Propriétaire des magasins Relay, le groupe du « frère » du Président a demandé à ses kiosquiers de cacher le titre qualifiant Nicolas Sarkozy de « grand malade ».
Le groupe Lagardère a réussi à faire encore plus fort que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP : dans des boutiques Relay de tout le pays, les employés ont dû plier le haut de l'affiche pour que ce titre sacrilège n'apparaisse pas : « Vu de Madrid, Sarkozy ce grand malade ». Quand le ridicule se joint à la censure…
Cette inventivité s'explique simplement : Lagardère (propriétaire des Relay) a laissé la direction du magazine face à une alternative. Soit les affiches partaient à la poubelle, soit elles devaient être pliées. Courrier International, qui ne souhaitait pas gaspiller entièrement ses frais de promotion, a préféré plier. Ces affiches, de format vertical contrairement à celles censurées par Métrobus (lire ci-dessous), sont donc visibles à 600 exemplaires dans des Relay en France. Mais le haut est caché ! Lagardère candidat au rachat de Courrier International
Dans un communiqué, la Société des journalistes de l'hebdo s'inquiète de ces deux cas de censure successifs. Celui de Lagardère tombe d'autant plus mal que le groupe, dont le président Arnaud Lagardère s'est un jour qualifié de « frère » de Nicolas Sarkozy, vient de présenter un projet de montée dans le capital du groupe Le Monde, qui édite Courrier international. « Un tel acte augure mal de l'indépendance rédactionnelle des titres de notre groupe s'il y devenait majoritaire », écrivent les journalistes.
Jeudi soir, Rue89 révélait que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP, avait décidé de censurer cette affiche de l'hebdomadaire, prévue pour être placardée à 170 exemplaire en Ile-de-France. Image obscène ? Trop violente ? Non. Un simple titre de journal sur Nicolas Sarkozy, signé de nos confrères espagnols d'El Pais qui, une fois traduit, a provoqué des sueurs froides chez les dirigeants de la régie autonome.
Titre original : « Sarkozy, c'est fini », en français dans le texte…
Depuis quelques semaines, chez Courrier, les guetteurs de la presse internationale sentent le vent tourner autour de la popularité du président de la République. Articles de plus en plus critiques, éditos cinglants, chroniques assassines : à l'image de sa chute dans les sondages, la cote européenne de Nicolas Sarkozy s'effondre à longueur de colonnes.
Pour marquer le coup, l'hebdomadaire décide de publier, dans le numéro sorti ce jeudi, quatre articles particulièrement durs, dont celui de Lluis Bassets, directeur adjoint de la rédaction d'El Pais. Une plume acérée et respectée qui, le 14 février dernier, autour du titre « Sarkozy, c'est fini » (en français), brosse le portrait d'un chef d'Etat malade. Malade de quoi ? De son « ego hypertrophié », explique le journaliste, inscrivant le nouvel élu dans la longue lignée des pathologies présidentielles de la Ve République :
« L'infirmité dont souffre Sarkozy n'a pas la gravité du cancer de la prostate de Mitterrand, mais elle affecte cet organe vital qu'est l'ego, et qui souffre d'une hypertrophie probablement irréversible. »
Comme d'habitude, la rédaction de Courrier s'est creusée les méninges pour trouver un titre adéquat, toujours différent du titre original de l'article. Après réflexion, cela donne :
« Sarkozy, ce grand malade »
Vu la qualité du papier et de son auteur, le titre se transforme en appel de Une :
« Vu de Madrid : Sarkozy, ce grand malade »
Deux versions de la même affiche, finalement refusée par Métrobus
Comme souvent dans l'année, Courrier International accompagne sa sortie d'une campagne d'affichage sur les bus et dans le métro. Le projet d'affiche arrive entre les mains de Métrobus, régie publicitaire de la RATP, plusieurs jours avant diffusion. Le premier projet présenté est le suivant :
Refus de Métrobus, qui demande une modification de l'affiche. Etonnement de Courrier International, qui, dans un esprit de compromis, propose une deuxième version :
Nouveau refus de Métrobus, qui n'avance pas de raison précise. Serait-ce l'effet Ryanair, affaire dans laquelle les avocats de Nicolas Sarkozy ont obtenu devant les tribunaux réparation pour une atteinte au droit à l'image ? Ou l'effet SMS, après la plainte pour « faux et usage » déposée contre le Nouvel Observateur ? Il existe un autre précédent à cette histoire, raconté par Libération. En septembre 2006, lorsque Nicolas Sarkozy n'était que candidat. Dans le rôle de l'offenseur, Télérama, qui voulait utiliser le message ironique d'un lecteur. Refus de Métrobus.
En conclusion de son article, Lluis Bassets n'hésitait pas à dresser un parallèle inquiétant sur les moeurs publiques du beau royaume de France :
« Mais là, ce qu'il a obtenu déprime à nouveau beaucoup de Français : il a mis la République à la hauteur de la Principauté de Monaco. »
La direction de Métrobus, qui compte le groupe Decaux et le groupe Publicis parmi ses principaux actionnaires, n'a pas répondu à notre demande de réaction. Pas plus que celle de Lagardère.
Avec Augustin Scalbert (Rue89)
► Mis à jour le 22/02 à 17h33 : ajout des informations concernant le pliage des affiches dans les Relay.
385
(Pour réagir, connectez-vous)
à k@rine
De Unstern
13H52 | 22/02/2008 |
@ k@rine
Tout à fait d'accord avec vous. Cet appel républicain était nécessaire pour contrer le travail de sape méthodique des institutions mené par la bande qui occupe actuellement le pouvoir.
On connaît la technique. Prenons l'exemple des sectes : la dir'cab lache un ballon d'essai pour voir si ça peut passer, et le président est derrière, prêt à « transformer l'essai » si ça marche. (Et, en cas de succès, à en tenir informé son grand copain Tom Cruise ? )
L'ennui, pour le président et sa dir'cab, c'est que ça a foiré. Après tout, c'était peut-être seulement une diversion pour essayer de faire oublier les élections municipales ?
D'accord avec vous aussi sur le rôle salutaire joué par l'hebdo « Marianne » depuis mai dernier. Le numéro spécial Sarkozy publié entre les deux tours des présidentielles était assez complet, bien informé et équitable. Son seul défaut : l'image inquiétante qu'il donnait du candidat sarkozy était encore EN DESSOUS de la réalité, comme la suite des événements s'est chargée de le démontrer.
De plus, pendant que tous les autres hebdos généralistes, Nouvel Obs compris, faisaient à longueur de mois leur une sur le cirque présidentiel (sa famille, ses vacances, ses montres, son divorce, ses copines, son mariage…), « Marianne » consacrait la sienne aux VRAIS sujets : NS émule de Napoléon III, les patrons voyous, les rentes de situation, les fils (et filles) de…, la mainmise des grands groupes sur la presse, l'audiovisuel public réduit en esclavage, le monarque de l'Élysée et sa cour, etc.
J'ajoute que le site internet de l'hebdo (www.marianne2.fr) est un excellent complément qui (et c'est là sa grande originalité par rapport aux autres hebdos d'actu) propose des contenus différents de ceux du support papier. J'y ai notamment trouvé, semaine après semaine, une brillante analyse par Pierre Cohen de la manœuvre complexe grâce à laquelle Alain Minc a tenté de torpiller « Le Monde » (analyse très bien complétée par les passionnantes interviews de Jean-Michel Dumay sur rue89.com et sur arretsurimages.net).
Bref, vive « Marianne », un hebdo dont, je le précise à tout hasard, je ne détiens aucune action… : -)))
à Unstern
De targa
19H34 | 22/02/2008 |
Je soutiens Marianne et je vous soutiens également. Je suis OK avec ce que vous écrivez.Celà dit attention ! Marianne parfois aussi se laisse aller à la starétisation pour vendre du papier. Pas souvent, dieu merci.
De DidierB63
Devant un écran | 21H18 | 21/02/2008 |
C'est Time qui titrait « Sarkozy's Sarkotic tendencies », le mois dernier.
Pour eux, Nicolas souffrait d'une forme de trouble bipolaire….
Avec le « grand malade » de El Mundo, ca fait la paire.
http://polemiquons.over-blog.com/
De supprimé à la demande du riverain 28.04.09
21H22 | 21/02/2008 |
Olé…..
Vive la presse espagnole
et viva Zapatero…….qui a régularisé bien plus que
600 000 sans papiers.
De Bebert Cassandre
21H22 | 21/02/2008 |
Les français ont voté. Ils voulaient un président. Ils ont élu un sujet de conversation… Ce n'est déjà pas si mal… Au moins ça occupe !
à Bebert Cassandre
De netchou
assis devant le clavier,m'sieur le ... | 21H27 | 21/02/2008 |
Si pour vous ce ns est un simple sujet de conversation,pour énormément de Français,il est un souci majeur et c'est un noeud fait Misme,mon cher.
à Bebert Cassandre
De supprimé à la demande du riverain 28.04.09
23H49 | 21/02/2008 |
Salut Bebert Cassandre
Tu as raison le sujet TSARKOZY occupe beaucoup :
les journalistes,les habitués de la télé,en particulier la 1 °chaine ,les vieillards qui sont chez eux ou en maison de retraite et qui ont peur d'être attaqués par les jeunes de Villiers-Le-Bel,ça occupe beaucoup aussi les associations comme RESF ou terre d'asile ou plein d'autres…..mais cela se complique car les psys sont de plus en plus débordés….
Pour ceux qui n'ont pas voté Sarko(je suis dans ce cas),j'ai la satisfaction personnelle de voir que mon moral remonte ..de mieux en mieux et que mai 2008 sera pour moi ,je le crois sincèrement,une guérison à tous mes maux actuels.
Et je vous souhaite, à vous tous qui n'en avez rien à faire de discourir sur un Président que vous ne reconnaissez pas comme étant le vôtre car vous ne l'avez pas choisi,d'aller de mieux en mieux car il nous a anéantis……
Montrons que nous pouvons être fort et RESISTONS ensemble.
A+ à tous,et rendez-vous dès le premier tour des municipales…..
à Bebert Cassandre
De Unstern
14H01 | 22/02/2008 |
@ Bebert Cassandre
Ils ont élu un sujet de conversation, certes…
Mais aussi, comme le disait Henri Rochefort à propos de Napoléon III, des sujets de mécontentement !
De LG240
21H26 | 21/02/2008 |
Ben, oui, rendez-vous compte : si ils affichaient cet pub, les français risqueraient de savoir que le monde entier prend Sarko pour un guignol ! ! ! !
à LG240
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 22H41 | 21/02/2008 |
Au fait qu'en disent « les guignols version espagnole » ? ça doit être très gratiné aussi.
De hagalma
21H26 | 21/02/2008 |
Sur le site du Figaro, il y a une info inquiètante. C'est à propos du texte de Dati. Il y est dit que les députés UMP se serait inspirés d'un texte allemand de 1933. A quoi le Canard Enchaîné précise que ledit texte a été signé…par Hitler !
à hagalma
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 21H51 | 21/02/2008 |
Le Canard se refère sans doute au « Schutzhaft », introduite en février 1933 par le décret portant « défense du peuple et de la patrie », mesure qui permettait à la police de garder des personnes (principalement les opposants politiques) sous verrou même après leur acquittement ou après l'execution de la peine à laquelle ils avait été condamnés par la justice.
http://www.struthof.fr/fr/mediatheque/glossaire/s/
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhaft_%28Nationalsozialismus%29
à leconcombrevert
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 22H50 | 21/02/2008 |
ça reviendrait à avoir des prisonniers politiques en France !
Misère ! ! ! Si ça continue il ne lui manquera plus que la moustache.
Je suis vraiment inquiète, très inquiète.
à Les Chats
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 23H03 | 21/02/2008 |
Les nazis ne se sont tout de même pas arrêté la les opposants n'étaient que les premiers.
Un exemple :
Carl von Ossietzky (1889-1938), intellectuel pacifiste, éditait le grand hebdomadaire Die Weltbühne (La Scène mondiale) depuis 1927. En 1931, il avait été condamné à un an de prison pour « haute trahison » pour avoir publié des informations sur le réarmement clandestin de l'Allemagne. Hitler l'avait fait transférer dans un camp de concentration. En 1936, il reçut le prix Nobel de la paix pour l'année 1935, mais le gouvernement nazi lui interdit de se rendre en Norvège. En 1938, il mourut de la tuberculose.
Une fois rodée - et comme les opposants étaient presque tous enfermés ou avaient émigrés -la mesure à été étendue aux délinquants de droit commun.
à leconcombrevert
De hagalma
00H31 | 22/02/2008 |
Merci pour ces précisions.
La France a peut-être deux problèmes : le sien et celui de son Président, c'est-à-dire de cette croyance en un personnage providentiel. Le Président qui n'en peut mais, fait appel à Dieu, c'est logique. Les terriens que nous sommes pourraient peut-être simplement se contenter d'un appel à une sixième république. La cinquième en effet est dans un tel état de ratatinement qu'elle emprunte à l'ennemi des origines le style même qu'il avait pour dénoncer les attaques : ZABOTAGE ! Ein defoir de mémoir immédiatement !
Et si une bonne fois pour toutes nous balancions tout cela simplement dans les livres d'histoires, et nous tournions résolument vers un nouveau contrat social ?
à hagalma
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 01H14 | 22/02/2008 |
Yafol, zet oun bon Forchlague.
à leconcombrevert
De Mon-Al
roturière :-) | 11H55 | 22/02/2008 |
Liebe Grüne Gurke
Votre culture germanique me fascine toujours. J'aime bien vos commentaires…et l'aide que vous m'apportez parfois … Je ne connaissais pas Ossietzky, mais je vais tenter de me procurer ses écrits…
à hagalma
De Bebert Cassandre
09H31 | 22/02/2008 |
Ne désespérez pas de Monsieur Sarkozy… Il a des idées tout plein. En ce moment un projet de loi serait à l'étude qui permettrait de mettre en prison les futurs délinquants avant même qu'ils ne commettent leurs forfaits. Ne vous étonnez plus que le héros de notre président soit Thierry la Fronde. Vous avez élu un ado attardé ainsi que l'écrivait le « Times ».
à hagalma
De Quinine
traducteur et amoureux des chats | 10H46 | 22/02/2008 |
Pour Hagalma :
Bonjour (άγαλμα όπως σε « statue », δηλαδή ; ),
Le Canard indique qu'il s'agit d'une loi sur la « détention de sûreté » publiée au Journal officiel allemand le 27 novembre 1933.
à Quinine
De hagalma
11H06 | 22/02/2008 |
Merci
De koztoujours
21H33 | 21/02/2008 |
Merci à Metrobus de ne pas accepter les travers d'une certaine presse qui confond l'insulte et l'information.
Après Marianne, après le Nouvel Obs, c'est donc Courrier International qui se rapproche du caniveau ?
La classe internationale, pour la presse française !
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 21H40 | 21/02/2008 |
Et, puisque vous y êtes, merci à Métrobus de nous guider sur les voies difficiles de la presse façon Pravda…
De Quinine
traducteur et amoureux des chats | 21H54 | 21/02/2008 |
Et merci à Métrobus de ne pas en faire tout un tram.
à Quinine
De Quinine
traducteur et amoureux des chats | 07H43 | 22/02/2008 |
Bien fait pour ta gueule, Quinine ! Tu vois où ça conduit, les mauvais jeux de mots ? Non seulement y te replient, mais y t'exposent à la vindicte riveraine en te collant en vitrine dans La sélection de Rue89.
à Quinine
De Arnaud Aubron
Rue89 | 10H17 | 22/02/2008 |
Juste pour vous préciser que les « y te replient » ne sont pas les mêmes que les « y t'exposent à la vindicte ».
En effet, le fait de replier les commentaires dépend du vote des internautes, tandis que la sélection ou non desdits commentaires dépend des choix de la rédaction de Rue89.
Nous nous efforçons juste d'y refléter les différents points de vue exprimés dans la conversation.
à Arnaud Aubron
De Quinine
traducteur et amoureux des chats | 10H40 | 22/02/2008 |
1) J'avais bien saisi la différence.
2) Je ne me plaignais absolument pas, mais je ne savais pas que l'usage de smileys était obligatoire en cas d'ironie aggravée.
3) Je sais à quoi servent les notes et comment fonctionne le mécanisme du repli, merci.
Bonne journée
à koztoujours
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 21H53 | 21/02/2008 |
Eh oui si ça continue il ne restera plus que vous.
à koztoujours
De C. Creseveur
D'actualité | 22H12 | 21/02/2008 |
Des fois il faut bien aller chercher l'information où elle se trouve !
à koztoujours
De k@rine
citoyenne | 22H32 | 21/02/2008 |
Je compatis à votre douleur.
Qu'il est très douloureux de constater que l'on se fait E… tous les jours et sans vaseline par la personne à qui on a donner son droit et son pouvoir le plus précieux je veux dire sa voix (par l'intermédiaire de son bulletin de vote).
Pourtant un journaliste nous avait explicitement prévenu, ce journaliste c'est JFK.
Emmanuel Todd, le démographe, nous avait aussi prévenu dans une interview sur BFM TV.
Mais , voilà, les journalistes en général ont préféré signer un pacte avec le diable espereant tous être pistonner comme ockrent et pouvoir dire lors du repas dominical à papa et maman et devant la fraterie : » regardez comme j'ai réussi » en bombant le torse. Les remerciements du diable sont arrivés le 8 janvier.
La leçon : les français ne sont pas des que des veaux mais aussi des moutons.
Bon, enfin, bref, je vous fait part de ma pitié, c'est de bon ton, n'est ce pas, avec le retour du religieux, LA PITIE.
à k@rine
De targa
23H25 | 21/02/2008 |
Résistance…Résistance…