Son compagnon raconte à Rue89 le calvaire de l'ex-activiste italienne des Brigades rouges, hospitalisée et toujours incarcérée.
L'ex-membre des Brigades rouges Marina Petrella a quitté mercredi après-midi l'hôpital pénitentiaire de Fresnes pour l'hôpital psychiatrique Sainte-Anne de Paris, dans un état de santé très dégradé. Hamed Merakchi, son compagnon et père de sa plus jeune fille, a appelé ce jeudi matin Rue89, anéanti après sa visite à Sainte-Anne mercredi soir :
« C'est impressionnant, ça fait peur. Elle ressemble aux gens des camps… Elle est comme une petite vieille. Elle est sous perfusion. Elle a essayé de se lever, mais j'ai été obligé de la soutenir tout de suite et de l'aider à se rassoir. Je n'ai pas de mots… »
Anéanti et révolté. Révolté contre le silence des médecins, qui lui servent toujours le même couplet. Anéanti par la posture de la Garde des Sceaux Rachida Dati, qui se borne à affirmer, comme lundi : « Son pronostic vital n'est pas engagé, elle est soignée et bien soignée. » Hamed Merakchi craque :
« Ce qui est fou, c'est que les médecins ne me donnent aucune précision, ne me disent rien d'autres que : “Ne vous inquiétez pas, on va la remettre sur pied.” Ça semble être ce que Dati veut faire : la remettre sur pied pour mieux l'expédier en Italie. »
François Fillon a en effet signé le décret d'extradition de l'ex-brigadiste italienne le 3 juin, ouvrant ainsi la voie à son extradition vers l'Italie. Elle y a été condamnée en 1992 à la réclusion criminelle à perpétuité, accusée d'avoir tué un commissaire de police à Rome en 1981.
« Prépare-toi, ils n'enverront qu'un cadavre »
Incarcérée en France depuis août 2007, Marina Petrella vivait auparavant à Argenteuil et travaillait comme assistante sociale. Elle a eu avec son compagnon une fille aujourd'hui âgée de dix ans, après une première fille née en prison en Italie en 1983.
Son extradition est toutefois retardée par le recours devant le Conseil d'Etat déposé par son avocate, Me Irène Terrel. Un recours qui n'est pas juridiquement suspensif, mais il est d'usage d'attendre la décision de l'instance administrative suprême. Hamed Merakchi assure cependant que cette extradition risque de ne jamais avoir lieu :
« Je crois qu'ils perdent leur temps. Elle m'a dit : “Prépare-toi, ils n'enverront qu'un cadavre.” Même si ça parait dingue, à sa place, je ferai pareil. C'est une manière pour elle de préparer ses filles à faire le deuil. »
Depuis plusieurs semaines, son médecin traitant indique qu'elle est « en danger de mort », parle « d'épisode suicidaire majeur ». La comédienne Valeria Bruni-Tedeschi, soeur de Carla Bruni, affirme d'ailleurs s'être rendue au chevet de l'ex-brigadiste le 12 juillet.
Nicolas Sarkozy, qui ne semble pas exactement sur la même ligne qu'une partie de son gouvernement, s'active aussi. Il a demandé par écrit le 10 juillet au président italien Giorgio Napolitano de gracier « dès que possible » sa compatriote italienne.
« J'ai une bonne nouvelle pour vous, sa levée d'écrou va être signée »
Des sources indirectes ont également confié à Rue89 que le président français aurait évoqué mercredi matin en Conseil des ministres sa levée d'écrou. Très divisés sur la question, les membres du gouvernement ne seraient pas parvenus à arrêter une position commune. Pourtant, un bruit a couru aussitôt le Conseil terminé : Nicolas Sarkozy aurait demandé à midi la levée d'écrou de Marina Petrella, ce qui n'annulerait pas le décret d'extradition, mais lui rendrait sa liberté en France.
Ni l'Elysée ni le ministère de la Justice, sollicités à maintes reprises, n'ont souhaité pourtant s'exprimer ensuite sur le sujet. La première et unique réponse officielle est tombée vers 20 heures : Marina Petrella demeure juridiquement « en détention sous écrou extraditionnel », précise le procureur général de Versailles dans un communiqué. Mais, pour Hamed Merakchi, c'est le flou qui règne :
« C'est dingue, hier [mercredi], un élu m'appelle à midi pour me dire : “Hamed, j'ai une bonne nouvelle pour vous, sa levée d'écrou va être signée.” L'avocate m'appelle ensuite, elle me le confirme. Puis, quand j'arrive à l'hôpital, il y a toujours quatre policiers devant sa chambre… »
Ses proches veulent croire qu'il peut s'agir seulement de longueurs dans la prise d'effet de cet acte administratif de levée d'écrou. Un espoir et une attente qui font naître la colère chez Hamed Merakchi, à bout, après une quasi nuit blanche :
« Je suis toujours resté correct jusqu'à présent. Mais je ne suis pas une chaise non plus, toute action entraîne une réaction. Tout vient à point. »
« Ce service-là de Saint-Anne ne prend pas les incarcérés »
En attendant, une polémique juridique entoure l'hospitalisation « sous écrou extraditionnel » de Marina Petrella. Son avocate, Maître Irène Terrel a fait part à Rue89, jeudi après-midi, de ses doutes sur la légalité de la détention :
« Ce service-là de Saint-Anne ne prend pas les incarcérés. La levée d'écrou est obligatoire pour qu'elle y reste. Le service du Professeur Rouillon attendent donc la levée d'écrou. D'autant qu'on ne peut hospitaliser des personnes incarcérées dans un service psychiatrique autorisé qu'avec une procédure d'hospitalisation d'office, ce qui n'est pas non plus le cas ici. »
Le parquet général de Versailles, également contacté par Rue89, maintient, lui, sa position : la détention actuelle de Marina Petrella dans l'enceinte du centre hospitalier de Sainte-Anne est tout à fait conforme au droit français.
► Addendum le 24/07/2008 à 16h20 : ajout des trois derniers paragraphes sur la polémique juridique entourant l'hospitalisation.
252
(Pour réagir, connectez-vous)
De skalpa
actif et militant ? | 11H05 | 24/07/2008 |
Un sujet un peu moins léger, y a pas à dire, on aurait préféré, mais il faut rester mobilisés.
C'est l'été après avoir voté des lois que l'on pourrait qualifier de scélérates, les députés partent en vacances, mais Marina se meurt…
Pour soutenir Marina,
une seule adresse
http://www.paroledonnee.info
http://kprodukt.blogspot.com
à skalpa
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 11H09 | 24/07/2008 |
Le prochain rassemblement pour Marina Petrella est prévu ce jeudi 24 juillet 2008, à 18h30, devant le centre Beaubourg (Paris).
Dans le 20e, les permanences continuent depuis décembre, comme je l'avais souligné à l'occasion du 9 juin :
http://menilmontant.noosblog.fr/mon_weblog/2008/06/marina-petrella.html
et le dossier Marina (outre paroledonnee qui est tenu par mes voisins) on en trouve un autre, plus militant, sur Bellaciao, ici :
http://bellaciao.org/fr/spip.php ? mot307
avec un sujet en attente de validation (donc sans doute rédigé depuis une IP inconnue).
à FabiendeMénilmontant
De pablico
13H30 | 24/07/2008 |
docteur Dati, et madame Rachida ?
à FabiendeMénilmontant
De Francois Toulouse
13H36 | 24/07/2008 |
Pourquoi le post de Fabien est-il refermé ?
Le voici dans son intégralité :
« Le prochain rassemblement pour Marina Petrella est prévu ce jeudi 24 juillet 2008, à 18h30, devant le centre Beaubourg (Paris).
Dans le 20e, les permanences continuent depuis décembre, comme je l'avais souligné à l'occasion du 9 juin :
http://menilmontant.noosblog.fr/mon_weblog/2008/06/marina-petrella.html
et le dossier Marina (outre paroledonnee qui est tenu par mes voisins) on en trouve un autre, plus militant, sur Bellaciao, ici :
http://bellaciao.org/fr/spip.php ? mot307
avec un sujet en attente de validation (donc sans doute rédigé depuis une IP inconnue). »
à Francois Toulouse
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 20H24 | 24/07/2008 |
Merci François,
je n'avais pas remarqué, étant ailleurs.
une info pratique, en effet, je ne vois pas l'intérêt de la replier. d'autant qu'elle a attiré l'attention de qqn (autre que moi) de Bellaciao, qui a fait une synthèse de mon intervention et repris le sujet de Rue89, pour le mettre dans le dossier, comme il y avait déjà l'appel au chat avec Fred Vargas et mon sujet du 9, repris le 10 juin… le reste étant essentiellement du militantisme, ou de la reprise/réécriture.
très gentil à toi pour ta vigilance afin que les gens dispo aient pu…
pour ma part, lorsque je vois un truc replié, j'ai tendance, par curiosité, à le déplier.
à FabiendeMénilmontant
De Lord Byron
essaie | 18H53 | 24/07/2008 |
Toutes proportions gardées, j'aime imaginer que vous étiez tout(s) aussi mobilisé-e-s lorsque la justice a rattrapé Maurice Papon et Pinochet.
… ?
à Lord Byron
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 20H27 | 24/07/2008 |
j'avoue que je ne suis pas…
pour Pinochet, il me souvient que tous les médias en parlaient.
pour Papon, je peux difficilement juger : lorsque l'affaire a éclaté, j'étais à Bordeaux et avais donc Sud-Ouest (et Le Canard, comme tout le monde) et l'un de mes profs travaillait à Sud-Ouest.
à Lord Byron
De vert du Rhin
23H05 | 25/07/2008 |
Oui, et d'ailleurs ont peut remarquer que la justice à finalement été assez clémente avec eux.
à skalpa
De Beryl
11H27 | 24/07/2008 |
Quant à Dati, elle est plutôt, suivant sa position (l'extradition) une kapo du régime. Pour conserver son pouvoir (et sa garde-robe), la Garde des sceaux serait capable de n'importe quoi. Un déchet, comme Kouchner, de la démocratie conchiée par la monocrâtie la plus puante de toute l'histoire de la République. L'horreur politique.
à skalpa
De mechante langue
13H19 | 24/07/2008 |
Ce que vous etes béte Skalpa .
je vous imagine dans votre squat avec le poster du che . Une vraie caricature !
à mechante langue
De skalpa
actif et militant ? | 14H30 | 24/07/2008 |
Quel argument, quelle imagination, que vous portez bien votre pseudo et comme je vous plaint d'être obligé de venir sur un site comme rue89 pour pouvoir déblatérer vos insultes…
Non cordialement !
à skalpa
De mechante langue
17H34 | 24/07/2008 |
Et vous ,ou sont vos arguments ?
Toutes vos réactions sont previsibles ,conformistes , bien calibrés , caricturales .
Qui a t il de pus stupide que de diviser comme vous le faites le monde en deux parties : les fachos d'un cotés (les salauds à abattre ) et les antifascistes de l'autre (les bons)
L'exemple des brigades rouges est l'occasion qu'on peut etre anti-fasciste et fasciste en meme temps egoistes haineux et trés cons .
Parce que quand on gratte la psychologie de ces gens on découvre la grande médiocrité de fils de petit-bourgeois aigris égoistes et dans la toute puissance qui réglent leur oeudipe avec leur bourgeois de parents en posant des bombes .
Car il faut voir la bétise dégoulinante et délirante qui émane des textes des membres des brigades rouges ou d'action directe . Un concentré de crétinerie pretentieuse et arrogante qui s'ils n'avaient pas provoquer tant de morts , serait hilarant .
Ca vous en etes incapable . Parce que puisque leurs conneries sont estampillées d'extréme gauche , vous voila a leur coté .
Et ça donne des leçons ..
« Encor s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de “grands soirs” que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu ! laissez vivre les autres !
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds !
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente »
(Brassens)
à mechante langue
De Augustus
Globe-trotteur en quête de dromadai... | 17H51 | 24/07/2008 |
Tonton Georges ne serait pas très content que l'on utilise ses textes pour défendre l'extradition d'une repentie vers une machine judiciaire qui ressemble plus à de la vengeance qu'à de la justice.
et ceux qui soutiennent le contraire,
« ça laisse à penser que pour eux,
san-an-vergogne
l'évangile c'est de l'hébreu
c'est de l'hébreu »
à Augustus
De mechante langue
17H53 | 24/07/2008 |
« Tonton Georges ne serait pas très content que l'on utilise ses textes pour défendre l'extradition d'une repentie vers une machine judiciaire qui ressemble plus à de la vengeance qu'à de la justice. »
Qu'est ce que vous en savez ?
Son texte est pourquoi limpide .
à mechante langue
De brogilo
in angulo | 17H55 | 24/07/2008 |
« Son texte est pourquoi limpide . »
Tu devrais la tisane, tu te fais du mal.
à brogilo
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 18H07 | 24/07/2008 |
Z'avez pas écouté TOUT Brassens , Méchante langue , on dirait …
Il reste encore du beau monde sur terre , mais j » ai bien peur que vous n'en fassiez pas partie ..
http://www.paroles.net/chanson/12429.1
Et si vous ne connaissez pas celle la , il y a aussi une des plus connue
Toi l'étranger qui sans façon
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
à mechante langue
De Augustus
Globe-trotteur en quête de dromadai... | 18H02 | 24/07/2008 |
reportez-vous au texte complet dont je cite le refrain, et puisqu'il faut vous mettre les points sur les « i », il s'agit des « quatre bacheliers », enregistrée en juillet 1966 et publiée début 1967 dans l'album n°9, celui qui commence par la « supplique pour être enterré sur la plage de Sète »
Bonne découverte
à skalpa
De mechante langue
18H08 | 24/07/2008 |
Et vous ,ou sont vos arguments ?
Toutes vos réactions sont previsibles ,conformistes , bien calibrés , caricturales .
Qui a t il de pus stupide que de diviser comme vous le faites le monde en deux parties : les fachos d'un cotés (les salauds à abattre ) et les antifascistes de l'autre (les bons)
L'exemple des brigades rouges est l'occasion qu'on peut etre anti-fasciste et fasciste en meme temps egoistes haineux et trés cons .
Parce que quand on gratte la psychologie de ces gens on découvre la grande médiocrité de fils de petit-bourgeois aigris égoistes et dans la toute puissance qui réglent leur oeudipe avec leur bourgeois de parents en posant des bombes .
Car il faut voir la bétise dégoulinante et délirante qui émane des textes des membres des brigades rouges ou d'action directe . Un concentré de crétinerie pretentieuse et arrogante qui s'ils n'avaient pas provoquer tant de morts , serait hilarant .
Ca vous en etes incapable . Parce que puisque leurs conneries sont estampillées d'extréme gauche , vous voila a leur coté .
Et ça donne des leçons ..
« Encor s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de “ grands soirs ” que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu ! laissez vivre les autres !
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds !
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente »
(Brassens)
Et hop la !
Allez les petits censeurs moutoniés d'extréme gauche , allez y , pastillonez .
A défaut de reflechir , c'est la seule chose que vous savez faire. Braves petits soldats
à mechante langue
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 18H11 | 24/07/2008 |
BOUM !
à Numerosix
De mechante langue
18H15 | 24/07/2008 |
Rassurez vous , je m'attend a un pastillonage massif , car il n'y a rien de plus pavlovien qu'un militant d'extréme gauche
à mechante langue
De vert du Rhin
23H20 | 25/07/2008 |
« Rassurez vous , je m'attend a un pastillonage massif , car il n'y a rien de plus pavlovien qu'un militant d'extréme gauche »
Les gens comme toi fournissent un excellent contre-exemple.
Il y a des gens encore plus cons que les militants d'extrême gauche !
Incroyable mais vrai.
Tu en est la preuve vivante.
Le copier coller ne fait pas un Brassens.
Dont tu ne comprend manifestement pas les paroles.
Quand aux arguments absents de mon message :
« contre la stupidité les dieux eux même luttent en vain »
à vert du Rhin
De mioumiou
09H36 | 26/07/2008 |
Mais aussi t'es très con. Même complétemenbt débile !
Tu vois c'est super facile d'insulter mais bon ..
à vert du Rhin
De clausius
18H01 | 26/07/2008 |
Non, même pas vrai, vous plus que lui, infiniement de fois plus lui que vous que vous que lui, nananèèèèère !
à mechante langue
De Augustus
Globe-trotteur en quête de dromadai... | 18H19 | 24/07/2008 |
Allez, je vous mets cinq pastilles, parce que des comme vous, il faut savoir que ça existe ! Revenez quand vous voulez !
à mechante langue
De skalpa
actif et militant ? | 19H14 | 24/07/2008 |
C'est vraiment très troll….
à mechante langue
De brogilo
in angulo | 15H18 | 24/07/2008 |
@ méchante langue
Moi, c'est cette photo là que j'ai mise dans ma chambre, je n'étais plus allé voir Guignol depuis longtemps, elle me fait bien marrer.
à brogilo
De brogilo
in angulo | 16H18 | 24/07/2008 |
Erri de Lucca, ça a quand même une autre gueule que les exhalaisons de Méchante Langue, non ?
Ayant écrit à M. Sarkozy pour plaider la cause de la réfugiée Marina Petrella, Erri de Luca a reçu une réponse négative de l'Elysée. Nous publions sa lettre.
Je me permets de m'adresser à vous au nom de l'amour que j'ai pour votre pays. J'écris cette lettre en français. Je me fais seulement corriger l'orthographe. Parce que c'est une lettre effrontément personnelle de la part d'un écrivain étranger au président de la République française.
Je dois à votre pays un accueil depuis 1982. Quand je suis venu ici chercher un peu de vie et de fortune, loin de l'Italie intoxiquée par les lois spéciales, par les arrestations en masse. En ce temps-là, on entrait en prison non par un crime commis mais par appartenance collective à une formation politique. En ce temps-là était suspendue la responsabilité individuelle. On était poursuivis en bloc, enfermés comme dans des wagons plombés.
La France m'a accueilli. J'ai trouvé un travail comme ouvrier de chantier. En été 1982, je battais les coups du marteau-piqueur sur les gradins du vieux stade de Colombes. J'apprenais le français parmi les ouvriers de pays différents, aucun d'eux n'était italien. J'étais le dernier de nos immigrations. J'ai appris le français sur le chantier et dans les livres. La France a été pour moi la sueur et la paie, le premier argent gagné dans une autre monnaie plus robuste et plus juste que nos lires.
Après, je dois à la France un accueil majeur, envers mes pages. Pour quelqu'un qui mâche une langue latine, être traduit en français c'est monter sur la scène du monde. Mes livres ont été traduits dans plus de vingt langues parce qu'ils ont d'abord été agrandis en français. J'éprouve de l'amour pour la France.
Sur les montagnes du Népal, parmi les massifs grandioses de l'Annapurna et du Dhaulagiri, il y a un pas au-dessus des 5 000 mètres : il s'appelle le pas des Français. Je suis passé par là, avant qu'un infarctus m'enlève pour toujours de ces hauteurs, où le sang épaissit ses globules. Je me demande aujourd'hui quel est le pas des Français en Europe et dans le monde. Terre d'asile ? Plus que ça, la France aux yeux du monde est le seul pays qui puisse prétendre à un droit international indépendant.
Que la Grande-Bretagne fasse bien valoir son droit à une monnaie séparée du reste de l'Europe. C'est un pays mercantile qui met son honneur dans le billet imprimé par la Banque d'Angleterre. La France a son honneur ailleurs. Elle l'a dans La Trinité laïque, liberté, égalité, fraternité, avec laquelle elle a contaminé les Constitutions des pays du monde.
Vous avez pris le mot latin honor et vous l'avez renforcé au centre : honneur. Comme nous, Napolitains, redoublons au centre le mot amour : « ammor ». Le pas des Français est l'honneur. Et je ressens avec souffrance que cet honneur est mis de côté en relation à un petit cas humain, non plus politique, celui de Marina Petrella. Elle est enfermée dans la prison de Fresnes, à un pas de l'extradition. Je comprends très bien que vous en avez marre de vous occuper d'une poignée d'Italiens réfugiés en France. C'est la faute à l'Italie qui, à trente ans de distance, n'arrive pas à solder les comptes avec une amnistie et souffle encore sur la rancune envers les derniers des vaincus.
A l'heure de Schengen, la France a établi des limites à la poursuite - je dis à la persécution - rétroactive. Ce fut un geste de civilité juridique, digne de son rang. Seule la France en Europe pouvait se le permettre. Monsieur le président, ne les extradez pas, ne les consignez pas dans les mains de ceux qui prétendent être juges sans cesser d'être des ennemis. Parce que c'est contraire à l'honneur d'un pays où ils ont trouvé une deuxième mi-temps de leur vie, où ils ont un travail et une famille. La première fille de Marina Petrella est née en prison en Italie, la deuxième a 10 ans, elle est née libre en France : c'est un bon exemple des deux mi-temps d'une vie. N'extradez pas cette deuxième mi-temps. Ne vous faites pas exécuteur automatique de dispositifs judiciaires.
Je n'ose pas vous demander de me donner une audience, de me consacrer quelques minutes de votre temps compté. C'est déjà du réconfort pour moi que vous ayez lu ces lignes.
De : Erri De Luca
mardi 4 mars 2008
à brogilo
De dalun
17H25 | 24/07/2008 |
@ brogilo . merci , pour marina , erri de lucca ! ces « trois chevaux » restent une source de vie , alors qui sait !
à dalun
De brogilo
in angulo | 18H02 | 24/07/2008 |
Salut Dalun, j'aurais aimé remettre ici un très beau texte d'Erri paru sur Médiapart, A propos du corps de Marina. Pour l'intant sans succès.
ça ne te dit rien ?
à brogilo
De dalun
20H40 | 24/07/2008 |
@brogilo .que si ,cela me dit ! j'ai imprimé ce texte : (…)« lèvres cousues , regard éteint , marina met ses quatre os en travers , ultime obstacle au chemin qui la ramène en arrière , dans l'obscurité d'un pays excité par des rancunes et des peurs. “(….)erri de lucca