop chers, bon là j'avoue que je suis un peu perdu…
De Commandant Bubulle
21H09 | 29/03/2009 |
Cette volonté de se mettre au niveau que le peuple est supposé avoir n'est pas seulement une singularité de notre Président et de l'UMP. On peut en dire de même de la gauche. Ainsi, on peut citer la célèbre « bravitude » et évoquer le language relâché du patron du NPA. Cela est dommage car cela montre que nos dirigeants prennent le citoyen pour une personne ignorante et incapable de posséder un avis valable sur la politique.
Il serait vraiment souhaitable qu'ils donnassent par leurs discours une image plus valorisante du peuple !
à Commandant Bubulle
De Hawkmoon
(enseigant en Vendée) | 21H24 | 29/03/2009 |
1) Mettre sur un même plan le terme bravitude et les modes d'expression de notre Président est en soi une erreur. Dans un cas, c'est sur le plan du lexique (que notre Président aussi malmena lors de la campagne de 2007, sauf qu'on omit d'en faire tout un pataquès), dans l'autre c'est surtout dans l'ordre de la syntaxe, syntaxe qu'il maltraite aussi lorsqu'il s'exprime non au peuple, mais à des dirigeants ou autres (même si dans l'absolu, ils sont aussi du peuple).
2) Le problème dans un cas est dans la fonction…
à Commandant Bubulle
De oui ben non
09H04 | 30/03/2009 |
« Il serait vraiment souhaitable qu'ils donnassent par leurs discours une image plus valorisante du peuple ! »
Il eut été souhaitable qu'ils donnassent…..ou, Il serait souhaitable qu'ils donnent …. sonnent plus doux -t » à l'oreille.
à oui ben non
De Commandant Bubulle
10H32 | 30/03/2009 |
Il semble que mon imparfait du subjonctif associé au conditionnel présent vous paraît fautif. Cependant, le fait de considérer que le subjonctif imparfait ne s'accorde au conditionnel qu'avec le conditionnel passé est une erreur. En fait, le subjonctif imparfait s'accorde avec toute les formes de conditionnel.
à Commandant Bubulle
De oui ben non
11H10 | 30/03/2009 |
Je parlais d'euphonie…., pas de concordance des temps, qui est une science juste bonne à troubler la concorde et à briller dans les salons où l'on n'a rien à dire de bien important.
Mille excuses si je vous ai choqué.
à Commandant Bubulle
De mauser
09H52 | 30/03/2009 |
Un peut de compassion elle cherchait une expressionchoc et ne l'a pas trouvée. Souvenez vous du Jériamdel d'Hugo dans le légende des siécles. Un mot forgé pour que la rime tombe juste.
Remarquez le nabotléon ne lit pas plus Hugo que la princesse de Cléve si non il nous feraient embastiler.
à Commandant Bubulle
De kv626
enseignant | 16H54 | 30/03/2009 |
« langage »…
De Oister
Payé à rien foutre | 21H08 | 29/03/2009 |
« Je vais vous dire madame Rue 89. Si y en a ça les démange de pas lire la Princesse de Clèves, y z'avaient qu'à pas m'élire. Ils seraient cap tu crois de descendre et de venir vois un peu si c'est des hommes, y viendraient le dire un peu en bas ? ? ? ! ! Passque ça va, hein, bon, c'est à quoi ça leur a servi de faire des études ? ils savent parler, mais y sont pas président. Y z'ont pas acheté une femme super chère comme moi. »
De SuperAlAmAs
homo sapiens sapiens qui sait qu'il... | 21H14 | 29/03/2009 |
mais on s'en fou de comment qu'est c'qu'il parle !
De kebra
Bisounours killa | 21H24 | 29/03/2009 |
Dans le monde de Neuilly, Il y a les vieilles familles inoxydables qui gardent le balais dans le fion même à plus de 2g dans le sang et tous les autres dont le vernis craque facilement. Notre monarque n'a pas suivi la filière d'élite et ne vient pas des 200 familles. Il a plus cotoyé la deuxième catégorie, les chalalas bling-bling.
Il faut avoir assisté à une bar mitzvah, un mariage ou un enterrement de nouveaux riches dans le triangle NAP pour se rendre compte de la fracture sociale chez ces gens là.
Au début du cocktail, c'est le discour de Toupty à Saint Quentin. Chacun essaye de donner la meilleure image possible de son français et de ses manières. Les gaffeurs sont surveillés de près et tenus au minimum. « Nous sommes particulièrement fiers de la brillante réussite de notre progéniture, surtout au golf. »
Pendant le repas, les plus incultes et les plus chargés dérapent genre « Mon fils, on se demande c'est à quoi ça lui a servi d'aller à faire l'HEC pour vendre des CD et jouer en discothèque »
Et après le café, il n'y a plus de langue française : « Comment j'ai kiffé ma race à lui niquer le marché nigérien à ce pov » naze de niakwé ! »
Dans le role populo, Chirac est un grand acteur, Toupty 1er est un vrai marchand de tapis enrichi.
à kebra
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 21H47 | 29/03/2009 |
Je vois : La revanche d » Anthracite ..
Quand ça arrive à ce niveau de pouvoir, c'est très inquiétant ..
à Numerosix
De dodu
Ménagère surdiplomée | 13H56 | 30/03/2009 |
Bien vu
à kebra
De déluge
menuisier | 22H29 | 29/03/2009 |
: -)))) !
à déluge
De Utilisateur désinscrit à sa demande
nc | 22H57 | 29/03/2009 |
C'est à crever de rire.
D'ailleurs couic : Kébra m'a tuer.
Merci Kébra !
à kebra
De dodu
Ménagère surdiplomée | 14H06 | 30/03/2009 |
Ok il ne sort pas des hautes sphères mais quand même un grand-père chirurgien ,une mère avocate une demeure dans la plaine Monceau puis à Neuilly ce n'est quand même pas tout à fait le loumpen prolétariat . Et quand il nous fait le coup du pôv tit gars qui s'est fait à la force du poignet je rigole doucement .
De Young_Crazy26
Lycéen | 21H32 | 29/03/2009 |
Si il disait des choses agréables à entendre, je ne pense pas qu'on se plaindrait de la façon dont il le dit…
Et puis au passage, on ne dit pas « pov'con » mais « pauvre con ».
à Young_Crazy26
De jck
23H33 | 29/03/2009 |
et on pense « con de pauvre »
à jck
De BobCat
observateur | 23H57 | 29/03/2009 |
mdr ; -)))
De Folken
pirate | 21H31 | 29/03/2009 |
Les fautes c'est pas bien grave…
Les mensonges en revanche :
http://www.politique.net/2009032901-sarkozy-bouclier-fiscal-imaginaire-a…
Plus c'est gros plus ça passe !
De tetane
21H41 | 29/03/2009 |
« J'ais pas été élue pour bien parlé franssais ! » … Sacré Sarko, j'espère que les grammairiens sarkozystes en ont pour leurs bulletins de vote …
De jfko
Infosophe | 21H44 | 29/03/2009 |
Les commentateurs doivent-ils réécrire **** (« journaliste » sur Rue89) quand elle fait des fautes ?