Lassée de l'image exécrable que l'on attribue au Nord-Pas de Calais, Elise Ovart-Baratte a rédigé un essai baptisé « Les Ch'tis c'était les clichés » Un ouvrage dans lequel elle dénonce les préjugés véhiculés par le film « Bienvenus chez les Ch'tis » de Dany Boon.
Elise Ovart-Baratte, 28 ans, originaire de Douai, milite depuis des années pour redorer l'image de sa région. En 2003, elle consacre son mémoire de Sciences-Po Lille aux « évolutions de l'image du Nord-Pas de Calais ». Actuellement chargée d'enseignement à l'IEP Lille-II, elle prépare une thèse sur « les politiques publiques de développement au service de l'image d'un territoire - le cas du Nord-Pas de Calais ». Elle connaît son sujet sur le bout des doigts et semble prête à tout pour défendre l'image de son territoire. Même à prendre très au sérieux une petite bouffonnerie.
Une subvention malvenue
Au printemps 2007, Elise Ovart-Baratte apprend que Dany Boon va tourner son film à Bergues, petite ville de la Flandre française. Elle connaît les sketches du comique et sait qu'il est « loin de combattre les poncifs anti-Nord » :
« Les gens du Nord » qu'il se plaît à incarner sur scène ont le cœur sur la main certes, mais font preuve d'une intelligence pour le moins limitée. En deux mots : de braves assistés. »
En février 2008, elle apprend qu'une subvention du Conseil Général (à majorité PS) de 600 000 euros est accordée à Pathé, société de production du film. « J'ai cru à une blague », précise-t-elle. Membre du conseil fédéral du PS à Lille, elle s'aperçoit alors que « personne » ne comprend ses craintes.
Absurdités du scénario
Le 20 février, le film est sur les écrans régionaux, une semaine avant la sortie nationale. Elise Overt-Baratte le voit, y prend même « du plaisir ». Mais mêlé d'agacement contre « l'image misérabiliste et passéiste que véhicule le film » (Ecoutez le son) :
Excédée par le cliché du « Ch'ti » laid, obèse, sympathique mais alcoolique, elle fulmine encore plus contre les absurdités du scénario. Comme « le maroilles trempé dans la chicorée au petit déjeuner. L'idée est drôle mais, est-il utile de le préciser, ne correspond à aucune coutume régionale connue », se désole-t-elle. Son « plus grand motif d'exaspération » reste les inepties sur la langue :
« A Bergues, on parle flamand, et non picard. Seules les personnes âgées parlent picard, très peu de jeunes le parlent, où alors à ces occasions assez exceptionnelles. En tous cas, ce n'est pas le picard du film, qui n'est pas exact. »
Effet boomerang
C'est peu dire que « Bienvenue chez les Ch'tis » a été un succès : à ce jour plus de vingt millions de spectateurs l'ont vu. Mais pour Elise Ovart-Baratte, si tous ces spectateurs ont ri, ils n'ont pas forcément pris cette farce au second degré :
« Je suis d'accord que c'est un film qui est caricatural et qu'on doit le prendre au second, voire au dixième degré. Le problème, c'est que nous, gens du Nord-Pas de-Calais, nous savons pourquoi nous rions (…) Je pense qu'il y aura un effet boomerang dans le sens où certains auront pris au premier degré les scènes du film. »
(Ecoutez le son)
« Le second degré varie, faut-il croire, selon les éthylotests », remarque t-elle dans son ouvrage, faisant référence à la banderole des supporters du PSG « Pédophiles, chômeurs, consanguin : bienvenue chez les Ch'tis » étalée le soir de la finale de la coupe de la ligue 2008. « Le message n'était-il pas un raccourci -saisissant- du scénario ? », s'interroge-t-elle.
Elise Ovart-Baratte reconnaît que « par exemple, il y a encore des soucis en matière de chômage dans notre région ». Mais elle s'évertue tout au long de son livre à prouver que le Nord-Pas de Calais est « dynamique, moderne, métissé ». Elle multiplie les exemples : le tunnel sous la Manche, Lille 2004 capitale européenne, le taux de demandeurs d'emploi qui est passé de 21,8% à 12,7% de 1997 à 2007, et bien d'autres encore.
► Les Ch'tis c'était les clichés de Elise Ovart-Baratte - Calmann-Lévy, août 2008 - 126p., 11€.
257
(Pour réagir, connectez-vous)
De TARPON
09H49 | 30/08/2008 |
Et alors ? c'etait un film ,pas un reportage .
à TARPON
De monika
ex secrétaire médicale | 10H39 | 30/08/2008 |
A TARPON
C'est quand même un film qui donne une mauvaise image du Nord pour les spectateurs qui ne connaissent pas la région et qui n'y vivent pas. Il faut être ch'ti pour réaliser que ce film n'est qu'une caricature et que nous ne sommes plus au 19ème siècle. Nous sommes civilisés comme dant toute région de france et de navarre.
à monika
De DBL8
Retraité | 11H07 | 30/08/2008 |
»…film qui donne une mauvaise image du Nord … »
Rien qu'a entendre des vacanciers ou autres voyages organisés parler d'eux sur places… ils sont réellement pris pour des très moyens dans leurs comportements !
Dire quelques mots entendu dans le film pour « faire du ch'nord »… fait bien sourire les habitants de la région qui, eux, les prennent pour des « TOURISTES » (et c'est péjoratif de ma part, vu le comportement de certains)
Le nord va-t-il devenir une réserve de gros, moches, buveurs et autres… ? Même si il y a des retombé financière, ce n'est pas une raison. (et la région nord n'est pas limitatif)
à DBL8
De monika
ex secrétaire médicale | 11H48 | 30/08/2008 |
A DBL8
Ah si vous saviez, comme je suis malheureuse dans le nord, moi qui aurais dû naître à Vichy ! non je vous rassure, je suis heureuse dans le nord et j'aime cette région où il fait bon vivre malgré tous les -on-dit-
Ah les plages du nord, comme elles sont belles.
à monika
De lrbabe
Etudiant à Lyon | 11H10 | 30/08/2008 |
J'ai vu le film, je ne suis pas Ch'ti, je n'ai pas une plus mauvaise image du Nord.
à lrbabe
De Alt-Z
Jeune délibéral. | 10H03 | 31/08/2008 |
Sur 30 millions de personnes l'ayant vu, on peut espérer que dans le lot, un certain nombre soient comme vous !
Maintenant, je suis originaire du Nord, je voyage pas mal, j'avais détesté le film et depuis je n'en peux plus. Le NPDC est plus que jamais la terre de tous les cas sociaux aux yeux des gens que je rencontre comme de ceux que je connais de longue date. Y compris ceux qui y sont déjà allés : comme il y en a, ça suffit à s'en persuader.
à lrbabe
De Motomo
16H07 | 31/08/2008 |
D'abord les Ch'tis, c'est marrant. Lourdingue mais marrant.
Ensuite, c'est colonial. Le blanc va chez les sauvages et, miracle, les sauvages sont bons. Allez, il y a du charme à la Colonie, ils ont leurs qualités, figurez-vous.
Enfin, le film laisse un arrière goût douteux.
A première vue, le thème est paraît éthiquement salutaire : les préjugés ne tiennent pas quand on fait l'effort d'aller vers l'autre.
Génial.
Le problème c'est que, justement, l'autre c'est la population bien franchouillarde des gens du Nord. Pas trop de souci d'identification ni de d'empathie. De bons blancs qui sont de chez nous depuis toujours.
Le film ne prend pas de risques et donne bonne conscience à moindre prix.
Mais dans notre société, l'autre n'est pas le Ch'ti. C'est l'arabe (bèèèrk), le sans papier, etc.
Mais, bon, on ne va prendre trop de risques, faut penser au box office.
S'ouvrir aux autres, d'accord. Mais restons français.
C'est décevant car Danny Boon est plutôt ouvert aux autres cultures. De père arabe musulman, il est élevé par sa mère catholique et s'est ensuite converti au judaïsme.
à monika
De monika
ex secrétaire médicale | 11H32 | 30/08/2008 |
Peut pas rectifier mon « dans » toute région ! ça va vite sur rue 89 !
à monika
De pablico
12H34 | 30/08/2008 |
il y a toujours eu des caricatures :
- dans le midi on joue aux boules et on est fainéant,
- les auvergnats sont rapiat
- les corses fainéants
- les parisiens pleins de morgue, se sentent supérieurs aux ploucs
- les basques ont un caractère incompréhensible
-les chti naïfs comme des belges
etc etc
alors qu'il en ait rien bien sur … mais ce sont des clichés et apriori qui m'ont choqué quand je suis venu en « métropole'.
à pablico
De chacone
chauffeur PL | 06H58 | 31/08/2008 |
Tout a fait d'accord !
De plus il y avait longtemp que je ne m'était pas Marré en regardant un film.
Je suis du nord,et ne vois rien de caricaturale dans ce film.
Cette personne devrait sortir de Douai et aller dans des bled reculés,elle comprendrait beaucoup de choses que Dany boon,lui,a compris !
à monika
De Mary2
Enseignante retraitée | 16H29 | 30/08/2008 |
je partage le point de vue de Monika, de plus n'oublions pas l'épisode du stade de France…
Nous les bretons avons eu à souffrir de ce genre de préjugés… et même en chansons…
Le racisme et la discrimination ont souvent le soi-disant humour pour point de départ…
Tout cela est à manier avec précaution… cela ne veut pas dire qu'il fallait virer Sine…
à monika
De TARPON
17H58 | 30/08/2008 |
Bien sur que c'est caricatural mais c'est un divertissement sans autre pretention .Au meme titre que « Camping » .L'essentiel etait de rire un peu .Vous n'allez quand meme pas me dire que les gens du Nord ne sont plus Chaleureux ?
à monika
De elarips
20H41 | 31/08/2008 |
« une mauvaise image du Nord »
je n'ai pas du voir le même film que toi !
bientôt la suite les ch'tis dans le sud par jan kounen : )
à TARPON
De virginie78
Éteignez votre TV et apprenez à lir... | 10H28 | 30/08/2008 |
j'ai vu le film, je me suis emmerdée
à virginie78
De monika
ex secrétaire médicale | 10H45 | 30/08/2008 |
A Virginie
Faîtes vous rembourser !
à virginie78
De armor125
hot-liner internet | 10H27 | 31/08/2008 |
Rassures toi moi aussi, j'ai du mal à comprendre comment ce film a eu autant de succès, , j ai l'impression d'être anormal, je n'ose plus dire que j'ai a peine souri à mon entourage.Je passe pour un marginal toutes les blagues sont prévisible et on peut faire les mêmes a toutes les régions
à TARPON
De Yannick-007
Tecky d'ordi a A'Dam ! | 17H39 | 30/08/2008 |
J'ai passe 10 ans de ma vie dans le nord (Lille, Valenciennes, Cambrai)a partir de 18 ans. J'ai ADORE ! Le nord, tu pleures quand tu y arrive, tu pleures quand tu en part !
Le fim est une caricature ; c'est pour cela qu'il est amusant ! Le maroille, le picon bierre, les baraques a frite, billoutte, la chicoree, le cervelat, le « j'te dis koi » , le kien, … tout est vrai ! : ) : )
C'est une region GE-NIA-LE !
Quand a Elise Ovart-Baratte…ca ne m'etonnerai pas qu'elle soit d'Arras. Une Arrageoise rabatjoie !
à Yannick-007
De TARPON
20H02 | 30/08/2008 |
T'inquietes pas pour Ovart-Baratte-frites ,elle fait son beurre.
à Yannick-007
De batila
entrepreneur international | 12H00 | 31/08/2008 |
C'est exactement ça !
Heureusement que c'est une caricature ! Regardez les frères Dardenne, ils filment la belgique sans caricature, ça fait moins marrer ! Mais c'est du bon cinéma -surtout avec Olivier Gourmet…
Je ne pense pas que Dany Boon ai prétendu faire du cinéma d'auteur et jusque là, il n'a jamais montré de réelle réticence à la caricature. Et pour ma part, c'est pour ça que j'apprécie son travail. On est dans la même veine que « je vais bien tout va bien », sauf qu'à l'époque personne n'a protesté que tous les célibataires n'étaient pas dépressifs !
Au moins ce film suscite le débat. Et on a beaucoup à apprendre sur cette façon de « caricaturer » car elle plaît !
Souvenez vous des films de De Funès ! Les ch'tis caricaturent moins le nord que Rabbi Jacob, le judaïsme. Enfin, je peux me tromper.
à TARPON
De SDCamp
high | 19H21 | 30/08/2008 |
« Et alors ? c'etait un film ,pas un reportage . »
Tout est dit, faut pas s » énerver comme ça mademoiselle, à s » agiter comme on pourrait se mettre à croire que les gens qui dessinent Bob l » eponge sont jaunes et vivent sous l » eau.
à SDCamp
De newuser
00H12 | 31/08/2008 |
Je pense que ce qui agace la demoiselle c'est que le conseil général s'en serve comme pub pour le Nord.
J'ai adoré le film, j'habite dans le Nord, mais je suis pas sur que ce soit la meilleure pub pour la région.
C'est un peu comme les reportages misérabilistes de TF1 sur les RMIstes du Nord (dès qu'ils ont besoin d'un RMIste, il prenne le TGV direction Lille puis Roubaix… dingue ! ! ) ou les reportages gentiment moqueurs sur le RCLens en choisissant un supporter bien « représentatif » pour faire couleur locale.
C'est pas méchant mais ça donne pas une image très motivante.
C'est plus ce côté là qu'elle tente de combattre en signalant qu'il serait plus intéressant de montrer principalement que le Nord est une région jeune, dynamique et qui a grandement évoluée depuis quelques décennies.
Mais comme vous le dites, ce n'est qu'un film et on va pas non plus demander à chaque réalisateur de faire une étude sur les possibles retombées médiatiques de son film.
C'est pas son boulot et tant mieux.
à TARPON
De kakouetta
employée | 17H12 | 31/08/2008 |
eh Tarpon, si un jour ça t'arrive de voir un peu plus loin que le bout de ton nez, tu nous feras signe, je pense qu'on sera nombreux à être intéressé !
De septentrion
_/) _/) _/) | 10H02 | 30/08/2008 |
Une chose est sûre : vous avez tous vu le film.
Une chose l'est également : beaucoup ne liront pas son livre.
Grâce au film, le retour sur investissement au niveau de la notoriété de la région et au niveau du tourisme a été démultiplié. Beaucoup plus que la jolie campagne d'affichage dans le métro parisien il y a quelques années qui ne nous a rien ramené et a coûté fort cher ! ! !
Cette dame fait un peu comme si on reprochait à la Grande Vadrouille de ne pas respecter la vérité historique de l'occupation allemande.
Enfin, le coup du boomerang elle semble connaître : elle a certainement le sens des affaires en publiant son livre qui surfe sur la vague des Ch'tis
à septentrion
De suffren
11H02 | 30/08/2008 |
Septentrion==>« vous avez tous vu le film“==>Non,pas moi.
à suffren
De Janus 333
Slainte! | 11H13 | 30/08/2008 |
Soyez rassuré, vous n'avez rien manqué !
à suffren
De VernonSullivan
TravailleursTravailleuses | 12H00 | 30/08/2008 |
Moi non plus je l'ai pas vu. Mais je lirai peut-être le bouquin. Et je suis choquée par l'info suivante : Pathé a reçu une subvention de 600 000 mille euros. Le PDG de Pathé n'en finissait pas de pleurer sur les ondes parce que ce film n'allait pas battre le record d'entrée détenu par « Titanic », tout ça à cause du téléchargement illégal. Il a pourtant (le film) battu le record d'entrée de « La Grande Vadrouille ». Il a donc ramené des recettes conséquentes. Mais c'est encore pas suffisant. http://chiffres.tumblr.com/
à VernonSullivan
De Yifu66
12H46 | 30/08/2008 |
Pathé et Dany Boon gagneraient énormément de respect en restituant d'eux-mêmes cet argent sous forme de dons aux associations locales de défense de la culture nordique et de l'intégration au pays.
à Yifu66
De Desiderio
16H51 | 30/08/2008 |
Nordique = du nord de l'Europe. Suède, Islande, Finlande, etc.
Nordiste = du département du Nord.
à Yifu66
De varod
Ingénieur info. | 19H18 | 30/08/2008 |
peut etre je me trompe, mais il me semble avoir vu un reportage sur le fait que dany boon ne prenait aucun argent sur le merchandising du film et était restitué à je ne sais pas quel assoce …
à suffren
De septentrion
_/) _/) _/) | 20H15 | 30/08/2008 |
@ tsukka13 et suffren : Vous avez raison je corrige derechef
Beaucoup ont vu le film de Dany mais bien peu liront le livre de la dame. Voila ça vous convient ?
@Yiffu66
Déjà fait : Dany Boon et Pathé vont consacrer une partie des bénéfices de Bienvenue chez les Ch'tis au monde associatif. ils ont décidé de se placer sous l'égide de la Fondation de France en consacrant les bénéfices des opérations de merchandising du film au financement d'actions d'intérêts général. Appelée le Ch'ti Fonds en référence au film, cette initiative a pour objectif de soutenir des associations à caractère social, médico-social, humanitaire, culturel, de protection et de mise en valeur de l'environnement.
Par ailleurs Dany Boom a accepté d'être le porte-parole d'une association qui aide les sinistrés de la tornade d'hautmont et environs.