Je suis comédienne, issue du Conservatoire national supérieur d'art dramatique. Je travaille au théâtre, à la télévision, au cinéma, dans le doublage. J'écris des pièces, des chansons, je chante.
Je suis métisse. Mon père est noir et ma mère est blanche. Biologiquement, nous sommes tous métis. Je suis française. J'ai grandi en Normandie. L'île que je connais la mieux et dont je parle couramment la langue s'appelle Angleterre.
Le 16 février 2007, je double une série américaine. Nous sommes une douzaine de comédiens, dont deux métissés, A. et moi. Lors d'un changement de bobine, la chef de plateau demande si nous sommes libres le 20 mars. La majorité l'est. En fin de journée, ceux qui ont fini partent. Restent trois ou quatre comédiens blancs, A., l'ingénieur du son et moi. La chef de plateau se tourne alors vers A.
et moi :
« Je ne sais pas s'il y a des gens comme vous dans le prochain épisode, et comme vous avez des voix spéciales, je ne peux pas vous prendre sur tout, vous ne pouvez pas doubler les Blancs. »
Les Blancs sont censés avoir une tessiture de voix plus étendue
Il faut savoir que dans le doublage, « les comédiens noirs ont des voix graves de
Noirs » et les comédiens asiatiques ont une voix « aigue d'asiatique ». Les comédiens blancs, eux, ont la chance d'avoir une tessiture suffisamment étendue qui permet de doubler et les Noirs et les asiatiques et les Blancs. Cette croyance est telle qu'il n'est pas rare d'entendre une comédienne blanche affirmer qu'elle a « une voix de Noire » sans penser être raciste ; au contraire, elle double des Noires.
Ce métier a un problème avec la couleur. Seuls les comédiens noirs américains seraient « valables » et comme, je cite, « il n'y a pas de bons comédiens noirs français » ni « assez de diversité », force est d'employer des comédiens blancs, lesquels sont meilleurs.
On sourit. Mais cette violence détruit. Votre histoire vous est dérobée. Exit les plages du débarquement, exit la peau laiteuse de cette femme que vous appeliez maman, exit votre cousine blanche qui vous dit : « J'ai toujours voulu des enfants métis, ça doit être à cause de ton frère et toi. »
Exit le Conservatoire, exit l'Angleterre… vous êtes « noire », cela signifie : « Vous êtes un être humain différent de nous, vous venez du Noirland. »
« Nous ne travaillerons plus ensemble jusqu'à nouvel ordre. »
Sonnés, nous sommes sortis dans l'absolu silence des comédiens blancs présents. Plus tard, j'appelle cette chef de plateau, lui explique la blessure et ce qu'est une voix. Réponse : « Nous ne travaillerons plus ensemble jusqu'à nouvel ordre. »
J'écrirai à la boîte de doublage qui pariera sur mon silence. J'écrirai à la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (Halde). A. m'accompagnera puis prendra peur. Je prends le risque d'être sur une « liste noire ».
J'appellerai les journalistes que je connais. Je leur avais déjà parlé du racisme dans ce métier où l'on vous présente « en version colorée, mais pas trop », vous demande de « ne pas oublier que vous êtes noire »… Cette fois, nous avons « une voix spéciale ».
J'écris à Libé et PPDA qui évoquait le racisme devant Halle Berry, j'appelle France Culture, France 2, mon amie Anne -blanche- tente de convaincre sa tante, journaliste : rien.
En décembre, la Halde répondra qu'elle ne peut pas traiter le dossier, alors j'irai au Haut comité pour l'intégration (HCI) où je serai enfin entendue. En janvier, je contacte le Comité représentatif des associations noires (Cran) qui m'écoute.
Les comédiens noirs américains doublés par des Blancs
J'entends à la télé un journaliste du Nouvel Obs. Je le contacte. Il lit le dossier qu'Anne et moi avons établi, dossier qui démontre que si les Blancs peuvent doubler les Noirs, la réciproque n'est pas vraie. Pratiquement tous les rôles majeurs joués par des comédiens noirs américains sont doublés par des comédiens blancs.
Bien sûr, quelques exceptions, « l'exception qui confirme la règle ». L'absurdité est qu'on peut trouver la voix d'une comédienne noire pas assez noire, et lui préférer celle d'une comédienne blanche qui serait plus conforme aux préjugés.
Enfin le papier du Nouvel Observateur sort le 14 février. La Halde, contactée par le HCI et le journaliste, rouvre le dossier. L'article signé Olivier Toscer, conjugué à l'action du Cran entraînent des appels de plusieurs médias, dont le Times. S'ensuit une succession d'interviews, pour France Ô, RFO, RFI.
Aucun média français supposé « généraliste » n'a réagi. Ont réagi un journal anglais et des chaînes dites « communautaires ». Roland Barthes écrit : « Le théâtre se doit d'être le grand commentaire de la société. »
Le commentaire est ici édifiant. Je connais les pommiers bien avant les palmiers, les plages du débarquement avant celles des Salines, j'attrape des coups de soleil. Oui, un noir bronze. J'habite Paris, la métisse.
Pourquoi la discrimination raciale à l'embauche dans le doublage n'intéresse-t-elle pas France 3, France 2, France Inter, France Culture, France Info ? Pourquoi aucun média dit « généraliste » ne semble être concerné par les dessous des images qu'il véhicule ? ► Lire l'enquête publiée par le Nouvel Observateur.
Photo : Forest Whitaker dans « Le Dernier Roi d'Ecosse », Bill Cosby dans « Le Cosby Show », Halle Berry dans « Opération Espadon », Denzel Washington dans « American Gangster » : quatre acteurs doublés en français par des Blancs (20th Century Fox, Viacom, DR, Paramount Pictures France).
Mis à jour dimanche, 19h35 : Précision de Yasmine Modestine, l'auteur de ce témoignage :
« Forest Whitaker est doublé par un comédien blanc dans la plupart de ses films… à l'exception de “Le dernier roi d'Ecosse”, où Forest Whitaker joue un Africain, et où il est doublé par un comédien noir, et de “Phone game”, parce que le distributeur a exigé un comédien noir. »
155
(Pour réagir, connectez-vous)
De Hortus
14H31 | 05/04/2008 |
Merci pour votre coup de gueule et pour votre courage.
à Hortus
De Yasmine Modestine
(auteur)
Comédienne | 21H46 | 06/04/2008 |
merci de votre réaction et de votre soutien. Cela fait du bien, surtout après un an de combat.
De lili.buzette
14H41 | 05/04/2008 |
Je suis moi aussi métisse et avec le temps j ai compris quelque chose
On aura beau prouver par A+B que le racisme est présent a tous les étages de notre belle république cette même société mettra deux fois plus de rage a prouver que non ce n'est pas vrai qu on exagère que c est …dans notre tête.
Le 4 em pouvoir (les médias) est trop mal utilisé pa ceux qui en sont les dirigeants.
Parfois il m'arrive même de me dire que finalement si les lobbys communautaires étaient aussi puissant en France qu'aux USA peut être je dis bien peut être que ce genre de chose serait plus rare ou mieux caché…
Bref comme le dit un rappeur que j adore « le combat continue » Kery James.
à lili.buzette
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 10H07 | 06/04/2008 |
Le combat continue certes, mais la France devient pesante, très pesante, trop pesante.
à Les Chats
De pablico
10H40 | 06/04/2008 |
il faut encore malheureusement une ou deux générations de plus, pour pouvoir arriver à une pseudo égalité.
Il faut laisser faire la loi mathématique de la progression géométrique. On y est presque. Quand tout le monde aura un cousin germain métis coloré ou sera métis , tout ira pour le mieux.
à pablico
De Yasmine Modestine
(auteur)
Comédienne | 21H52 | 06/04/2008 |
Pourquoi faut-il « encore deux générations “d'attente alors que le métissage existe depuis le début de l'humanité ?
à Yasmine Modestine
De pablico
14H49 | 07/04/2008 |
parce que les cousins germains ne sont pas encore tous métis (visible). Les gens réfléchissent encore avec de vieux paradigmes.
comment en vouloir à des gens qui disent encore que le soleil se lève et se couche comme si la terre était plate, alors qu'ils savent pertinemment que c'est la terre qui tourne ? ?
à lili.buzette
De Yasmine Modestine
(auteur)
Comédienne | 21H48 | 06/04/2008 |
plus rare, sans doute. encore plus caché ce serait terrible. Merci.
à lili.buzette
De GUGUMAN
22H52 | 06/04/2008 |
hors sujet , mais…
Pourquoi le médiatique serait il le 4ème pouvoir ?
Moi comme pouvoir , je vois , le financier le scientifique lexecutif le legislatif le judiciaire , en plus du médiatique ?
De gerlart
14H41 | 05/04/2008 |
Je suis de plus en plus déçu de cette société où j'habite : elle est teeeeeellement superficielle ! ! ! ! ! ! Que la couleur de la peau serve à se forger une identité -étant donné que tous les autres repères se sont effacés (religion, culture locale, etc)- est d'un niveau si basique ! Je croyais que l'époque coloniale et la bêtise humaine évidente aujourd'hui sur les « races » (qui n'existent pas d'après les études génétiques) avaient disparu. Les gens se trouvent classés à partir de la surface de leur corps, comme si cela avait une vraie signification. J'en ai vraiment marre. Excellent article, sincère et clair ! L'auteur essaye d'échapper au classement mais j'imagine combien difficile il est d'aller contre toute cette bêtise humaine. Si on était à la période du cinéma muet, je suis sûr que les dialogues seraient écrits par des « blancs » (sous un prétexte bidon comme celui de la voix censée être différente) (notez que j'utilise des guillemets, car jamais je ne pourrais définir une personne à partir d'une caractéristique si superficielle comme la couleur de peau).
à gerlart
De Azza
Ingénieur en informatique scientifi... | 12H44 | 07/04/2008 |
Le problème de la façon dont la société blanche occidentale voit les noirs est qu'elle est convaincue que n'importe quelle différence qu'on peut observer entre les noirs et les blancs est forcement « génétique ».
Ainsi, si il y a plus de noirs en athlétisme ou en 10000 m, ce serait évidement du à quelque gène favorisant ce genre de perfs et ne pourrait être corrélé à quelque facteur culturel ou social… Cette idée a beau avoir été ruinée par de nombreuses études scientifiques, elle a encore de beaux jours devant elle. Il y aurait donc une prédisposition des noirs pour les sports ou le « physique » domine (c'est normal, « moins évolué », le noir aurait un physique vigoureux plus proche de celui de nos ancètre préhistoriques) alors que les blancs seraient moyens dans tout et que les asiatiques seraient dotés d'une forte résistance et plus malins. Cette vision du noir résistant et vigoureux rejoint l'image de bête de somme ayant justifié l'esclavage.
Même chose pour la voix. Dans l'imaginaire européano-centriste, il y aurait des voix de noirs graves (ouba ouba, ca colle bien avec l'animalité du noir fort et vigoureux), des voix de blancs « équilibrées » (comme par hasard, le blanc est encore dans une position centrale) et des voix asiatiques aigues. Le facteur culturel est là aussi totalement nié. En afrique sont parlées plus de 4000 langues. Est il résonable de croire qu'aucune parmis ces langues ne favorise des phonèmes aigus ?
Un excellent livre sur le racisme français a été publié aux arènes par Odile Tobner. Il montre un aspect de la france que beaucoup ne veulent pas voir.
Enfin, une petite illustration marrante : Les premières fois que j'ai entendu à la radio Joss Stone, Lily Allen ou Amy Winehouse, j'étais convaincu d'entendre des chanteuses noires… Mais la culture n'a évidement rien à voir là dedans.
Ah oui, un dernier détail, je connais quelques noirs adoptés par des parents blancs quand ils étaient petits… Et bien c'est incroyable, mais ils ont… (évidement, cela passe par le filtre subjectif d'une oreille de blanc nourri malgré lui des préjugés culturels que nous partageons tous (et oui, j'ai mangé du Banania étant petit)) une voix de blanc ! ! ! Bizarre non ?
De cocobelloeil
14H46 | 05/04/2008 |
j'ai une certaine expérience dans le domaine du son, et je dois dire que j'estime aussi qu'il y a une différence. Mais je pense,comme Yasmine que c'est lié à la culture familiale, et que ce n'est donc pas systématique, en d'autres mots : Ce dont témoigne Yasmine confirme qu'il y a des chefs de plateau qui ne mettent pas la barre artistique très haut pour eux mêmes. Et de ça il ne faut pas généraliser. Mais c'est quoi au fait l'artistique dans notre société commerçante et libérale ?
à cocobelloeil
De Venezuela
vit aux Pays-Bas | 20H08 | 05/04/2008 |
La « difference » que vous entendez vient du fait que certaines personnes sont bilingues ie parlent une autre langue dans leur famille.
De myriam.s
14H50 | 05/04/2008 |
Yasmine, votre texte est formidablement bien écrit. Bravo, et pour le texte et pour la bataille menée.
Merci.
à myriam.s
De Paprika
les pieds sur terre | 20H10 | 08/04/2008 |
La bataille ? pas la bonne hélàs ! La comédienne doublant l'actrice blonde et blanche américaine dans cette fameuse série dont parle Yasmine est « métisse » ! A part ça, la chef de plateau penserait que les noirs auraient une voix spéciale ?
De marabbeh
15H19 | 05/04/2008 |
Non il faut pas pousser… Autrefois les rôles d'indiens dans les westerns aux Etats-Unis étaient joués par des blancs, parfois maquillés en indiens. Ca faisait bizarre. Maintenant on utilise des amérindiens ou peut-être des asiatiques. C'est vrai qu'il y a une différence entre les voix de noirs et les voix de blancs. C'est pas du racisme, c'est de l'authenticité, comme les visages d'amérindiens. Et il faudrait que les voix de noirs soient doublées par des acteurs français noirs. Bon mais je reconnais que dans cette histoire ces gens semblent se servir de ces différences par racisme.
à marabbeh
De Lemmy_Nothor
The Emmett Grogan Memorial Barbecue | 17H02 | 05/04/2008 |
C'est vrai que maintenant, un noir est joué par un noir, un indien par un indien. Par contre, les traits sont tous stéréotypés, et si ont y regarde de plus près, que ce soit les types asiatiques ou africains, ou n'importe quel autre, les gueules des gens sont toujours les mêmes, alors qu'elles sont excessivement diverses. Le type Japonais (par exemple) que l'on retrouve dans les grandes productions, c'est toujours la même tronche. Dans un film de Kurosowa, il n'y a presque pas de candidats qui seraient acceptés à Hollywood, et pourtant ! Quant aux visages d'amérindiens, j'en ai connu au Canada qui avait la peau blanche et les cheveux roux et frisés…( non, il n'y en a pas beaucoup, je concède )
Pour avoir trainé toute ma vie sur des plateaux de films, je peux affirmer sans l'ombre d'un doute que tout ce que Yasmine écrit dans son papier est vrai. Aussi bien en France, qu'en Espagne au Canada ou aux Etats Unis.
Par contre, un acteur, entre autre, ça se doit de savoir changer de voix, ou d'accent, enfin, d'être versatile. Pour moi tout ce debat afin de savoir si un noir peut faire la voix d'un blanc, mais pas le contraire, c'est de la frime. Ce que je vois avant tout ce sont des gens qui protègent leur boulot et leur gagne pain. Il se servent de la couleur pour y parvenir, c'est pas très brilliant de leur part.
à marabbeh
De babacar
17H18 | 05/04/2008 |
je suis métis et j'aimerais que tu me donnes ton numéro pour que tu puisses deviner le ton exact de ma peau rien qu'en m'entendant au téléphone… On pourrait faire un numéro tous les deux, à la mi-temps des matches du PSG, entre deux jets de bananes… Mais j'oubliais, tu n'es bien sûr pas raciste, juste un peu mal informé…
à marabbeh
De A.V.
tamagotchi89 | 18H35 | 05/04/2008 |
Vous voulez sûrement parler de l'africain avec des grosses lèvres qui parle le swahili d'une voix très grave. Là-dessus, je suis entièrement d'accord avec vous. Mais il existe autant de variété chez les noirs que chez les blancs. C'est comme de limiter le phrasé blanc au berrichon. Vous imaginez Guillaume Canet doublé par un berrichon ? …
Je vous assure, il y a des noirs qui parlent le français comme des blancs. Si, si.
à A.V.
De jack-no
19H13 | 05/04/2008 |
bonjour,
quesque je t'ai fait ? qu'as-tu contre moi ? je suis d'Argenton sur Creuse. mon pays est très beau, pas polué, la France profonde et fier d'y être bé !
à jack-no
De A.V.
tamagotchi89 | 19H51 | 05/04/2008 |
Bah, en fait, j'ai pris un accent qui me semblait bien loin de l'accent parisien, si tu vois ce que je veux dire. Et ben, tu sais quoi ? Moi, je suis super fier de toi que tu sois d'Argenton sur Creuse. Tu perpétues la tradition des grands explorateurs, ces mecs qui n'hésitent pas à aller là où personne ne va, qui plantent leur drapeau sur des terres inhospitalières.
J'espère qu'un jour, tu doubleras Guillaume Canet pour que les gens de ta région puissent comprendre ses films. C'est tout le mal que je te souhaite.
à A.V.
De Azza
Ingénieur en informatique scientifi... | 14H09 | 07/04/2008 |
Malheureusement, je ne retrouve pas les parole de « l'accent » des Fabulous Trobadors.
De GUGUMAN
15H30 | 05/04/2008 |
Le métier de comédien est difficile. De plus en plus du moins… C'était sans compter ce genre de discrimination qui sont inacceptables.
Côtoyant des acteurs de toutes origines, je trouve personnellement que les tessitures de voix sont à un tel point diverses que l'on ne peut classer de noire ou blanche, une voix.
Pourvu que cet article fasse du bruit…
Tout mes encouragements.
De VM
15H31 | 05/04/2008 |
Yasmine, bravo pour votre courage !
Ce qui vous est arrivé est à la fois triste et révoltant.
Peut-être Rue89 pourrait proposer une pétition contre la discrimination raciale à l'embauche dans le doublage, à envoyer aux directeurs de chaîne ?
De adu
libre | 15H37 | 05/04/2008 |
C'est vrai qu'il y a une différence entre les voix de noirs et les voix de blanc
mort de rire
cela s'appelle la banalisation du racisme
excusez moi hein
De NuklearCocroach
15H42 | 05/04/2008 |
Chronique sur la xénophobie ordinaire.je suis blanc mais souvent j'ai honte des préjugés ridicules de certains de mes semblables qui se cachent derrière des histoires de couleur et d'origine pour masquer leur étroitesse d'esprit.Vous vous battez contre une forme bêtise humaine,et cela fait de vous quelqu'un de grande valeur.Bon courage car le chemin est long et parsemé d'embuches.
à NuklearCocroach
De Ndjocka
irrégulier | 10H39 | 06/04/2008 |
Ne vous y trompez pas, NuklearCocroach, les préjugés ridicules dont vous parlez ne sont pas l'apanage des blancs, et un taux de mélanine élevé n'indique en rien une quelconque ouverture d'esprit…
De Claude PELLETIER
Retraité dans son jardin | 16H13 | 05/04/2008 |
— Que produit la télé généraliste ?
— Des téléfilms, et quelques films du cinéma qu'il faut reconditionner pour un public national. Au passage, je ne peux pas m'empêcher de cliquer sur le pb des sous-titres aberrants [énorme décalage entre oral et écrit] que je rencontre sur ma chaîne cryptée mais ce n'est pas le sujet …
Ces spectacles sont conçus pour une cible captive et passive.
Ceux qui sont dans le conditionnement/reconditionnement de ce genre de produit, prennent des décisions, font des choix pour satisfaire la plus grande masse de ceux qui appartiennent à cette cible.
On est loin d'une approche artistique personnelle. L'originalité des sujets, des réalisations, le mieux-disant artistique ne peut y apparaître que de façon homéopathique.
C'est le prisme des producteurs qui compte et l'on peut compter sur leur conformisme et leur identitarisme pour ne pas déranger les schémas mentaux.
Nous aussi, simples spectateurs, nous participons quand nous nous tirons satisfaction d'entendre un gars du midi « parler Marseillais », un habitant de Genève avec « l'accent suisse ». Des timbres de voix qui racontent des choses sur notre origine familiale, sur le quartier où nous avons grandi. Tout comme il existe des comportements typiques, ou des codes vestimentaires, qui expriment ce qu'est (ou serait) une secrétaire, un chômeur, un policier, un frère, un vieux……
Quel plaisir y a-t-il pour le spectateur ?
Est-ce celui de retrouver un point de repère connu de lui ? Faciliter l'identification ; la digestion n'est-elle pas meilleure quand la nourriture est prémâchée.
Cela raconte-t-il des choses sur le fonctionnement de son (notre) cerveau ? Probablement.
Pour ma part, même quand j'ai décidé de mettre un navet à mon menu [mais oui, cela arrive, et même souvent… d'ailleurs le nombre de chaînes a cru mais le choix reste faible], je n'apprécie pas que l'on me balance tout ce qui est connoté. Dans les films doublés en français, les parlers de Noirs manquent de diversité et certains tics langagiers sont désagréables mais comme je n'ai pas eu l'occasion de comparer souvent entre la version anglaise et la version française, je ne sais pas si cette connotation à caractère racialiste ou raciste est déjà dans la version d'origine ……
De Caius
Expert en management | 16H17 | 05/04/2008 |
Je trouve que vous avez été bien gentille de ne pas lui coller une paire de baffes, à cette conne de chef de plateau.
à Caius
De jac le rat
aventurier | 16H43 | 05/04/2008 |
Et redoublée, comme il faut ! ! !
Bravo !