Lassée de l'image exécrable que l'on attribue au Nord-Pas de Calais, Elise Ovart-Baratte a rédigé un essai baptisé « Les Ch'tis c'était les clichés » Un ouvrage dans lequel elle dénonce les préjugés véhiculés par le film « Bienvenus chez les Ch'tis » de Dany Boon.
Elise Ovart-Baratte, 28 ans, originaire de Douai, milite depuis des années pour redorer l'image de sa région. En 2003, elle consacre son mémoire de Sciences-Po Lille aux « évolutions de l'image du Nord-Pas de Calais ». Actuellement chargée d'enseignement à l'IEP Lille-II, elle prépare une thèse sur « les politiques publiques de développement au service de l'image d'un territoire - le cas du Nord-Pas de Calais ». Elle connaît son sujet sur le bout des doigts et semble prête à tout pour défendre l'image de son territoire. Même à prendre très au sérieux une petite bouffonnerie.
Une subvention malvenue
Au printemps 2007, Elise Ovart-Baratte apprend que Dany Boon va tourner son film à Bergues, petite ville de la Flandre française. Elle connaît les sketches du comique et sait qu'il est « loin de combattre les poncifs anti-Nord » :
« Les gens du Nord » qu'il se plaît à incarner sur scène ont le cœur sur la main certes, mais font preuve d'une intelligence pour le moins limitée. En deux mots : de braves assistés. »
En février 2008, elle apprend qu'une subvention du Conseil Général (à majorité PS) de 600 000 euros est accordée à Pathé, société de production du film. « J'ai cru à une blague », précise-t-elle. Membre du conseil fédéral du PS à Lille, elle s'aperçoit alors que « personne » ne comprend ses craintes.
Absurdités du scénario
Le 20 février, le film est sur les écrans régionaux, une semaine avant la sortie nationale. Elise Overt-Baratte le voit, y prend même « du plaisir ». Mais mêlé d'agacement contre « l'image misérabiliste et passéiste que véhicule le film » (Ecoutez le son) :
Excédée par le cliché du « Ch'ti » laid, obèse, sympathique mais alcoolique, elle fulmine encore plus contre les absurdités du scénario. Comme « le maroilles trempé dans la chicorée au petit déjeuner. L'idée est drôle mais, est-il utile de le préciser, ne correspond à aucune coutume régionale connue », se désole-t-elle. Son « plus grand motif d'exaspération » reste les inepties sur la langue :
« A Bergues, on parle flamand, et non picard. Seules les personnes âgées parlent picard, très peu de jeunes le parlent, où alors à ces occasions assez exceptionnelles. En tous cas, ce n'est pas le picard du film, qui n'est pas exact. »
Effet boomerang
C'est peu dire que « Bienvenue chez les Ch'tis » a été un succès : à ce jour plus de vingt millions de spectateurs l'ont vu. Mais pour Elise Ovart-Baratte, si tous ces spectateurs ont ri, ils n'ont pas forcément pris cette farce au second degré :
« Je suis d'accord que c'est un film qui est caricatural et qu'on doit le prendre au second, voire au dixième degré. Le problème, c'est que nous, gens du Nord-Pas de-Calais, nous savons pourquoi nous rions (…) Je pense qu'il y aura un effet boomerang dans le sens où certains auront pris au premier degré les scènes du film. »
(Ecoutez le son)
« Le second degré varie, faut-il croire, selon les éthylotests », remarque t-elle dans son ouvrage, faisant référence à la banderole des supporters du PSG « Pédophiles, chômeurs, consanguin : bienvenue chez les Ch'tis » étalée le soir de la finale de la coupe de la ligue 2008. « Le message n'était-il pas un raccourci -saisissant- du scénario ? », s'interroge-t-elle.
Elise Ovart-Baratte reconnaît que « par exemple, il y a encore des soucis en matière de chômage dans notre région ». Mais elle s'évertue tout au long de son livre à prouver que le Nord-Pas de Calais est « dynamique, moderne, métissé ». Elle multiplie les exemples : le tunnel sous la Manche, Lille 2004 capitale européenne, le taux de demandeurs d'emploi qui est passé de 21,8% à 12,7% de 1997 à 2007, et bien d'autres encore.
► Les Ch'tis c'était les clichés de Elise Ovart-Baratte - Calmann-Lévy, août 2008 - 126p., 11€.
257
(Pour réagir, connectez-vous)
De mecontent
08H16 | 31/08/2008 |
Ce n'est pas un commentaire mais une demande d'explication : je suis un vieux Français et j'aimerais que l'on me dise ce qu'est le « merchandising ». Pas du langage vernaculaire en tout cas.
Merci
à mecontent
De septentrion
_/) _/) _/) | 12H21 | 31/08/2008 |
@ mecontent
Le merchandising c'est le commerce d'objets dérivés fabriqués en rapport avec un film (ou un concert)
Pour Bienvenue chez les ch'tis, on peut citer par exemple des t.shirt avec le mot HEIN, des verres marqués Viens avec J'te dirai quoi, des sonneries de téléphone portable avec Décroche Biloute etc etc etc
En bref, c'est un ch'ti business, une ch'ti mania, une ch'timi folie (to ch'ti or not to ch'ti)
Mon explication est-elle assez vernaculaire ?
à septentrion
De Satiricon
12H58 | 31/08/2008 |
Des boîtes à « hein », tu la retournes ça fait « hein » ; des biloutes en plastique standard ; des biloutes en plastique « advanced », tu appuies dessus ça fait « hein » ; des biloutes en plastique « custom », tu appuies dessus ça te donne un dialogue raté par Line Renaud (succès assuré, les copains pliés en quatre) ; des petits Dany Boon en plastique et en uniforme de postier comme salières ou poivrières (ben oui, les trous dans la cervelle pour laisser sortir l'épice), on peut même y ajouter le son suivant le même principe mis en œuvre avec les boîtes à « hein » ou les biloutes : tu sales, ça fait « hein » ; des petits Dany Boon et Kad Merad en couples Manekennpiss Berguois — mieux que Titanic on nique les belges ! —, quand tu appuies dessus on entend le bruit du pipi dans le canal ; bref il y a de quoi diversifier l'offre de produits culturels et pousser la région au devant de la scène médiatique.
De fée clochette
babyboomer | 08H34 | 31/08/2008 |
je lirai avec attention l'analyse de cette jeune douaisienne qui me semble pleine d'intérêt
les 600.000 euros du Conseil Régional étaient-ils une avance sur recette ?
De la boite blanche
au calme | 08H46 | 31/08/2008 |
Comme il est bon de constater que parfois la parole circule vraiment !
Il faut croire que le sujet est bien plus profond qu'il n'en a l'air pour qu'ainsi se délient les langues (si je puis dire) et qu'en plus le ton reste courtois, la réflexion intelligente et l'humour quasi permanent. Pas si courant dans les « débats » virtuels… un vrai régal !
Dommage que tant d'attentions ne soient pas portées sur d'autres sujets, ça ferait sûrement enfin avancer le schmilblick
De Sébastien Bruet
Chercheur | 09H04 | 31/08/2008 |
LE FILM ETAIT TRES MAUVAIS TOUT SIMPLEMENT
De megadid
salarié...pourvu que ça dure ! | 09H37 | 31/08/2008 |
Bonjour à toutes et tous.
Puisqu'il s'agit de cinéma, je dirais simplement à propos des films « grand public » (je pense que « Bienvenue chez les Ch'tis » en fait partie et n'a pas de réelle autre prétention) :
« Ne nous fâchons pas ! »
De zénon denon 84
Bonne | 10H10 | 31/08/2008 |
Et comme chacun sait :
Le cinéma n'est jamais
qu'une surface à émouvir !
Ne nous fachons pas ,oui ,voisin !
« plus belle la vie » ! ! ! Mareseille .
De patoche39
enseignant | 11H13 | 31/08/2008 |
Dany Boon Kad Merad, nos nouveaux humoristes, cela fait ans que Pierre Desproges est mort……
De patoche39
enseignant | 11H14 | 31/08/2008 |
En même temps, on en se porte pas plus mal quand on n'a pas vu les chtis les visiteurs, les asterix, le grand bleu et tous les films de luc besson en général………..
De ben_ouai
consultant | 11H22 | 31/08/2008 |
Chère doctorante, je doute que vous maitrisiez votre sujet en profondeur.
Dans le NPDC, on ne parle pas le picard mais le ch'ti, même si l'on peut y voir des similitudes.
Ma nièce qui 7 ans, beurre ses tartines de camenbert dans son chocolat.
Il y a 50 ans, ma mère mangeait des frites et des pâtes. ( j'ai vu la même chose à Toulouse ! ). Votre être baser sur une bibliographie fournie et non sur vos élucubrations et doit surtout être probant !
Lille ii est une fac tendance droite, d'après mes souvenirs ? ? ? .
Dans votre mémoire, mentionner surtout l'école de journalisme, la fac de Lille 1, l'école des mines de Douai…etc.
Bonne chance
à ben_ouai
De AdamPollo
"out of disorder" | 13H10 | 31/08/2008 |
« Dans le NPDC, on ne parle pas le picard mais le ch'ti »
Non. Le patois du Nord-Pas-de-Calais est bien du Picard sauf vers les Flandres et Dunkerque.
Mais ce patois varie d'un endroit ou d'une ville à l'autre au sein de la région. Ainsi, comme je l'ai exprimé plus bas, ma grand-mère roubaisienne et ouvrière dans le textile ne parlait pas comme ma grand mère de l'audomarois et agricultrice. Ailleurs, par exemple dans le bassin minier (Lens, etc.) le patois était également spécifique.
J'ai très peu utilisé le terme « biloute » quand j'étais petit, chez moi on s'adressait plutôt aux copains en disant « min fiut » (mon fils), je ne sais pas pourquoi en fait.
Mais bon, peu importe, peu de gens comprennent vraiment le patois de nos jours, encore moins le parlent. Je le parlais bien quand j'étais petit, et si je le comprends toujours parfaitement, je ne suis plus à l'aise pour m'exprimer en patois du nord… Les enfants de la famille n'en ont presque plus aucune notion.
à AdamPollo
De ben_ouai
consultant | 14H14 | 31/08/2008 |
Tu vois le terme « biloute » est reservé aux copains mais surtout pas aux ainés, sinon c'est un claque d'int guiffe.
à ben_ouai
De AdamPollo
"out of disorder" | 15H55 | 31/08/2008 |
C'est bien, grâce à ce film vous aurez appris un nouveau mot !
à ben_ouai
De Satiricon
13H14 | 31/08/2008 |
On parle bien le picard du Nord de Paris jusqu'en Belgique. Le mot « ch'ti » vient du sobriquet moqueur attribué par les poilus de 14-18 à leur compagnons d'infortune originaires du Nord. À force de les entendre parler leur picard avec des « ch'est ti ? », « ch'est mi ? » il les ont appelé « chtimis » pas vexés de la moquerie ceux-ci ont fini par adopter l'appellation. C'est un peu comme de nos jours en banlieue, il n'est pas rare d'appeler les créoles antillais les « mwenka » à cause de leurs « mwen ka aller » ; « mwen ka pati », « mwen ka macher », « mwen ka… », etc.
De AdamPollo
"out of disorder" | 11H27 | 31/08/2008 |
Je suis chti (né à Roubaix d'un père calaisien et d'une mère roubaisienne, famille originairement paysanne et ouvrière dans le textile), j'aime cette région, et même si je ne comprends pas le succès de ce film somme toute assez moyen, je le trouve à peine caricatural.
Pour le chômage, le Nord-Pas-de-Calais a un taux supérieur d'environ 3 points à la moyenne nationale, ce qui est énorme… Et c'est sans compter sur les disparités locales à l'intérieur de la région : l'ancien bassin minier est sinistré socialement, culturellement et même écologiquement. Ma sœur qui y « fait du social » en témoigne souvent, sons constat est désastreux.
L'alcoolisme ? Dans ma famille, je dois être à peu de chose près le seul homme qui n'ait pas eu de problème d'alcoolisme. Et si je regarde dans les familles que je connais, c'est le même constat. Je ne parviens pas à retrouver les statistiques qui montrent que le Nord est la région de France qui bat des records dans ce domaine.
Pédophilie ? Un avocat de Béthune m'expliquait qu'il y a quasi superposition des cartes de la pédophilie et de l'alcoolisme…
Oui il y a des clichés dans le film, mais à peine exagérés (malheureusement).
L'auteure de l'article parle de métissage, et elle a raison, mais à quel prix et pourquoi ? Et surtout, avec quel résultat ? Des millions de gens sont venus se faire exploiter dans les usines et les mines du Nord (j'en parle facilement en tant que roubaisien), avec le résultat social que l'on connaît désormais.
Quant aux clichés sur le climat : même les chtis se plaignent de leur météo !
à AdamPollo
De AdamPollo
"out of disorder" | 11H31 | 31/08/2008 |
J'oubliais de préciser que plusieurs personnes de ma famille (dont ma grand-mère), trempaient effectivement leur tartine au camembert ou au maroille dans le café, lui-même agrémenté de chicorée. Par ailleurs, ma maman faisait ses frites non pas à l'huile végétale, mais à la graisse de bœuf, et y ajoutait des oignons entiers. Quant à mon père, qui avait un métier qui l'emmenait (comme le facteur) chez les gens, il revenait régulièrement de ses tournées dans un état proche de l'Ohio.
http://blogaleau.blogspot.com/2008/07/quand-la-mre-monte.html
à AdamPollo
De septentrion
_/) _/) _/) | 12H24 | 31/08/2008 |
Bien vu.
J'ajouterais que pour mon grand-père, le fin du fin était de boire le fond de café au lait sucré dans lequel avait coulé un peu de fromage fondu par la chaleur du breuvage.
à septentrion
De Humain
14H38 | 31/08/2008 |
A septentrion,
Votre grand père aurait dû en faire un sujet de thèse !
Et surtout, passer à la télé !
De AdamPollo
"out of disorder" | 11H46 | 31/08/2008 |
Deuxième précision pour quelques uns dans ce forum : ce qu'on appelle patois du nord ou chtimi, c'est en fait du picard (sauf dans des régions comme Dunkerque où l'on parle un genre de flamand).
Mais ce patois (picard) varie selon l'endroit voire la ville. Ma grand-mère de la région Calais-StOmer ne parlait pas comme ma mémé roubaisienne ; par exemple elle employait des mots anglais dans son patois ; exemple :
« vise euch'tiot, y'are weep » (regarde le petit garçon, il pleure de nouveau) (« to weep » = pleurer en anglais). Cette phrase est incompréhensible pour un roubaisien.
Il faut noter aussi la très jolie poésie en patois (notamment dans la région des mines, ex Jules Mousseron). Car trop souvent le patois est assimilé à une sorte de parler vulgaire, qu'il n'était pas. De toute manière plus grand monde ne parle le patois, dans le Nord.
à AdamPollo
De septentrion
_/) _/) _/) | 12H47 | 31/08/2008 |
Tout à fait
Le Ch'ti est un patois. C'est à dire que c'est une déformation des mots qui reste quand même compréhensible des villages voisins.
Exemple « ch'te fé eun'gross bec bin fraique » (je te fais un gros baiser bien frais)
Le Picard, c'est plus une langue régionale.
Une langue régionale comporte des tournures de phrases différentes de la langue française, avec des mots inconnus incompréhensibles dans une autre région
Exemple « Ar'monte eut'maronne » (remonte ta culotte)
Le Dunkerquois est quant à lui plutôt un dialecte qui tire du Flamand
Exemple « un zôt'che » (un baiser).
De septentrion
_/) _/) _/) | 12H55 | 31/08/2008 |
Pour faire plaisir à AdamPollo
Quand on demande à Jules Mousseron pourquoi il aime le patois, il répond :
J'ai fort quièr el français, ch'est l'pus joli langache,
Comm » j'aime el biau vêt'mint qué j » mets dins les honneurs.
Mais j'préfèr » min patois, musiqu » dé m'premier âche,
Qui, chaqu'jour, fait canter chu qu'a busié min cœur.
Dins l'peine, un mot patois nous consol » davantache ;
Dins l'joie, à l'bonne franquette, i corse el bonne humeur.
Il est l'pus bell » rinscontre au cours d'un long voïache,
L'pus douch » plaint » du soldat au mitan des horreurs.
L'patois s'apprind tout seul, et l'français, à l'école.
L'un vient in liberté, l'autr » s'intass » comme un rôle.
Les deux sont bons, bin sûr, mais not » patois pourtant,
Rappell » mieux les souv'nirs d'eun » jeunesse effacée.
L'patois, ch'est l'fleur sauvach » pus qu'eune autr » parfeumée…
Ch'est l'douche appel du soir d'eun » mère à ses infants.
Jules Mousseron Poète mineur (1868-1943)
à septentrion
De AdamPollo
"out of disorder" | 13H14 | 31/08/2008 |
Merci !
Moi je ne suis plus à l'aise pour parler le patois, même si je le comprends bien. j'ai trop bougé depuis… Le patois du nord c'est mon enfance, ma mémé, mes copains fils de fermiers dans le boulonnais, toutes les conneries qu'on faisait au village, dans le plus peu style « la guerre des boutons ».
Le patois du nord, c'est ma madeleine de Proust, quoi…
De alexandre jacob
13H24 | 31/08/2008 |
bienvenue chez la rue 89, un film où des habitants d'une rue improbable, expliquent à ceux de la rue 88 et 90 ce qui est bon, ce qui est bien, mais qui ne savent même pas se taire quand un sujet est inintéressant.
Finalement je vais aller voir ce truc pour pouvoir parler !
Cà se joue où ?
à alexandre jacob
De Solveig
13H53 | 31/08/2008 |
Alexandre ?
« 100 milliards de mouches ne sauraient toutes avoir tort : Mangeons de la merde » !
Je sais, l'image est osée. (ok je sors)
à Solveig
De Humain
14H30 | 31/08/2008 |
A solveig
Etes vous au courant ?
La rue dans laquelle vivent les « desperates housewives » n'existe pas ! !
Les gens qui regardent « Bienvenue chez les Cht'is » sont tellement bêtes qu'ils croient n'importe quoi !
à Humain
De Solveig
15H18 | 31/08/2008 |
à humain
En tous cas toi tu n'as pas besoin de voir le film pour écrire des conneries mon poussin.
à alexandre jacob
De parti
punishment park | 21H21 | 31/08/2008 |
c'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule…
De kdb
14H17 | 31/08/2008 |
les faux cul ! ! ! ! ! 20 millions d'entrés et ca critique ! moi jai vu jai aimé ! bien rie et ca ma rendu les gens du nord sympathique ! ceux qui n « ont pas aimés c'est surement ceux qui aiment : eric et ramzy omar et fred…..debouze et son djamel club….
De Humain
14H34 | 31/08/2008 |
De toutes les façons c'est fini… les biloutes !
Demain bientôt on privatise « la Poste » donc plus de film.
Donc plus de film « bienvenue chez les Chtis,
Plus de film chez les bretons (plus de pécheurs)
Plus de film en Provence (plus d'aïoli, plus d'huile d'olive sauf celle qui vient du bout du monde)
Plus de film en Auvergne (la Bourrée est trop ancienne, et y-a plus d'charbon)
Plus de film à Belfort (on ferme l'usine)
etc…
C'est madame Overt Baratte qui va pouvoir nous expliquer tout cela à la télé !
Demain on ferme les régions, mais on ré-active les langues régionales !