Leipzig : l'immigration en France inspire l'édition allemande

Entretien avec Sophie Desserre, bibliothécaire de l'Institut français de Leipzig, chargée de représenter les éditeurs français sur la Foire du Livre de Leipzig, qui s'est clôturée hier.

Vous avez tenu le seul stand représentant les éditeurs français sur la Foire du Livre de Leipzig. Qu'y avez vous proposé ?

Nous avons recentré depuis trois ans maintenant la production française. Nous l'avons limitée à la production jeunesse, à la bande dessinée et au roman. Nous avons essayé de prendre des thèmes représentant la littérature du moment en France. Nous avons une grosse production jeunesse, toujours très recherchée par les traducteurs, par les éditeurs allemands ou les éditeurs de l'est et nous présentons des éditions comme Sarbacane ou les éditions du Rouergue, qui ont une touche un peu plus française. Il s'agit d'une production sortie avant fin 2007.

Nous montrons beaucoup de premiers romans, de jeunes éditeurs qui n'ont pas les moyens d'avoir des stands ici. Nous avons, par exemple, des éditeurs comme Ravet-Anceau qui produit de jeunes auteurs en roman policier présents pour la première fois sur un salon international. Comme les éditeurs du type Hachette, Casterman, Gallimard, Grasset, sont très présents à Francfort, il nous fallait trouver un petit équilibre pour Leipzig.

Le Salon de Francfort est souvent considéré comme celui des professionnels, la Foire de Leipzig comme celle du public. Quels sont les visiteurs qui s'intéressent à votre stand ?

L'avantage de Leipzig -et la petite différence- c'est que c'est une foire qui est ouverte au grand public.

Depuis que nous avons recentré notre sélection, beaucoup de libraires de toute l'Allemagne se déplacent. De nombreux professeurs de français viennent également nous voir ; ils veulent en général prendre des idées pour pouvoir travailler avec leur classe l'année suivante. Nous essayons de les orienter vers la bande dessinée, vers des indépendants comme les Rêveurs ou les Enfants Rouges, par exemple, qui ont un graphisme très intéressant et des textes vraiment bien écrits.

Nous avons aussi énormément de traducteurs à la recherche de romans qui n'auraient pas déjà été placés par des maisons d'édition françaises auprès des maisons d'édition allemandes. Ils recherchent surtout des petits polars se déroulant au niveau régional. Il y a vraiment moins de demandes de nouvelles, contrairement aux deux dernières années.

La France était représentée entre la Croatie, invitée d'honneur de la Foire, et la Turquie, annoncée comme invitée d'honneur du prochain Salon de Francfort. L'occasion de rencontrer d'autres éditeurs internationaux ?

Nous étions effectivement bien placés sur la Foire, ce qui nous a permis de rencontrer certains éditeurs.

Les éditeurs allemands se sont montrés cette année très intéressés par les critiques de ce qui se passe en France autour de la question de l'immigration, par les œuvres décrivant l'atmosphère sociale en France.

Au niveau des romans, je pense que si le Salon du Livre de Paris ne se tenait pas en parallèle, les éditeurs seraient plus nombreux à venir faire un petit tour sur notre stand pour le rendez-vous d'affaires. Avec le calendrier actuel, ils vont en général à Paris puis à Londres, considérée comme la prochaine grosse Foire internationale.