Lassée de l'image exécrable que l'on attribue au Nord-Pas de Calais, Elise Ovart-Baratte a rédigé un essai baptisé « Les Ch'tis c'était les clichés » Un ouvrage dans lequel elle dénonce les préjugés véhiculés par le film « Bienvenus chez les Ch'tis » de Dany Boon.
Elise Ovart-Baratte, 28 ans, originaire de Douai, milite depuis des années pour redorer l'image de sa région. En 2003, elle consacre son mémoire de Sciences-Po Lille aux « évolutions de l'image du Nord-Pas de Calais ». Actuellement chargée d'enseignement à l'IEP Lille-II, elle prépare une thèse sur « les politiques publiques de développement au service de l'image d'un territoire - le cas du Nord-Pas de Calais ». Elle connaît son sujet sur le bout des doigts et semble prête à tout pour défendre l'image de son territoire. Même à prendre très au sérieux une petite bouffonnerie.
Une subvention malvenue
Au printemps 2007, Elise Ovart-Baratte apprend que Dany Boon va tourner son film à Bergues, petite ville de la Flandre française. Elle connaît les sketches du comique et sait qu'il est « loin de combattre les poncifs anti-Nord » :
« Les gens du Nord » qu'il se plaît à incarner sur scène ont le cœur sur la main certes, mais font preuve d'une intelligence pour le moins limitée. En deux mots : de braves assistés. »
En février 2008, elle apprend qu'une subvention du Conseil Général (à majorité PS) de 600 000 euros est accordée à Pathé, société de production du film. « J'ai cru à une blague », précise-t-elle. Membre du conseil fédéral du PS à Lille, elle s'aperçoit alors que « personne » ne comprend ses craintes.
Absurdités du scénario
Le 20 février, le film est sur les écrans régionaux, une semaine avant la sortie nationale. Elise Overt-Baratte le voit, y prend même « du plaisir ». Mais mêlé d'agacement contre « l'image misérabiliste et passéiste que véhicule le film » (Ecoutez le son) :
Excédée par le cliché du « Ch'ti » laid, obèse, sympathique mais alcoolique, elle fulmine encore plus contre les absurdités du scénario. Comme « le maroilles trempé dans la chicorée au petit déjeuner. L'idée est drôle mais, est-il utile de le préciser, ne correspond à aucune coutume régionale connue », se désole-t-elle. Son « plus grand motif d'exaspération » reste les inepties sur la langue :
« A Bergues, on parle flamand, et non picard. Seules les personnes âgées parlent picard, très peu de jeunes le parlent, où alors à ces occasions assez exceptionnelles. En tous cas, ce n'est pas le picard du film, qui n'est pas exact. »
Effet boomerang
C'est peu dire que « Bienvenue chez les Ch'tis » a été un succès : à ce jour plus de vingt millions de spectateurs l'ont vu. Mais pour Elise Ovart-Baratte, si tous ces spectateurs ont ri, ils n'ont pas forcément pris cette farce au second degré :
« Je suis d'accord que c'est un film qui est caricatural et qu'on doit le prendre au second, voire au dixième degré. Le problème, c'est que nous, gens du Nord-Pas de-Calais, nous savons pourquoi nous rions (…) Je pense qu'il y aura un effet boomerang dans le sens où certains auront pris au premier degré les scènes du film. »
(Ecoutez le son)
« Le second degré varie, faut-il croire, selon les éthylotests », remarque t-elle dans son ouvrage, faisant référence à la banderole des supporters du PSG « Pédophiles, chômeurs, consanguin : bienvenue chez les Ch'tis » étalée le soir de la finale de la coupe de la ligue 2008. « Le message n'était-il pas un raccourci -saisissant- du scénario ? », s'interroge-t-elle.
Elise Ovart-Baratte reconnaît que « par exemple, il y a encore des soucis en matière de chômage dans notre région ». Mais elle s'évertue tout au long de son livre à prouver que le Nord-Pas de Calais est « dynamique, moderne, métissé ». Elle multiplie les exemples : le tunnel sous la Manche, Lille 2004 capitale européenne, le taux de demandeurs d'emploi qui est passé de 21,8% à 12,7% de 1997 à 2007, et bien d'autres encore.
► Les Ch'tis c'était les clichés de Elise Ovart-Baratte - Calmann-Lévy, août 2008 - 126p., 11€.
257
(Pour réagir, connectez-vous)
De Francois Toulouse
10H10 | 30/08/2008 |
Je voudrais ici dénoncer une série de films tournés par un certain Marcel Pagnol, qui donne une très mauvaise image des provençaux, censés être colériques, bêtes, ivrognes et paresseux. J'espère que la région n'a pas participé aux financements.
à Francois Toulouse
De merle-moqueur
10H38 | 30/08/2008 |
Mais la,il ne s'agissait pas de films,mais de reportages…
à Francois Toulouse
De cGreg
10H43 | 30/08/2008 |
A Francois Toulouse :
quelle finesse d'analyse… et quel humour !
Certains doivent se retourner dans leur tombe du fait de cette triste comparaison…
à cGreg
De Francois Toulouse
12H47 | 30/08/2008 |
Ou avez-vous vu qu'il s'agissait d'une analyse ?
Puique vous êtes venu me critiquer, et de façon aussi sèche, Monsieur cGreg, pourriez-vous avoir la politesse de répondre à mes questions, d'argumenter ?
Ceci n'était pas une analyse. Ceci était de l'ironie, bonne ou mauvaise, mais de l'ironie.
D'autre part, je n'ai jamais dit que les oeuvres étaient d'égales valeur.
D'autre part, pensez-vous que dans une étude de cinéma, par exemple sur la représentation de l'allemagne dans les films de guerre, il faut obligatoirement considérer d'une part les bons films, d'autre part les mauvais et qu'un unité dans l'étude des points de vue ne peut pas être établie ?
Quoi que l'on pense du film de Boom, je trouve qu'il est extrêmement dangereux de sous-entendre qu'un financement d'une région, d'une ville à une oeuvre devrait être liée à l'image qui en est attendue, puisque c'est cela que cette auteure et ses supporters demandent.
à Francois Toulouse
De cGreg
13H52 | 30/08/2008 |
Tout d'abord, je vous prie de bien vouloir m'excuser si le ton de mon commentaire vous a offensé.
J'espère seulement qu'à votre tour, vous n'aurez choqué personne avec le votre et avec votre « ironie ».
Pour répondre à votre question, il est vrai que le mot analyse était peut-être un peu fort, et donc mal choisi, pour décrire la façon dont vous percevez l'image qui est donnée des provençaux dans les films de Pagnol… surtout s'il s'agissait d'ironie !
Je suis ravi que vous ne disiez pas que les oeuvres sont de même valeur, même si je serais rassuré si vous pouviez préciser votre hiérarchie…
Enfin, j'aime beaucoup le sujet que vous soulevez concernant les films représentant l'Allemagne dans les films de guerre, car je suis contre l'ensemble des préjugés à l'encontre de ce beau pays… Je vois à quoi vous faites allusion, et je pense qu'il est en effet difficile d'avoir la prétention de séparer les bons films des autres. Simplement, un public averti en vaut deux ! Tout comme l'explique l'auteur du livre à l'origine de cet article, il est regrettable que des spectateurs ressortent de ce film avec plus de préjugés qu'ils n'en avaient avant de l'avoir vu ! Tout comme il est navrant d'entendre que l'allemand est une langue dure, moche et agressive de la part de personnes n'ayant vu que des films (qui peuvent par ailleurs être bons ! ) caricaturaux, et ne parvenant pas à avoir assez de recul pour comprendre qu'il s'agit d'une caricature !
Enfin, je suis totalement d'accord avec vous concernant le fait que les financements ne devraient jamais entraver la liberté de ceux qui en bénéficient.
On peut tout de même regretter (mais c'est un autre débat) que des auteurs moins connus que Boon n'en bénéficient pas. Et c'est peut-être cela également que déplorent l'auteure et ses supporters…
à cGreg
De Francois Toulouse
14H14 | 30/08/2008 |
Merci de votre réponse !
Peut-être aurais du être moins laconique et préciser que si une comparaison était faite dans mon post, celle-ci devait être perçue mutatis mutandis, disons que pour moi c'était évident, pas pour vous, bon, c'est peut-être du au mode de communication sur les forums, quiproquos etc..
Je vous réponds sur mes sentiments concernant la qualité des oeuvres, puisque vous me posez la question, mais, selon moi, c'est un autre débat le film de Boom est, je pense, du niveau d'un honnête téléfilm populaire, ce n'est pas à mon sens une daube, et je ne connais aucun critique sérieux qui ait dit que c'était un chef d'oeuvre.
Pour Pagnol, marius fanny très bons, cesar moins réussi à mon goût, l'acteur qui joue le fils de Fanny et Marius n'est pas très bon.
Au risque de choquer, je dirai qu'il y a une autre comparaison (mutatis mutandis, dirais-je désormais ici de façon systématique…) à faire entre le film de Boom et ceux de Pagnol : ils étaient tous destinés à un public populaire -
De Gwenn Le Du
Journaliste | 10H10 | 30/08/2008 |
Même si cette auteure me semble prendre un peu trop au sérieux ce « petit film », je suis assez d'accord sur le hiatus entre la promotion du réalisateur axée sur la revalorisation de la région et la réalité du scénario qui développe tous les clichés.
J'avais trouvé un papier intéressant sur le film ici :
http://lesesprits-de-l-escalier.20minutes-blogs.fr/archive/2008/04/05/bi…
De Yfig
Poète sans illusions j'écris des ch... | 10H12 | 30/08/2008 |
Effectivement, les arguments de cette dame sonnent faux et sont peu convaincants.
On est en droit de penser : « encore quelqu'un qui cherche à se faire du blé facile sur le dos d'un succès ! »
Pourtant, je pense sincèrement qu'il y a matière à se poser certaines questions, mais de façon plus authentique, plus tragique.
N'ayant pas peur de paraître quelque peu « idiot », je me demande qui « a la responsabilité de compter » le nombre d'entrées …. en effet, il y a un nombre de salles limité, avec un nombre de fauteuils limité et un nobre de séances limités ….
Or, lorsqu'on parle de 20 millions d'entrées pour la grande vadrouille ou le Titanic, on sent bien que ce n'est pas comparable en terme de projections …… ?
Je ne crois pas au 20 millions.
La deuxième réflexion qui me fait en douter, c'est que les entrées cinéma se font surtout par le « bouche à oreille ». Comment un film à ce point niais et véhiculant des images stupides sur un scénario de film de série « d » (type Eric et Ramzy) pourrait-il bénéficier du colportage ? ? ? ? ? ? ?
Comment des dialogues sans consistance, sans profondeur, sans saveur pourraient-ils attirer du public en masse ? Ne me dites pas qu'il y a 20 millions de crétins en France !
Pour ce qui est de l'image du Nord, tant mieux si on en parle et tant mieux si ça incite nos concitoyens à aller se perdre dans les brumes de ce pays accueillant et généreux.
Je crains que ce ne soit qu'un « one shot » !
Pourquoi ?
Mais justement parce que les touristes ne vont pas retrouver le climat du film.
Ils vont rencontrer des gens comme eux, avec les mêmes problèmes, les mêmes soucis et les mêmes discriminations ….
Si le film était le reflet d'une réalité, les ch'tis auraient pu rebondir sur les thèmes pour en faire des pièges à touristes, de la propagande voyagiste …. mais, et c'est là que le film fait du tort à la région, la réalité n'a rien à voir avec cette fiction, ces clichés éculés et ringards !
Pardon d'avoir été un peu long, mais le Nord le vaut bien ! ! ! ! !
à Yfig
De DBL8
Retraité | 11H13 | 30/08/2008 |
« Ne me dites pas qu'il y a 20 millions de crétins en France ! »
NON, car il y en a qui y sont retourné plusieurs fois !
Ce sont les entrées.
Des couilles en or ce film ! Et pas que pour Dany.
De picheloure
rien | 10H26 | 30/08/2008 |
Ben mi, j'lai vu et j'vas y r'teurner. Ch'éto bo et j'ai ri et brai eun tcho goutte. j'sus fier d'ete de ch'nord et ch'film y n'ma po fait chingé d'avis.
Quin les coupeu de qfeu in quat y atcheurent ya lomin qu'j'ai couru in vau.
Parlez, parlez yin restra toudi un » saquo.
Min Dany c'tin génie et si les brayous y s'erpérissent, in leur mettra not pi din l'tchu…
Sans rire, vous auriez préféré quoi ? Un film très intimiste, larmoyant (mais pas trop car ce serait commercialement racoleur et bien trop démago), chiant à mourir et qui sortira de l'affiche au bout de deux jours ? Pour crier au chef d'oeuvre incompris ?
à picheloure
De Yfig
Poète sans illusions j'écris des ch... | 11H11 | 30/08/2008 |
Un film intelligent, vrai avec un humour authentiquement ch'ti aurait fait l'affaire.
à Yfig
De picheloure
rien | 11H58 | 30/08/2008 |
Ok j'ai ce qu'il vous faut : « Quand la mer monte » un film de Gilles PORTE et Yolande MOREAU (Deschiens).
Loin des clichés habituels du chômage, de l'alcool et du ciel gris, ce film montre des gens du Nord heureux, faisant la fête sans autres artifices que leurs géants, leurs traditions et leurs chansons, et fiers de leur belle région où en plus le soleil est présent (la seule scène de pluie du film a été tournée avec de la pluie artificielle) !
Un film dont les habitants du Nord sont fiers, mais un film que peu de Français ont vu.
Malgré les bonnes critiques et les 2 Césars obtenus par Yolande Moreau, le film n'a pas accroché.
à picheloure
De Gina Grimont
12H35 | 30/08/2008 |
@picheloure
« Malgré les bonnes critiques et les 2 césars obtenus par Yolande Moreau, le film n'a pas acccroché.“C'est bien ce que je disais plus haut même si je suis nazée, ce dont je me fous ! Je suis habituée à être dans la minorité ce dont je suis fière vu l'époque réactionnaire et beauf que nous traversons y compris dans Rue 89 ! Et vive Yolande Moreau la magnifique et son merveilleux film ! Que vive l'intelligence !
à Gina Grimont
De Yfig
Poète sans illusions j'écris des ch... | 16H03 | 30/08/2008 |
Ce ne sont peut-être pas de vrais ch'tis ! ? ?
Ca s'est déjà vu que des gens usurpent des identités !
De jmax 3111
10H31 | 30/08/2008 |
+4.5% de tourisme dans le Nord alors que les autres régions, à l'exception du littoral méditerranéen sont en baisse, voilà une très bonne raison pour justifier la subvention. Et tant pis, si ces nouveaux touristes ont pu constater par eux mêmes que le mauvais temps et la pluie ne sont pas que clichés ; -)
à jmax
De Humain
14H19 | 31/08/2008 |
Ne confondez pas mauvais temps et pluie !
Le pire dans un climat ce ne sont pas les gouttes mais certaines gens !
Et les gens du Chnord sont tout simplement sympas.
Rien à voir avec les parapluies !
De merle-moqueur
10H34 | 30/08/2008 |
Dany BOON a voulu faire rire et c'est pari gagne…. Tarpon a raison,c'est pas un reportage…alors l'opinion de melle Elise Ovart-Baratte,ci-devante philosophe de boudoir,on s'en tamponne le coquillard avec une patte d'alligator femelle mort-nee…… quant a son bouquin est-ce du papier recycle ? … pour faire des cornets de frites ! ! ! ! ! !
Et je suis pas ch'ti….
à merle-moqueur
De asozial
aus Berlin | 15H55 | 30/08/2008 |
naïf, lourd et fier de l'être… des fois on se demande qui sont les minus habens qui font que la publicité marche - voilà la réponse…
(et je suis nordiste - pas chti, les nordistes n'utilisent pas ce terme)
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 10H39 | 30/08/2008 |
Bon d » accord, le message est clair : le Nord pas de Calais est ultra dynamique, moderne, métissé, au cœur de l » Europe et les gens y sont aussi chiants , speedés , égoïstes , buveurs d'eau, mangeurs de yaourt au bifidus, joggeurs fluos et ils sont bêtement tout aussi agités que partout ailleurs ..
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 10H46 | 30/08/2008 |
Lassée ed » l'image exécrable que l'on attribue au Coron ed » Calais, Elise Ovart-Baratte a rédigé un boubourse baptisé « Les Ch'tis c'était les clichés » Un quinquin dans lequel elle dénonce les préjugés véhiculés par l'gueulard ed » haut fourneau « Bienvenus chez les Ch'tis » ed » Dany Boon.
Elise Ovart-Baratte, 28 ans, originaire ed » Douai, milite depuis es années pour inclinquer l'image ed » cha mine ed » charbon. En 2003, elle consacre chon boubourse ed » Sciences-Po Lille aux « évolutions ed » l'image deul » Po d'chuc ed » Calais ». Actuellement chargée d'enseignement à l'IEP Lille-II, elle prépare une thèse chur « les politiques publiques ed » développement au picon bière ed » l'image d'un territoire - l'tchiot jaune deul » Po d'chuc ed » Calais ». Elle connaît chon boubourse chur l'abrandoulle ed » doigts et chemble prête à tout pour défendre l'image ed » chon galaffe. Même à prendre trô au picon bière une petite bouffonnerie.
http://chti.logeek.com/generator.php ? url=http%3A%2F%2Fwww.rue89.com%2F20…
De Infovite
Plébéien. | 10H48 | 30/08/2008 |
Avec la politique gouvernementale actuelle ; nous perdons le nord et ça malheureusement, c'est loin d'être une caricature !
http://info-espress.over-blog.com/
De C-dâv
11H02 | 30/08/2008 |
Ce film commence par une arnaque et un anachronisme :
-il n'y a plus de mutation à La Poste ! ! !
Mon collégue qui dort dans sa voiture car il n'a plus les moyens de payer 1 hébergement à Paris en témoigne quotidiennement…
De patrick du 14
toujours naze et qui cotises pas | 11H08 | 30/08/2008 |
ha bon c'était pas vrai , ben cha alors chi on peu même plus croire les films a c't'heure
De noroît
autre | 11H10 | 30/08/2008 |
Les livres de Marcel Pagnol et les films, basés eux aussi sur des clichés du midi, ont réussi à donner de la Provence une image sympathique, et pourtant je ne crois pas que tous les habitants de Marseille font la sieste jusque 16h, puis se mettent autour d'une table et d'une bouteille de pastis afin de faire une partie de cartes.
Alors pourquoi au sud l'image brillante de Pagnol et au nord l'enfer de Zola ?
Le film est un divertissement et non un documentaire. Seuls quelques pinailleurs comme Elise Ovart-Baratte y ont vu une portée sociale et culturelle.
Et puis en tant que secrétaire de section PS du Vieux-Lille, Elise Ovart-Baratte pourrait éviter d'en faire un fromage (les Lillois comprendront ma joke)
à noroît
De Yfig
Poète sans illusions j'écris des ch... | 11H13 | 30/08/2008 |
t'es maroilles !
à Yfig
De Jerem59
02H49 | 31/08/2008 |
dire qu'il y en a qui se plaignent de l'odeur du maroilles…
alors pourvu qu'ils ne se penchent pas sur la boulette d'Avesne !
à noroît
De Satiricon
18H21 | 30/08/2008 |
Il y a pourtant des Marseillais qui pensent que le succès des films de Pagnol a eu quelque effet pervers :
« Vous allez voir dans quelques années la vie qu'ils vont vous faire à imiter votre accent avec leur figure de jocrisse et leur sourire de crétins en disant “Te faches pas je plaisante ! ” (mais bien sûr), en plus Dany Boon a frappé très fort, pour un coup d'essai ça va etre un coup de maître ça sera plus rapide que pour nous. »
De Yfig
Poète sans illusions j'écris des ch... | 11H16 | 30/08/2008 |
Moi, ce qui me stupéfie, c'est que ce sujet soit classé dans la thématique « culture » !
Je pensais lire des choses intéressantes sur la « non » politque culturelle de la France, sur le projet de dissolution du ministère de la culture (faute d'argent et de matière) …. sur le dernier livre de Jean-Bernard Levy, ou de Jacky Sardou …. Seila, éventuellement …. mais les ch'tis …. alors là ! j'en chuis tout biloute ! ! ! ! !
De compte supprimé 13
11H20 | 30/08/2008 |
un article comme celui-là conforte mon opinion sur le journalisme, et ce n'est pas un cliché !
De Janus 333
Slainte! | 11H22 | 30/08/2008 |
Beaucoup de bruit pour rien…Que d'encre et de salive pour un film gentiment franchouillard qui ne casse pas trois pattes à un canard. Le niveau intellectuel de certains est parfois affligeant, et l'esprit critique est une denrée bien rare de nos jours…