Chouchou des charts, le chanteur électro Sébastien Tellier se retrouve malgré lui au cœur de la polémique. Pour une fois, les déclarations pseudo provocantes de l'homme à la barbe épaisse et aux lunettes noires ostentatoires n'y sont pour rien. S'il est critiqué, c'est parce qu'il chantera à l'Eurovision. Pour la France, mais en anglais.
En guise de cible, son tube « Divine » tiré de l'album « Sexuality », produit par Guy-Manuel de Homem-Christo, moitié des Daft Punk. Premier à dégainer, le député UMP François-Michel Gonnot, qui a interpellé, lundi dernier dans un communiqué, la ministre de la Culture Christine Albanel :
« Ce choix […] choque beaucoup de nos concitoyens qui ne comprennent pas que la France renonce ainsi à défendre sa langue devant des centaines de millions de téléspectateurs de par le monde. […] C'est un mauvais signe adressé à toute la communauté francophone qui va à l'encontre de tous les discours officiels sur l'importance de défendre la francophonie. »
Christine Albanel s'insurge, Roger Karoutchi bégaie
Message reçu du côté de la rue de Valois. Christine Albanel a estimé « dommage », dès le lendemain, que le texte soit en anglais. Avant que le secrétaire d'Etat à la Francophonie, Alain Joyandet, ne lui emboîte le pas :
« Lorsqu'on a l'honneur d'être sélectionné pour représenter la France, on chante en français. Depuis cinquante-deux ans qu'existe le concours, les candidats représentant la France ont toujours chanté en langue française. Lorsqu'il a été sélectionné, Sébastien Tellier avait d'ailleurs prévu de chanter en français avant de changer d'avis. »
Tous les membres du gouvernement ne sont cependant pas aussi bien renseignés. Interrogé par Camille Chamoux pour l'émission de Canal + « L'édition spéciale », le secrétaire d'Etat aux Relations avec le Parlement, Roger Karoutchi, a le verbe beaucoup moins acerbe… (Voir la vidéo)
Pour apaiser les tensions, Sébastien Tellier a proposé de « rajouter quelques lignes en français dans la chanson ». Intention louable mais vaine. Une fin de non recevoir a accueilli ladite proposition. Svante Stockselius, directeur exécutif de l'Eurovision, est clair : « Il y a une date à laquelle les morceaux doivent nous être transmis dans leur version finale. Et c'était mi-mars. » Point barre. D'autant que « changer les paroles ou la langue des paroles aurait des conséquences, ne serait-ce que parce que nous éditons un CD officiel des chansons ».
En attendant les ultimes recours des défenseurs de la langue de Molière, la polémique amuse beaucoup outre-Manche. Le quotidien britannique The Times n'a pas manqué l'occasion d'user de sa plume moqueuse :
« Après des décennies de déconvenues à l'Eurovision, la France a trouvé une astuce controversée pour gagner beaucoup de points [le 24 mai à Belgrade, ndlr] : sélectionner une chanson entièrement écrite en anglais. »
Lire aussi :
► Sébastien Tellier : du sexe en tube
► L'homme symphonique du XXIe siècle
115
(Pour réagir, connectez-vous)
De Jerem59
21H12 | 21/04/2008 |
c'est vraiment à pleurer, vomir…comment peut on accorder la moindre seconde d'attention à une futilité pareille. (alors écrire un article dessus je vous dis pas..)
qu'on demande à un des malheureux qui crèvent de faim dans le monde ce qu'il en pense.
à Jerem59
De Gevrey
21H41 | 21/04/2008 |
Si vous souhaitez demander à quelqu'un qui a l'estomac bien plein ce qu'il en pense je suis à votre disposition !
à Gevrey
De faux Pierrrrrrrrrrrrrrrrre
05H44 | 22/04/2008 |
Gevrey le panse-bête a encore frappé !
à Jerem59
De Pierre973
désanusseur de porcs | 02H04 | 22/04/2008 |
Qu'un ministre et un député se soient emparés de la question est assez effarant, en effet.
S'ils veulent défendre la langue française, ils pourraient commencer par donner des cours de conjugaison à leur copain Darcos avant les prime-time Tivi. Houlà, je m'égare … Un sénateur sonne à ma porte. Skiouze mi !
De Bigseb
Blazé | 21H31 | 21/04/2008 |
A noter sa tres bonne intervention Samedi soir chez ruquier, salué par le zapping de ce soir.
Evidemment, si vous regardez le zapping, vous rigolerez, mais si vous regardez toute la session d'Hortefeux, vous en resterez bouche bée.
Haha il m'a carrément tué, sur ce coup la !
Je l'adore moi, ce type, et en plus il y est pour rien, c'est pas lui qui a imposé cette chanson, mais une responsable de la culture de France 3…
D'autant que son album contient des chansons en Francais…
Dommage que l'article n'en fasse pas mention ! ! !
Quand a Alain Joyandet ce plouc attaque Tellier sans savoir qu'il n'y est pour rien, et son incompétence lui fait même dire que l'artiste avait été choisit pour chanter en francais et que c'est lui qui a changé d'avis.
Cet article tourné ainsi est scandaleux, au moins autant que d'avoir un gouvernement peuplé de ploucs incompétents et insignifiants qui parlent sans savoir.
Vous avez en plus le culot de dire « tout le monde n'est pas aussi bien renseigné ».
C'est la meilleure !
Puisque les journalistes de La Rue répondent souvent aux commentaires, j'attends des explications !
cet article frole la diffamation ! ! !
De guilhaumme
21H24 | 21/04/2008 |
Au passage cette polémique qui sent bon l'arrière garde est lancée par un député UMP dépité d'avoir raté son implantation aux municipales dans une ville qui tenait à droite depuis 86 ans. C'est vous dire si c'est un champion !
De ivantozzi
21H39 | 21/04/2008 |
Outre que le dernier album de Tellier est un peu une soupe, je ne vois pas le problème. faut-il rappeler aux ENArques que la French Touch à fait gagner des millions à l'économie du disque en france par des chansons en anglais, et que économiquement ça a évité de licencier beaucoup plus de personnes que prévu pour les majors en france(universal et emi).
Ce côté réac est vraiment représentatif d'une pensée de cul terreu.
De Alain Provist
21H46 | 21/04/2008 |
Si on voulait défendre la francophonie, il fallait aller aux obsèques de Sedar Senghor plutôt que de pleurnicher sur un concours ringard de chansonnettes pour lequel je préfère d'ailleurs que la France apparaisse incognito (cheveux longs, barbe, lunettes noires comme un invité de chez Delarue qui ne veut pas qu'on le reconnaisse… et tant qu'à faire en chantant dans une autre langue pour ne pas faire honte à Ferré, Brel et Brassens).
L'UMP et Albanel feraient mieux de défendre la francophonie sur d'autres terrains culturels (le réseau des Alliances Françaises et des Centres Culturels) et économiques (brevets et français, langue des JO).
De parti
punishment park | 21H54 | 21/04/2008 |
calmons nous…écoutons la musique…les paroles…de la pure daube (surtout traduites en français), eurovision, eurofoot, eurodéfense…les states n'en réclament pas otan (et vive les ramones)
à parti
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 22H39 | 21/04/2008 |
Hey ho, let's go !
à thierry reboud
De jac le rat
aventurier | 23H11 | 21/04/2008 |
Hey ho- let's go ! ….
…On ren-tre du boulot ! ! ! tatatata, tatatata, tata ! ! ! !
à jac le rat
De parti
punishment park | 23H23 | 21/04/2008 |
glad to see you, good night jac
De parti
punishment park | 22H50 | 21/04/2008 |
we're a happy family ! my brother is sébastien not tellier
De LYNE1377
22H52 | 21/04/2008 |
C'est une telle mauvaise chanson qui ne veut rien dire du tout dans la traduction alors quelle chance de perdre dans la langue anglaise.
L'eurovision est de moins en moins classe, ça touche le fond chaque année.
Un bon film en VD pour passer une soirée de détente chez soi.
De gardonslesyeuxouverts
commercante | 23H01 | 21/04/2008 |
C'est sur que c'est super important , ça mérite un débat national , voire une seance spéciale à l'assemblée ……..Peut on déjà me rappeler pour quelle place on se bat ?
la 23e ou la 24e ?
Nos scores précédents nous encouragent-ils à tant de véhémence ? ?
De plus doit on préciser -une fois de plus- que la France ne désire absolument pas gagner( dans l'hypothèse tout à fait farfelue qu'elle en fût capable) car cela impliquerait une extravagante débauche de moyens pour organiser les prochains galas , ce dont france 3 est incapable.
tout ceci n'est qu'un pale écran de fumée , un dernier relent de franchouillardise mal placée (la prestation des fatal picard-le groupe qui nous a vaillament représenté et fait découvrir les abysses du classement l'année dernière-était elle plus digne de la défense de la francophonie ? ? ) destiné à caresser dans le sens du poil les gens qui pensent que le monsieur qui présente le journal de 13 heures est un véritable journaliste.
A vous , messieurs et mesdames , je vous en prie, indignez vous pour des choses qui en valent la peine , indignez vous pour les familles qui vivent dans la rue , indignez vous pour les profs qui disparaissent , pour les franchises médicales , pour la redevance qu'on va faire payer aux personnes agées , indignez vous pout tout cela plutôt que de perdre votre temps à de telles mesquineries .
J'ai une idée : indignez vous plutôt pour que Sébastien Tellier se fasse un vrai shampooing CAR CA C'EST UN VRAI COMBAT ! !
De Compté supprimé 3
23H35 | 21/04/2008 |
Je trouve ce débat débile, puis je dire à la hauteur du pays qui y donne naissance ? , car en effet si l'on regarde la plupart des pays participants offrent des chansons pour la majorité dans la langue de shakespeare. Si j'étais nos politiques j'aurais honte, car la france, ce qu'il en reste, devrait se focaliser sur des problématiques autrement plus sérieuses. Bref aujourd'hui encore j'ai honte d'être français, rééllement. J'espère que S.tellier ne cedera pas à la pression de nos politiques qui je pense se foutent éperduement de la langue dans laquelle cette chanson sera interprétée mais veulent uniquement masquer leur incompétence.
De Compté supprimé 3
23H38 | 21/04/2008 |
Je trouve ce débat débile, puis je dire à la hauteur du pays qui y donne naissance ? , car en effet si l'on regarde la plupart des pays participants offrent des chansons pour la majorité dans la langue de shakespeare. Si j'étais nos politiques j'aurais honte, car la france, ce qu'il en reste, devrait se focaliser sur des problématiques autrement plus sérieuses. Bref aujourd'hui encore j'ai honte d'être français, rééllement. J'espère que S.tellier ne cedera pas à la pression de nos politiques qui je pense se foutent éperduement de la langue dans laquelle cette chanson sera interprétée mais veulent uniquement masquer leur incompétence.
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 00H22 | 22/04/2008 |
Moi, je vote POUR l'article : pour une fois que ce n'est pas Guillemette Faure qui se « tape » un sujet débile ! Allez, courage, Julien Martin. Nous allons vous soutenir.
à compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
De Julien Martin
(auteur)
Rue89 | 10H13 | 22/04/2008 |
Merci, merci beaucoup, merci infiniment ; -)
à Julien Martin
De Bigseb
Blazé | 13H08 | 22/04/2008 |
Sympa, ce journaliste, qui répond aux encouragements mais pas aux critiques négatives…
(voir plus haut)
à Julien Martin
De compte supprimé à la demande du riverain 30.03.09
bye bye.... | 20H17 | 22/04/2008 |
Pas de quoi, ami journaliste ; -) aussi ! (C'est moi qui vous ai rajouté une pastille.)
De Claude PELLETIER
Retraité dans son jardin | 03H36 | 22/04/2008 |
Je ne me souviens pas avoir entendu de belles chansons dans ce concours à la noix.
Voilà une question à se poser
surtout si on s'est posé —avant— toutes les autres sur la vie et tout et tout
De Gallifrey
www.olivierpanza.com | 04H51 | 22/04/2008 |
Lorsque Jean-Claude Trichet, le tres français président de la BCE s'exprime en anglais à strasbourg, alors que le francais est une langue officielle de l'UE, cela ne choque personne à l'UMP ?
http://olivierpanza.blog.ca/
De faux Pierrrrrrrrrrrrrrrrre
05H47 | 22/04/2008 |
Pour l'instant , c'est en anglais.
Demain la Franceuuuuu chantera en narabe et en wollof !
Vive le Cantal libre !
à faux Pierrrrrrrrrrrrrrrrre
De Gringo
| 08H11 | 22/04/2008 |
L'un des tous meilleurs groupes de rock français (Mano Negra) chantait :
« Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis) »
Ca vous gêne ?
à faux Pierrrrrrrrrrrrrrrrre
De parti
punishment park | 23H01 | 22/04/2008 |
il y avait longtemps…vous vous levez bien tôt pour écrire de telles fulgurantes inépties à propos du cantal que vous devez connaître à travers les cartes météo
De saturnin nodboudain
agent de l'état privatisé | 05H47 | 22/04/2008 |
L'Eurovision ? C'est quoi ce truc ? Encore une belle soirée culturelle concoctée par TF1 ?
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 06H18 | 22/04/2008 |
On s'en fout .
Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon ?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
à Numerosix
De ras-la-patience
09H34 | 22/04/2008 |
poupée de çon !
De nicomook
06H44 | 22/04/2008 |
en gros le principal c'est que personne ne comprenne les textes ? ou alors qu'on sous titre les chansons …