L'histoire s'est déroulée samedi dernier, sur la plage de Torregaveta, au nord de Naples. Il fait chaud, la mer est assez agitée et les baigneurs nombreux. Parmi eux, un groupe de quatre jeunes filles roms qui ne savent pas bien nager. Soudain, une vague emporte les deux plus jeunes qui disparaissent. Quelques minutes plus tard la Méditerranée rejette les corps sur la plage. Violetta, 12 ans et Cristina, 13 ans, sont mortes noyées. Un banal fait divers d'été.
Le lendemain matin, dimanche 20 juillet, le journal napolitain Il Mattino, fait sa Une sur l'événement avec une photo et une légende incroyables.
Le texte accompagnant la photo, page 43, explique que personne n'a appelé les secours. Et que les vacanciers ont sagement continué à vaquer à leurs occupations :
« Les corps, couverts d'une serviette de bain, sont restés trois heures sur la plage. Et pendant ce temps-là, les gens continuaient à prendre le soleil. »
Repris dès le lendemain par toute la presse, l'histoire fait scandale. Depuis plusieurs mois, les Roms font l'objet d'une surenchère nauséabonde dans la vie politique italienne. Des tentatives de chasse à l'homme ont eu lieu dans quelques villes, des campements gitans ont été incendiés. Le 25 juin, le gouvernement de Silvio Berlusconi a décidé de ficher les Roms en collectant leurs empreintes digitales. Mesure retoquée le 10 juillet par le Parlement européen, qui estime ce recensement discriminatoire.
L'interprétation du fait divers suscite de nombreuses réactions au sein de l'Eglise. Le cardinal Sepe, archevêque de Naples, déclare ainsi que :
« Cette scène terrible fait plus mal que tout ce que l'on a vu pendant la crise des déchets de Naples. »
The Independent : « La photo qui fait honte à l'Italie »
Mardi 22 juillet, l'info est dans The Independent, sous la plume de son correspondant à Rome. Le quotidien britannique titre :
The picture that shames Italy
La photo qui fait honte à l'Italie. Dans son article, Peter Popham fait une synthèse des faits, en ajoutant une nuance à l'attitude des vacanciers :
« D'autres sources indiquent que les sauveteurs d'une plage privée voisine ont tenté de leur venir en aide, en vain. »
Mais rien n'y fait, les Italiens sont décidément d'incorrigibles salauds :
« C'est le genre de tragédie qui peut arriver sur n'importe quelle plage. Mais ce qui s'est passé ensuite a stupéfait l'Italie. Les corps des deux filles ont été déposés sur la plage ; leurs sœur et cousine ont été emmenées par la police pour prévenir les parents. Une âme pieuse a donné une paire de serviettes pour préserver la plus élémentaire décence. Puis la vie de plage a repris son cours. Cette indifférence a été interprétée comme la preuve choquante que de nombreux Italiens n'ont désormais plus aucun sentiment humain pour les Roms, alors que les communautés vivent côte à côte depuis des générations. »
Fermez le ban. Le lendemain, le Haut commissariat aux réfugiés de l'ONU se dit « indigné » par l'indifférence des baigneurs. Honte aux vilains Italiens ! Selon le photographe, une affaire gonflée par les journaux
|
Seulement voilà, après cinq jours de hurlements médiatiques, l'auteur de la photo -le photographe professionnel Alessandro Garofalo- corrige légèrement la première version de l'histoire dans une déclaration à l'Agence France Presse, estimant que l'affaire a été « gonflée » par les journaux :
« J'avais pris plusieurs photos, certaines montraient des vacanciers vaquant à leurs occupations. Sur les autres, on voyait des personnes qui se sentaient visiblement concernées, ou qui aidaient à transporter les cercueils.
Sur les photos qui ont été choisies par les journaux du monde entier, on ne voit que des personnes indifférentes. En réalité, la moitié des personnes présentes se comportait comme si de rien mais de nombreuses personnes ont quitté la plage après le drame ou apporté leur aide.
J'ai pris les photos avec un téléobjectif moyen, ce qui donne l'impression que les gens se trouvaient plus près des corps qu'ils n'étaient en réalité. Ils étaient à une dizaine de mètres. »
Enfin, il tord le cou à la légende de l'indifférence :
« Plusieurs vacanciers se sont jetés à l'eau pour sauver les deux jeunes filles qui ne savaient pas nager et ont ensuite couvert leurs corps. »
Enfin, précise-t-il, les corps sont restés environ une heure sur la plage, en attendant l'arrivée des cercueils. Bien que complètement fausse, l'histoire aura au moins eu le mérite de faire réfléchir sur la perception des Roms, en Italie et ailleurs.
137
(Pour réagir, connectez-vous)
De Mon-Al
roturière :-) | 14H38 | 26/07/2008 |
Et puis, çà aura fait vendre des images ….
Comme quoi, les gogos lecteurs sont faciles à berner ! ! !
Elle court, elle court la rumeur ….
Le rectificatif n'y fera rien ! l'appétit de sensationnel a été repu …
Ouais ! ! ! !
à Mon-Al
De Bon Scott
18H02 | 26/07/2008 |
Quelle honte !
La vidéo circule actuellement, ce n'est hélas pas un montage.
http://www.liberation.fr/actualite/monde/340513.FR.php
à Mon-Al
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 22H12 | 26/07/2008 |
Quand on faitpasser un test de logique formelle. il y a généralement trois hypothèses. 1) VRAI 2) FAUX. 3) On ne peut rien conclure des prémisses. Les médias ont horreur de ne pas pouvoir conclure. Ils biaisent donc souvent les faits pour justifier une conclusion… ou disent n'importe quoi. Apres, c'est Dom Basile qui prend la relève.
Je savais déjà que les Roms ne sont pas très bien vus en Italie. De la à dire que l'Italien moyen voit avec indiffrence la mort de deux adolescentes et ne leur vient pas en aide, il y a un abime.
Autant je suis contre toute censure, autant je pense qu'il vaut obliger la presse a respecter la vérité.
Pierre JC Allard
http://nouvellesociete.org/117.html
http://nouvellesociete.org/5026.html
De Bon Scott
08H38 | 27/07/2008 |
Un matin de l'hiver 1976,, j'allais avec deux copains de classe au collège Henri IV à Poitiers, pour s'y rendre, nous descendions la rue Louis Renard et à cet endroit, il y a un square (Magenta) ou se retrouvaient des clochards (pas méchants pour deux sous, ils buvaient beaucoup, certainement pour oublier leur condition et peut-être rêver d'une autre vie ), donc ce matin la, il y avait un clochard qui était allongé en bordure du square dans les buissons derrière les grilles en fer forgé, il était malheureusement mort de froid. Les parents d'élèves qui accompagnaient leurs progénitures ne se souciaient pas de cette personne, nous entendions simplement « t'as vu, il est mort ? ! “ et les gens ne se posaient pas plus de questions, l'indifférence quoi ! Nous étions tous les trois stupéfaits de ces attitudes d'indifférence, nous sommes allés voir le Sous directeur Mr Ferru, qui lui a appelé les différents services concernés (Pompiers, Flics, …) . Depuis ce temps là, ça ne me surprend pas l'indifférence des gens devant ce type d'évènement
à Bon Scott
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 17H43 | 27/07/2008 |
Cette indifférence est la conclusion de l'individualisme qui caractérise la société américaine et que je vois comme le cancer de la civilisation occidentale. Un virus qui semble venu d'ailleurs, mortel à toute solidarité et donc a toute société. C'est pour ça que je crois que l'Occident doit se bâtir sans les USA. Écartons nous, ou nous allons pourrir.
http://nouvellesociete.org/5149.html
http://nouvellesociete.org/5184.html
Pierre JCAllard
à pierrejcallard
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 17H46 | 27/07/2008 |
Erreur sur l'un de sliens qui n'est pas pertinent au sujet traité. Voir plutot :
http://nouvellesociete.org/5084.html
PJCA
à pierrejcallard
De vinnyparis
indépendant | 20H42 | 27/07/2008 |
les roms et les nomades sont très bien vu en France, c'est vrai.
De NING
14H39 | 26/07/2008 |
att David SERVENAY
Je ne comprends pas bien : l'histoire est-elle vraie
ou complétement fausse comme vous le précisez dans la
derniéres ligne de votre article ?
à NING
De NING
14H41 | 26/07/2008 |
y-a-t'il eu 2 jeunes filles noyées ou est-ce une photo
montage ?
à NING
De merle-moqueur
14H50 | 26/07/2008 |
arrete la moquette,fils….
à merle-moqueur
De NING
15H03 | 26/07/2008 |
merle-moqueur
y-a-il honte a demander des précisions ! cette affaire
est tellement incroyable ! !
Un peu de pitié pour les internautes qui n'ont pas
votre QI
Merci
à NING
De dulconte
Mordu par un fachogarou | 15H48 | 26/07/2008 |
Là il n'y a ni distance, ni jeux de téléobjectif, mais bien indifférence.
cette photos est plus choquante à mes yeux que la première.
à dulconte
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 16H09 | 26/07/2008 |
Merci Dul
à FabiendeMénilmontant
De dulconte
Mordu par un fachogarou | 16H14 | 26/07/2008 |
daren, je conseille vivement cette lecture :
http://amlatineterecuerdo.blogspot.com/2008/07/vamos-la-playa-oh-oho-oho…
à dulconte
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 16H26 | 26/07/2008 |
il y a des lecteurs ivoiriens sur le blogue que tu conseilles ! de quoi virer parano…
le taûlier avoue aimer Max Pecas : il ne doit pas être foncièrement mauvais !
à FabiendeMénilmontant
De dulconte
Mordu par un fachogarou | 16H30 | 26/07/2008 |
j'n'ai jamais rencontré le taulier, mais il met souvent et intelligemment le doigt là où ça fait mal. il a une capacité impressionnante à nous forcer à ouvrir les yeux.
à dulconte
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 18H17 | 26/07/2008 |
mais ce que je voulais dire, c'est qu'il existe peu de gens qui osent afficher qu'ils aiment les séries B, voire Z. tu devrais lui conseiller le site « nanarland », quiest au cinéma ce que « bide-et-musique » est à la chanson…
à FabiendeMénilmontant
De jojoh
Photographe | 17H55 | 26/07/2008 |
merci Dul
à dulconte
De dalun
18H38 | 26/07/2008 |
j'avais bien vu cette photo ! pas envie de bronzer ! merci dulconte .
à dulconte
De Beltane
militante associative pour les droi... | 18H43 | 26/07/2008 |
Cette photo est plus que choquante ! Je n'arrive même pas à trouver de mots assez forts pour exprimer toute l'indignation que je ressens !
à Beltane
De Blaise11
I'm hard, but I'm fair. | 11H04 | 29/07/2008 |
Pas de doute, nous sommes en Catholie…
Qu'est-ce que cette photo a de choquant ? ! Comment peut-elle provoquer l'indignation ?
Question : quand vous voyez un corbillard passer, vous courrez pour aller soulager les porteurs du poids de la mort ? ! Ou vous ne supportez pas la vision d'un corbillard ? ! Ça vous met face à votre propre mort ? Vous voudriez intenter un procés contre ces plagistes pour non assistance à un mort plus en danger ? ! ! ! ? ? ? ! ? ? ? ! ?
Ce fil est insensé !
Personnellement, je suis sur une plage, un corbillard porté par deux gusses en bras de chemises passe, ma première réaction est de me marrer. Non pas pour me moquer, mais car j'aurais l'impression de me retrouver dans un film balkan. « tient ? ils avaient oublié de le baptiser » « Il devait aimer la mer… » « Ils prennent surement un raccourci… »
Vous êtes choqués par l'humour potache au droits de l'homme ? Allons bon !
à dulconte
De John Lénine
18H55 | 26/07/2008 |
Quelle horeur , un pays si religieux , le recueillement pour ces jeunes filles , était de mise .
On commence par ne plus se lever dans les bus pour les vieilles dames , on continu à ne plus se lever quand un cerceuil passe devant vous .
En france on était choqué de voir des SDF dans la rue , maintenant on n'y fait plus attention . On s'habitut à tout .
Les gamines travaillaient sur la plage ? mais que font les parents ?
à dulconte
De vinnyparis
indépendant | 20H47 | 27/07/2008 |
vous ne savez pas encore comment cette photo a été prise, ni à quel moment, le convoi a fait peut être plusieurs centaines de mètres, les gens dorment et ne s'en rendent pas compte du passage, il s'agit peut être de françai..
et vous quand un corbillard passe, cela vous empêche d'acheter votre pain, la faim dans le monde au journal de 20h aussi ?
à NING
De Jos31
Ingénieur en informatique | 14H58 | 26/07/2008 |
Oui il y a bien eu 2 filles noyées
En fait 4 filles sont allées se baigner, et 2 on pu être sauvées par des vacanciers.
Les 2 autres ont malheureusement étées emportées par le courant
à NING
De David Servenay
(auteur)
Rue89 | 16H10 | 26/07/2008 |
Ning, l'histoire est vraie dans le sens où les faits se sont bien déroulés, comme indiqués au début de l'article.
Elles étaient quatre à se baigner, sans savoir vraiment nager, deux ont été emportées et sont mortes noyées.
Là où l'histoire devient fausse, c'est sur l'attitude des gens qui sont alors sur la plage. Comme l'indique quelques jours après les faits le photographe :
1/ Plusieurs personnes ont tenté de secourir les jeunes filles.
2/ D'autres ont été choqués par ces morts et la vue des deux corps et l'ont manifesté par leur attitude.
3/ D'autres encore (comme sur la photo) ont été moins choqués.
Conclusion : la lecture d'un événement est rarement aussi univoque qu'elle peut apparaître dans un premier temps à travers un récit rapide et/ou résumé à une image.
à David Servenay
De NING
16H57 | 26/07/2008 |
att David Servenay
Merci beaucoup pour les précisions
à David Servenay
De Pierrrrre
21H38 | 26/07/2008 |
»….1/ Plusieurs personnes ont tenté de secourir les jeunes filles.
2/ D'autres ont été choqués par ces morts et la vue des deux corps et l'ont manifesté par leur attitude….. »
→→ au delà du drame, c'est rassurant.
Ça pose aussi un problème d'éthique journalistique sur l'exploitation d'un fait divers dramatique.
Deux petites Roms, lâchées par la vie, telles des mémoires mortes.
à David Servenay
De Jean-François@Carenton
18H46 | 26/07/2008 |
Ah bon, là on est rassuré, c'était donc pas aussi simple. Certains ont été choqués, d'autres moins (je traduis : ils en avaient rien à cirer) : en gros, un partout, la balle au centre, il faut de tout pour faire un monde, etc…
Cette façon « équilibrée » de voir les choses me fait gerber. Sur la plage, ce jour-ci, il y avait 100% de salauds.
JFT_Charenton
à Jean-François@Carenton
De dulconte
Mordu par un fachogarou | 19H04 | 26/07/2008 |
Il n'y a jamais 100% de salauds et nous sommes tous des salauds en puissance.
à Jean-François@Carenton
De vinnyparis
indépendant | 20H53 | 27/07/2008 |
la vérité vous fait gerber ?
sur les 100% de salauds il y donc ceux qui ont sauvé deux fillettes roms de la mort, les secouristes, ceux qui les ont appelé, ceux qui se sont recueillis, ceux qui ont déposé des fleurs (c'est ce qu'ont sait) pour les autres on ne sait pas vraiment, je préfère les indifférents aux voyeuristes personnellement.