Propriétaire des magasins Relay, le groupe du « frère » du Président a demandé à ses kiosquiers de cacher le titre qualifiant Nicolas Sarkozy de « grand malade ».
Le groupe Lagardère a réussi à faire encore plus fort que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP : dans des boutiques Relay de tout le pays, les employés ont dû plier le haut de l'affiche pour que ce titre sacrilège n'apparaisse pas : « Vu de Madrid, Sarkozy ce grand malade ». Quand le ridicule se joint à la censure…
Cette inventivité s'explique simplement : Lagardère (propriétaire des Relay) a laissé la direction du magazine face à une alternative. Soit les affiches partaient à la poubelle, soit elles devaient être pliées. Courrier International, qui ne souhaitait pas gaspiller entièrement ses frais de promotion, a préféré plier. Ces affiches, de format vertical contrairement à celles censurées par Métrobus (lire ci-dessous), sont donc visibles à 600 exemplaires dans des Relay en France. Mais le haut est caché ! Lagardère candidat au rachat de Courrier International
Dans un communiqué, la Société des journalistes de l'hebdo s'inquiète de ces deux cas de censure successifs. Celui de Lagardère tombe d'autant plus mal que le groupe, dont le président Arnaud Lagardère s'est un jour qualifié de « frère » de Nicolas Sarkozy, vient de présenter un projet de montée dans le capital du groupe Le Monde, qui édite Courrier international. « Un tel acte augure mal de l'indépendance rédactionnelle des titres de notre groupe s'il y devenait majoritaire », écrivent les journalistes.
Jeudi soir, Rue89 révélait que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP, avait décidé de censurer cette affiche de l'hebdomadaire, prévue pour être placardée à 170 exemplaire en Ile-de-France. Image obscène ? Trop violente ? Non. Un simple titre de journal sur Nicolas Sarkozy, signé de nos confrères espagnols d'El Pais qui, une fois traduit, a provoqué des sueurs froides chez les dirigeants de la régie autonome.
Titre original : « Sarkozy, c'est fini », en français dans le texte…
Depuis quelques semaines, chez Courrier, les guetteurs de la presse internationale sentent le vent tourner autour de la popularité du président de la République. Articles de plus en plus critiques, éditos cinglants, chroniques assassines : à l'image de sa chute dans les sondages, la cote européenne de Nicolas Sarkozy s'effondre à longueur de colonnes.
Pour marquer le coup, l'hebdomadaire décide de publier, dans le numéro sorti ce jeudi, quatre articles particulièrement durs, dont celui de Lluis Bassets, directeur adjoint de la rédaction d'El Pais. Une plume acérée et respectée qui, le 14 février dernier, autour du titre « Sarkozy, c'est fini » (en français), brosse le portrait d'un chef d'Etat malade. Malade de quoi ? De son « ego hypertrophié », explique le journaliste, inscrivant le nouvel élu dans la longue lignée des pathologies présidentielles de la Ve République :
« L'infirmité dont souffre Sarkozy n'a pas la gravité du cancer de la prostate de Mitterrand, mais elle affecte cet organe vital qu'est l'ego, et qui souffre d'une hypertrophie probablement irréversible. »
Comme d'habitude, la rédaction de Courrier s'est creusée les méninges pour trouver un titre adéquat, toujours différent du titre original de l'article. Après réflexion, cela donne :
« Sarkozy, ce grand malade »
Vu la qualité du papier et de son auteur, le titre se transforme en appel de Une :
« Vu de Madrid : Sarkozy, ce grand malade »
Deux versions de la même affiche, finalement refusée par Métrobus
Comme souvent dans l'année, Courrier International accompagne sa sortie d'une campagne d'affichage sur les bus et dans le métro. Le projet d'affiche arrive entre les mains de Métrobus, régie publicitaire de la RATP, plusieurs jours avant diffusion. Le premier projet présenté est le suivant :
Refus de Métrobus, qui demande une modification de l'affiche. Etonnement de Courrier International, qui, dans un esprit de compromis, propose une deuxième version :
Nouveau refus de Métrobus, qui n'avance pas de raison précise. Serait-ce l'effet Ryanair, affaire dans laquelle les avocats de Nicolas Sarkozy ont obtenu devant les tribunaux réparation pour une atteinte au droit à l'image ? Ou l'effet SMS, après la plainte pour « faux et usage » déposée contre le Nouvel Observateur ? Il existe un autre précédent à cette histoire, raconté par Libération. En septembre 2006, lorsque Nicolas Sarkozy n'était que candidat. Dans le rôle de l'offenseur, Télérama, qui voulait utiliser le message ironique d'un lecteur. Refus de Métrobus.
En conclusion de son article, Lluis Bassets n'hésitait pas à dresser un parallèle inquiétant sur les moeurs publiques du beau royaume de France :
« Mais là, ce qu'il a obtenu déprime à nouveau beaucoup de Français : il a mis la République à la hauteur de la Principauté de Monaco. »
La direction de Métrobus, qui compte le groupe Decaux et le groupe Publicis parmi ses principaux actionnaires, n'a pas répondu à notre demande de réaction. Pas plus que celle de Lagardère.
Avec Augustin Scalbert (Rue89)
► Mis à jour le 22/02 à 17h33 : ajout des informations concernant le pliage des affiches dans les Relay.
385
(Pour réagir, connectez-vous)
à k@rine
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 23H27 | 21/02/2008 |
Je vous trouve rafraichissante dans vos réactions k@rine, si tout le monde était comme vous, on pourrait sortir de ce merdier.
Dans le genre mauvaise nouvelle je ne voudrais pas enfoncer le clou mais c'est exactement ce que faisait Hitler donner des responsabilités à chacun des chefs de groupes, c'est ainsi qu'il a tissé sa toile d'araignée.
Les journalistes ont peur de lui rentrer dedans.
S'il n'y a plus que la presse étrangère pour oser, alors il faut que Rue89 fasse un résumé de la presse internationale concernant sarko.
à Les Chats
De Arnaud Aubron
Rue89 | 10H21 | 22/02/2008 |
Nous l'avons déjà fait il y a quelques mois :
http://www.rue89.com/2007/08/09/nicolas-sarkozy-tel-que-le-voit-la-press…
Mais nous pourrions effectivement retenter l'expérience.
à Arnaud Aubron
De compte supprimé 22
Lecteur écriveur | 11H44 | 22/02/2008 |
Je pense même qu'il faudrait en faire une rubrique, alimentée selon l'actualité.
à Arnaud Aubron
De Jana
bretonne en Normandie | 13H38 | 22/02/2008 |
@ Arnaud Aubron
Oui, retentez l'expérience.
La carte du monde, avec les pictogrammes encourage à l'info, vue d'ailleurs.
Merci à vous
à Arnaud Aubron
De Unstern
14H44 | 22/02/2008 |
@ Arnaud Aubron
Vu l'urgence et le peu d'intérêt des Français pour les langues étrangères (comme un autre riverain l'a déjà remarqué ici même), je crois qu'il serait urgent de refaire cette expérience… et d'en faire une rubrique définitive.
Du moins, tant que notre problème présidentiel persistera.
à Les Chats
De Pierre-Guy-Raoul Namassepamousse
12H25 | 22/02/2008 |
Attention comparer N$ à Pétain c'est 801€.
Alors le comparer à Adolf…
Au fait Georges Fenech - rapporteur de la loi « Rétention de sûreté » - la justifie par le fait qu'elle existe en Allemagne…
… depuis le 24 novembre 1933 ! (voir le Canard du 20/02/2008)
à koztoujours
De compte supprimé 22
Lecteur écriveur | 23H45 | 21/02/2008 |
La formulation « ce grand malade » était effectivement borderline. Mais ce « malade de l'ego » est, lui, dans les limites de la polémique. Il est désobligeant, mais correspond à ce que pensent beaucoup de gens, notamment à l'étranger, et dans des médias qui ne font pas nécessairement dans la trash-press. J'ajoute qu'il y a un tas de gens qui se traitent couramment de « malade », ce qui est quand même assez différent d'e… de ta mère, de trou à b…, de p… d'huître, ou de grenouille de b… !
On reproche assez aux Français de ne pas sortir d'une vision hexagonale. Là, même si c'est douloureux pour notre amour-propre, c'est bon à faire.
Dans la mesure où ça ne contrevient à aucune loi, Métrobus a tort d'empêcher cet affichage. On voudrait justifier les craintes des méchants pétitionnaires de Marianne sur le devenir de notre démocratie qu'on ne s'y prendrait pas autrement.
Personnellement, j'aurais utilisé un autre mot en mal-.
Malpoli.
(Ça va, là, Koz, pas de « prise à partie personnelle » ? )
à koztoujours
De les_canards
07H55 | 22/02/2008 |
sauf que là, c'est d'El Pais (espagnol) qu'il s'agit… plus français tu meurs ! ! ! ! c'est là qu'on voit à quel point les défenseurs de Sarko sont télécommandés, ils voient « presse » « censure » « Sarkozy » et boum ils sortent leur couplet appris par coeur. Réflexe pavlovien.
à koztoujours
De zone_51
Toulouse | 09H55 | 22/02/2008 |
Au lieu de « kozer », il faudrait d'abord que vous ouvriez ce journal pour constater que Courrier International est avant tout un recueil d'articles issus d'une presse internationale, en grande partie de qualité ; la rédaction du journal français ne faisant, dans la plupart des cas, que reprendre et traduire les articles étrangers. Ce qui implique que Courrier International n'a pas écrit mais repris la formule génante pour notre Président, ce qui change fondamentalement la donne.
Alors que vous soyez choqué par le sms du nouvel obs » est une chose… mais dire que Courrier « dérive vers le caniveau »
est une absurdité, tout comme la CENSURE caractérisée dont ce journal a été la victime.
A bon entendeur…
à koztoujours
De Pierre-Guy-Raoul Namassepamousse
12H37 | 22/02/2008 |
@koztoujours
Membre depuis 15 heures 6 minutes
Continuez à vous informer avec Métrobus, c'est de l'information non partisane !
Et ne lisez surtout pas la presse, surtout si elle est étrangère, vous risqueriez d'y lire des choses désagréables sur Votre cher Lider Maximo.
Que venez-vous faire ici ?
à koztoujours
De Unstern
14H58 | 22/02/2008 |
cher Koztoujours
Vous voudrez bien m'excuser, mais je crois que c'est plutôt votre argumentation qui se rapproche sensiblement du caniveau.
Je m'explique.
La sélection du « Courrier International » se borne à refléter une tendance actuellement très courante dans la majeure partie de la presse étrangère.
Bref, elle est représentative de l'ensemble de la presse d'Europe et des deux Amériques.
Et beaucoup moins, évidemment, de la presse du Vanuatu ou de celle du Kazakhstan. Mais à partir de ce dernier constat, il me semble que vous déduisez un peu vite…
Cordialement.
à koztoujours
De martin citron
stagiaire en Colombie | 18H28 | 22/02/2008 |
Merci a métrobus de nous proteger de l'information. C'est vrai ça koztoujours on n'a pas besoin de savoir, ce que nous dit notre cher président est bien suffisant, lui se permet d'insulter les gens(on connait tous racaille, karcher et autres) mais c'est normal il parle comme les français. Par contre la presse non, alors la non elle peut pas, surtout quand c'est pour dire du mal de lui. Il fallait écrire « Sarkozy cet homme génial qui va sauver la France, le monde, parfaitement sain et équilibré »
Ça ne sert a rien de s'attarder sur la forme « sarkozy ce grand malade-ce malade de l'égo » qui n'est qu'une traduction d'un article et non pas un article écrit par courrier international. D'ailleurs si vous lisiez ce journal vous sauriez de quoi il en retourne mais en dehors du Figaro lisez vous d'autres journaux ? trop peur de voir un autre point de vue sur l'actualité ?
Ah si pardon vous regardez probablement TF1 aussi.
Ce qu'il faudrait voir c'est que cet exemple montre bien les dérives autoritaires(voire meme totalitaires ? ) que la France est en train de suivre, grace a notre cher président (ultra démocrate quand on dit du bien de lui ou du mal des autres, stalinien dès qu'on le critique).
Mais le pire est que je pense, comme d'autres l'ont dit, que cette censure est automatique, elle ne vient pas de lui mais de la peur qu'il inspire. La servilité, la couardise sont désormais de mise dans toute la vie publique française, et en plus presque tous les décideurs sont du coté du dérangé de l'élysée qui mene une politique trouble sans aucune opposition virulente.
Dormez tranquille koztoujours la liberté de la presse a de beau jours devant elle avec des citoyens tels que vous
à koztoujours
De simon s
citoyen du monde | 19H15 | 22/02/2008 |
salut koztoujours,
je trouve ton commentaire (en sélection, dommage pour toi) très dur par rapport à Courrier international.
J'ose espérer que tu as lu l'article en question avant de trainer CI dans le caniveau. Il est vrai que le titre est un peu racoleur, mais le sujet de l'article est d'un tout autre ordre que l'affaire des SMS : Le sujet traité est bien plus grave : l'image du président et donc de la politique française.
D'une manière générale, il est amusant de voir à quelle vitesse notre cher président est devenu impopulaire dans la presse étrangère et que cette dernière se permet une liberté de ton qu'on ne connaît pas en France à ce sujet. L'article dont le titre fait polémique n'en est qu'un exemple. ce n'est ni le plus méchant, ni le premier, ni le dernier que CI publie. où est le mal de publier des articles témoignant d'une sensibilité différente de la presse française ? El Pays est loin d'être un tabloïd.
à koztoujours
De rôlennor
19H23 | 22/02/2008 |
Cher Monsieur Koztoujours,
Ce que vous dites au fond, c'est que ce sont les journaux qui sont coupables (Je me demande d'ailleurs si vous teniez le même discours quand ceux-ci encensaient de louanges votre cher sarkozy).
Mais cher Monsieur, ce raisonnement, c'est le raisonnement que tiennent les censeurs, ceux qui pensent : « cause toujours (koztoujours ? ), j'ai les ciseaux ».
C'est le fonctionnement de ceux qui n'acceptent pas la critique, la contradiction.
Dans une démocratie, les journaux sont libres et critiques. Alors, si c'est ainsi en France, ça me rassure et, avec vous, mais pas pour les mêmes raisons, je dis : « La classe internationale, pour la presse française ! »
à koztoujours
De pfttt
Au pied du Vercors | 05H46 | 23/02/2008 |
Je suis pour censurer ce koztoujours, mais uniquement lui. Je ne fais qu'appliquer ses propres principes, non ?
à koztoujours
De Xiaolin
07H11 | 23/02/2008 |
Cher Koztoujours
Avez-vous jamais lu Courrier ? Un magazine, vous semblez l'ignorer, dont la vocation est de nous informer sur ce que publie la presse internationale. Est-ce sa faute si la dite presse est à l'heure actuelle moins qu'élogieuse envers notre président ? Est-ce sa faute s'il fait son boulot et nous en informe ?
Maintenant, si vous considérez que nous tenir au courant de l'image qu'ont de notre président les autres pays c'est se rapprocher du caniveau, je suggère que vous plongiez la tête dans un bac de sable. La politique de l'autruche, quand on ne veut rien savoir ni rien comprendre -et surtout pas réfléchir- c'est beaucoup plus efficace que de hurler à la lune.
à koztoujours
De Jean Robert
14H21 | 23/02/2008 |
Entièrement d'accord.
à koztoujours
De francisc
16H44 | 23/02/2008 |
Ah ! Koztoujours en bon sarkolâtre nous fait dans la subtilité qu'on lui connaît bien (allez voir son blog : www.koztoujours.fr, c'est édifiant de mauvaise foi, d'ultra-conservatisme « pro-life » et de sarkolâtrie maladive).
Mon pauvre Koz, il se trouve juste qu'El Païs est un des journaux les plus respectés d'Europe et qu'il ne fait que refléter la majorité des opinions européennes actuelles sur Sarkozy. Mais quand le réel dérange, nions le réel, n'est-ce pas ?
En défendant Metrobus, vous ne faites que soutenir un acte de pure censure, bête et méchante et surtout très choquante.
à koztoujours
De karghyl
informaticien, Paris | 16H25 | 24/02/2008 |
D'autant plus que notre président n'est pas le type d'homme à insulter les autres…
Après la « salope » de Devedjian, voici le « pauv » con » de Sarko :
http://www.dailymotion.com/inbox/thread/909539#message_1463445
La classe internationale, pour la *présidence* française !
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 21H38 | 21/02/2008 |
Rien à dire sur Sarkozy : dans cette affaire, il n'existe pas (ce qui nous repose un peu). Sur ce coup-là très précisément, j'ai beau chercher, je ne vois pas ce qu'on pourrait lui reprocher.
Qu'il soit ou non malade, c'est une autre affaire et chacun pourra bien se faire une idée (si tant qu'elle ne soit pas déjà bien arrêtée).
Le magnifique dans cette information, c'est cette hâte à précéder les désirs supposés du puissant du moment, et cette attitude me rappelle le zèle de la procureure à réprimer avec la dernière sévérité un courriel jugé outrageant.
Dans un cas comme dans l'autre, je suis prêt à parier que non seulement Sarkozy n'a rien demandé, mais encore qu'il n'est même pas au courant. De la magistrature à Métrobus, nous ne manquons décidément pas d'échines souples et prêtes à rendre toutes sortes de services dont on ne les remerciera jamais. A ce point, ce n'est même plus de la courtisanerie, c'est de la veulerie portée au sublime.
à thierry reboud
De Fuel_Injected
21H41 | 21/02/2008 |
En un mot, un grand retour du collabo !
à thierry reboud
De Unstern
15H12 | 22/02/2008 |
@ thierry reboud
Tout à fait d'accord avec vous.
La meilleure ruse du diable, on le sait, c'est de faire croire qu'il n'existe pas.
On pourrait dire la même chose du pouvoir actuel : il prétend n'exercer aucune pression, ne provoquer aucun interdit.
Et il a peut-être bien raison : dans une époque de flagornerie et d'autocensure généralisées, la censure devient inutile.
Et dire qu'en 1984 on croyait sérieusement qu'Orwell avait exagéré et que, de toute façon, le danger était désormais derrière nous…
De zénon denon 84
Bonne | 21H44 | 21/02/2008 |
ah mon dieu ,
Apathie chez Denisot (c'est pas bo mais ça fait rire)
Quant a Ali Badou le faire valoir culturel,
il est quand meme plus à sa place à fr cult le matin.
C'est drole comme canal est devenu obsène .
Maintenant pour ce qui de l'avis de nos voisins
Espagnols,ma foi ,me direz-vous , ils ont …l'oeil !
à zénon denon 84
De Bernard_du_Nord
22H01 | 21/02/2008 |
Effectivement, que va pouvoir dire Apathie à propos de cette affiche ?
Ce soir ça a été chaud sur Canal entre lui et Jean François Kahn. Les arguments de JFK tenaient la route et même s'il a été un peu excessif envers JM Apathie, il a au moins eu le mérite de remettre ce donneur de leçons (qu'est JMA sur Canal Plus) à sa place.
à Bernard_du_Nord
De Alabama
09H21 | 22/02/2008 |
J'ai trouvé Apathie d'une honnêteté intellectuelle douteuse.
Au cours de cet échange censé être un droit de réponse de JFK au commentaire virulent d'Apathie « tant de bêtises en si peu de mots », il a lu à trois reprises une phrase extraite d'un livre de Mitterrand : « la paille et le grain » et il a refusé de lire entièrement la phrase de l'Appel Républicain « qu'il mettait en parallèle. Quand JFK a insisté pour qu'il la lise en entier, il a eu ce mouvement de la main, qui l'a décrédibilisé pour moi à ce moment- là, en commentant : “ça n'a pas d'importance.”
Donc, impossible de comparer les deux phrases à la base de son argumentation…
Comme a dit JFK : il n'y a que Apathie pour ne pas voir que sarko se comporte en omniprésident…
Finalement, on avait l'impression que toute l'équipe de Denisot accordait à JFK l'occasion de venir s'en faire mettre “re-plein ‘ la tête plutôt que de donner son point de vue.
De Pierre-Guy-Raoul Namassepamousse
12H45 | 22/02/2008 |
Ya encore des gens qui s'intéressent à Denisot ?
De michel le fataliste
22H01 | 21/02/2008 |
ça s'appelle censure, tout simplement
venant de la régie pub d'une entreprise publique, c'est dommageable
on aimerait bien que ladite régie cesse de nous prendre pour des demeurés, et soit aussi regardante sur la kitchissime soirée viennoise au stade de France (on hallucine devant l'autre abruti - rieu ? - en chef d'orchestre mégalomaniaque, habillé comme un pingouin - il ne manque plus que des textes de bigard)
en même temps, ça sent la trouille tout ça - et la trouille, c'est le début d'une mise au pas
De remi86
le croquant ...du poitou | 22H09 | 21/02/2008 |
on retrouve souvent et pas qu ici l idée que sarko est zarko &er, tel vlad Tepss 3 des carpates ! ! dis « dracula et sa dynastie.. TTSS TTSS
Non , entre les scientologues, le fils jean, les reformes judicaires ( validé par le conseil constitutionnel ( une premiere depusi 1789, plsu de presenption d innoncence mais un plaider coupable, la retention sur le seul fait d avoir commis un acte deja condamné et admis par la justice mais qui par esprit de crainte et de surter de la vie civile tant a faire d un homme un potentiel et notoire dangereux sur un acte qu il pourrait mais n'a pas encore commis et que ceci justifie son enfermement sans autres formes de procès ( ca me rapl un film j ai plsu le nom), les rayban, et tee shirt NYPD, les joogings, sont admiration pour le bling bling et dieu, les reformes de l educaiton national, la reussite, le vouloir et pouvoir qui laisse sur le carreau les non va t en guerre, les rebus d une societer qui doit fonctionner sur un modele americain…
Le soucis est là ! pauvre impies que nous sommes, nous ne consommons pplus , nous ne lisons plus la bible ou le coran ou autres, nous sommes vouer a l enfer du communisme et non plus du medef ! .. ( je ne suis vraiment pas d extreme gauche qu on se rassure car meme là cette partie politik est diaboliser) quand les gens de gauche ne tombent pas dans l antidemocraie des fosi on reve qu and on lis ou entend l ump ( Usurpateur de la Maiere Premiere ) celle de homme et de la femme, de l esprit, de la liberte, de l egalité et surtout de la fraternité…
alors laisser tomber ce fantasme de sarko 1er .. cest pas sur ce registre qu il veut nous reformater !
à remi86
De remi86
le croquant ...du poitou | 22H22 | 21/02/2008 |
alors qu un groupe ne veuille pas publier ce qui est de plus en plus une realité a savoir que ce mec ( mais qui est l instrument d une certaine logique mondialiste qui trouve sa source (go les faucons des states (la je me laisse fantasmer quoi que)) donc qu il ne veuille pas publier rentre dans une logique protectionniste mais pour eux meme, sinon le grand gourou risque de leur redresser les oreilles ! Je suis de plus en plus persuadé que nous ne sommes plus dnas une democratie, chaque jour, chaque evenemetn que relate les infos ( connus ou non car… il faut vraiment aller a la peche a l info si vraimetn l ont veut sentir le poid de cette politique et la direction qu elle mène…)nous font sentir que nous ne sommes plus dans un etat de droit mais de repression permanente…Tazer, camera, impots, alcool, gras ou maigres, fumer ou pas.. enfin tout est sujet a repression …Seul chance que nous ayons .. Il n y a pas de lobby sur les armes chez nous, mais l europe et sous la pression de certains pays mais des USA suis aussi ce chemins, celui de la peur de l autre , du rejet…Tou absolument tout est sujet a suspicions ! … eh bien non… le monde n est certes pas parfait ! mais il existe et j en temoigne des ilots de paix ou le respects, ou autrui, ou l echange, est et sera et devra toujours rester une velur sur.. mieux que le prix du baril du petrole, du CAC 40 et du luxe et j en passe..
à remi86
De lioe
berlin | 23H11 | 21/02/2008 |
Pardon, j ai oublie.Il n y a pas grand chose a rajoute dans votre commentaire.