Pourquoi je vote Républicain (en anglais mais drôle)
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
22
(Pour réagir, connectez-vous)
De Pascal Riché
Rue89 | 22H40 | 17/06/2008 |
Qui a le courage de traduire ?
J'aime celle-ci :
« Si les gens ont besoin d'eau propre, qu'ils l'achètent en bouteille ! »
et à la toute fin :
« Aucun Républicain n'a été blessé pendant le tournage de film »
La V.O :
I'am voting Republican because
Submitted by liberal socialist on June 16, 2008 - 4 : 59pm.
We don't like shopping at small neighborhood stores. We don't want the problem of choosing where to shop. And we just love cheap plastic crap from China.
I'm voting Republican because I don't really want a cure for AIDS or for breast cancer. (They are just gays and women.)
I'm voting Republican because I think new drugs should be made available immediately whether they've been tested properly or not. If the major pharmaceutical companies » bottom lines are healthy, then I feel healthy too.
I'm voting Republican so that my little Caitlin can be in a classroom with at least 30 other children. That way she can be challenged by fighting for attention.
I'm voting Republican because women just can't be trusted to make decisions about their own bodies. Never. Ever. Ever.
I'm voting Republican because I've already seen the great outdoors. Continuing our use of fossil fuels freely is far more important than preserving our natural wildlands.
We're voting Republican because we like a conservative majority on the Supreme Court. We really like knowing that even if we're separate, we'll still be called equal.
I'm voting Republican because I need to be told who I can love. I need the government to tell me. I need them to tell me how I can best show a lifetime commitment. And Republicans are just the folks to do that.
I'm voting Republican because corporations should not have to pay to clean up environmental damage. The EPA is an outmoded idea. If people want clean water, buy it in a bottle.
I'm voting Republican because I don't want to know if the food I am eating has been genetically modified or exposed to radiation. I don't want to have to live with that fear, you know ? So if the label says it's food, that's good enough for me.
I'm voting Republican because I really enjoy being screwed by the utility companies.
Because we need more minorities in prison.
Because hybrid cars really suck.
Because I just don't feel like I deserve health insurance.
Because Texas needs more billionaires.
I'm voting Republican because sometimes the constitution is just one big inconvenient headache.
I think the whole world should be run by one big corporation. I think it would be so much cozier.
Because all other countries are in fear to us. We should start as many wars as we need to keep it that way.
So I can stay in Iraq.
So I can go to Iran.
So if you're thinking about voting something besides Republican, don't bother. Stay home. We've got it all taken care of. You'll get exactly what you deserve.
De TristanQ23
(Enseignant en Australie) | 01H34 | 18/06/2008 |
Ca merite peut-etre d'etre revise, mais bon ca devrait donner une idee :
Je vote Républicain parce que
Nous n'aimons pas faire nos courses dans les petits magasins de quartier. Nous ne voulons pas avoir le problème de choisir où faire nos achats. Et on aime vraiment la merde en plastique bon marché qui vient de Chine.
Je vote Républicain parce que je ne veux pas vraiment de cure contre le SIDA ou le cancer du sein. (Ce sont juste des homo ou des femmes.)
Je vote Républicain parce que je pense que les nouveaux médicaments devraient être disponibles immédiatement, qu'ils aient été testés proprement ou non. Si les chiffres d'affaire des compagnies pharmaceutiques sont en bonne santé, je me sens bien aussi.
Je vote Républicain parce que comme ça ma petite Caitlin pourra être dans une salle de classe avec au moins trente autre enfants. De cette façon elle pourra être challengée en se battant pour attirer l'attention.
Je vote Républicain parce qu'on ne devrait jamais, jamais faire confiance aux femmes. Jamais
Je vote Républicain parce que j'ai déjà vu la nature. Continuer à utiliser les combustibles fossiles comme on veut est bien plus important que la préservation des espaces vierges.
Nous votons Républicain parce que nous aimons la majorité conservatrice de la Cour suprême. Nous aimons vraiment beaucoup le fait que bien que nous soyons séparés, nous serons quand même égaux.
Je vote Républicain parce que j'ai besoin que l'on me dise qui je peux aimer. J'ai besoin que le gouvernement me le dise. J'ai besoin qu'ils me disent comment je peux montrer mon engagement… pour la vie. Et les Républicains sont les meilleurs pour ça.
Je vote Républicain parce que les corporations ne devraient pas avoir à payer pour nettoyer l'environnement. L'Agence de Protection de l'Environnement [EPA : Environment Protection Agency] est une idée démodée. Si les gens veulent de l'eau pure, qu'ils l'achètent en bouteille.
Je vote Républicain parce que je ne veux pas savoir si la nourriture que je consomme a été génétiquement modifiée ou exposée aux radiations. Je ne veux pas vivre dans la peur, vous savez ? Donc, si l'étiquette me dit que c'est de la nourriture, ça me suffit.
Je vote Républicain parce que j'aime vraiment bien me faire arnaquer par les services publiques.
Parce que nous avons besoin de plus de minorités dans les prisons.
Parce que les voitures hybrides sont vraiment nulles.
Parce que je pense que je ne mérite pas de couverture sociale.
Parce que le Texas a besoin de plus de milliardaires.
Je vote Républicain parce que quelque fois la constitution n'est vraiment qu'une géante migraine.
Je pense que le monde entier devrait être dirigé par une méga corporation. Je crois que se serait plus commode.
Parce que tous les autres pays ont peur de nous. Nous devrions commencer autant de guerres que possible pour que ça reste comme ça.
Pour que je puisse rester en Irak.
Pour que je puisse aller en Iran.
Donc, si vous penser voter pour quelque chose d'autre que les Républicains, ce n'est pas la peine. Restez chez vous. Nous avons tout en main. Vous obtiendrez exactement tout ce que vous méritez.
à TristanQ23
De Alexad
10H21 | 18/06/2008 |
Merci à tous les deux !
Avec l'eau en bouteilles, j'aime bien celle-ci : « Si l'étiquette me dit que c'est de la nourriture ça me suffit »..
à TristanQ23
De Alexad
13H29 | 18/06/2008 |
..
à TristanQ23
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 13H38 | 18/06/2008 |
Merci Tristan. Avant de lire votre traduction j'ai été très surprise par la dernière image : « un soufflé au chocolat noir qui fait tomber le drapeau américain ».
Etonnant non ? D'autant qu'on peut l'interpréter de deux façons opposées, dont l'une serait que la négritude ferait chuter les valeurs de l'Amérique,
Ou dans un soufflet il y a beaucoup d'air, du vent quoi ! Après traduction le soufflet s'avère être un cookies.
Je me demande si les français le perçoivent comme les américains. En tout cas l'idée que l'on s'en fait n'est pas du tout la même sans la compréhension du texte, qu'avec. Enfin c'est juste mon avis personnel.
à Les Chats
De Glam
juste ce type, vous savez ? | 16H54 | 18/06/2008 |
Il y a peu, j'ai lu l'expression « turd on a cake » sur un forum anglophone. Donc c'est peut-être pas du chocolat : D
à Glam
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 16H12 | 04/07/2008 |
Supprimé pour désinscription
à Les Chats
De Veig
12H32 | 24/06/2008 |
Ce soufflé au chocolat noir, je l'ai vu plutôt comme une glace au chocolat fondant à la chaleur du réchauffement climatique. Mais maintenant que vous en parlez…
à Pascal Riché
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 16H13 | 04/07/2008 |
.Supprimé pour désinscription
De starsss
10H50 | 18/06/2008 |
Missing at the end…
« Cookie ? »
Traduction :
« Non Merci »
De NicolasB
Lycéen à Paris | 13H06 | 18/06/2008 |
Très drôle ! J'aime beaucoup la partie :
Soldat : So I can stay in Irak
Enfant : So I can go to Iran
Très réussi
De Gudule
13H18 | 18/06/2008 |
L'image finale est pas mal non plus, on dirait du Monty Python. J'ai vraiment beaucoup rit et ça fait du bien !
De Pequod
14H40 | 18/06/2008 |
Pour ceux qui ont pris ce clip au 1er degrés, en vérifiant sur le site du producteur du film vous pourrez lire cette note qui, en gros explique que c'est une démonstration par l'absurde pour encourager les gens à voter Démocrate :
« I'm Voting Republican is a satirical look at the likely outcome of another four years of Republican government. The not-so-subtle message behind the film is the importance of a united bloc of citizens willing to take the time and effort to vote Democrat in order to improve America's domestic and foreign policy.
Written and directed by Charlie Steak, who previously appeared in Synthetic Human's award-winning film Drain, I'm Voting Republican features 28 actors and would not have been possible without their efforts and the support of many others. In the research during the development of the film, we came across the quote “Democracy is not a spectator sport.” We hope you agree. Check it out, pass it on, and please, register to vote. Democrat. »
Voyez la vie avec un peu d'humour, ça passe beaucoup mieux.
Pequod
De TristanQ23
(Enseignant en Australie) | 00H41 | 19/06/2008 |
Bien sûr, nous pourrions aussi être - ou tout au moins essayer d'être - créatif :
Je vote UMP parce que…
Allez, qui sera le premier ?
à TristanQ23
De 3880
étudiant | 12H08 | 19/06/2008 |
Je vote UMP parce que j'aime les Américains…
à TristanQ23
De rilax13
15H28 | 19/06/2008 |
je vote ump pour que mes enfants soient policiers
je vote ump car je ne veux pas de sécurité sociale
je vote ump car je veux des programmes de qualité à la télé
je vote ump car j'aime les talonnettes
je vote ump car je veux manger lidl à vie
à TristanQ23
De LG240
20H30 | 19/06/2008 |
Justement, en regardant ce clip, je me disais qu'on pouvait le recycler tel quel pour l'UMP (à l'exception de s références à la guerre et au poids des religieux)
De solene
vagabonde | 09H19 | 19/06/2008 |
merci beaucoup pour les transcription et traduction !
quelques suggestions pour ameliorer la formulation en francais :
je ne veux vraiment pas de remede/traitement contre / d'amelioration médicale sur le SIDA ou le cancer du sein
(cure est vraiment en anglicisme)
Caitlin … essayer d'attirer l'attention/se battre pour attirer l'attention la stimulera. (challenge, idem)
parce qu'on ne devrait jamais faire confiance aux femmes pour prendre des décisions qui concernent leur propre corps. (oubli de la fin)
vote Républicain parce que j'ai besoin que l'on me dise qui je peux aimer./ mais moi je te l'ai dit ! / J'ai besoin que le gouvernement me le dise, mon coeur. (dialogue)
services publics (pas publiques)
cozy (la grand mere) : plutot « sympa » que « commode », non ? (ou confortable, mais vu son ton, sympa est juste ironique comme il faut, me semble t il)
maintenant il nous faut quelqu un qui sache faire les sous titres…
a bon entendeur !
à solene
De Venezuela
vit aux Pays-Bas | 21H30 | 20/06/2008 |
Nous sommes quelques-uns a avoir vu les approximations. Il a eu la gentillesse de traduire en commencant par « Ca merite peut-etre d'etre revise, mais bon ca devrait donner une idee » - donc nous pouvons avoir la politesse de ne pas relever ce qui nous semble approximatif.
De Pequod
10H47 | 19/06/2008 |
J'ose :
Je vote UMP parce que je veux que les étrangers puissent rentrer gratuitement chez eux…
Pequod
De magic.marmelade
17H15 | 19/06/2008 |
well well….
meme si cela fait du bien de rire un peu, et l'absurde est une tres bonne facon de dire des verites… le systeme americain est fait pour que les responsables politiques ne soient que des marionnettes… apres, elle peuvent faire un peu pire, ou un peu moins pire… l'histoire a montre que ceux qui ne voulaient pas etre marionnettes avaient la vie courte…
les vrais changement a faire pour que les etats unis deviennent une democratie ne sont pas envisageables par des bulletins de vote…
Voila pourquoi cette video me laisse un peu triste, c'est un peu mieux que regarder la tele, mais a la fin c'est la meme chose, ca ne change rien au probleme…
De kundalini
22H18 | 20/06/2008 |
le hic c est qu'il ne faut pas voter democrate non plus…
La « probleme » est encore ailleurs…. : )