Propriétaire des magasins Relay, le groupe du « frère » du Président a demandé à ses kiosquiers de cacher le titre qualifiant Nicolas Sarkozy de « grand malade ».
Le groupe Lagardère a réussi à faire encore plus fort que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP : dans des boutiques Relay de tout le pays, les employés ont dû plier le haut de l'affiche pour que ce titre sacrilège n'apparaisse pas : « Vu de Madrid, Sarkozy ce grand malade ». Quand le ridicule se joint à la censure…
Cette inventivité s'explique simplement : Lagardère (propriétaire des Relay) a laissé la direction du magazine face à une alternative. Soit les affiches partaient à la poubelle, soit elles devaient être pliées. Courrier International, qui ne souhaitait pas gaspiller entièrement ses frais de promotion, a préféré plier. Ces affiches, de format vertical contrairement à celles censurées par Métrobus (lire ci-dessous), sont donc visibles à 600 exemplaires dans des Relay en France. Mais le haut est caché ! Lagardère candidat au rachat de Courrier International
Dans un communiqué, la Société des journalistes de l'hebdo s'inquiète de ces deux cas de censure successifs. Celui de Lagardère tombe d'autant plus mal que le groupe, dont le président Arnaud Lagardère s'est un jour qualifié de « frère » de Nicolas Sarkozy, vient de présenter un projet de montée dans le capital du groupe Le Monde, qui édite Courrier international. « Un tel acte augure mal de l'indépendance rédactionnelle des titres de notre groupe s'il y devenait majoritaire », écrivent les journalistes.
Jeudi soir, Rue89 révélait que Métrobus, la régie publicitaire de la RATP, avait décidé de censurer cette affiche de l'hebdomadaire, prévue pour être placardée à 170 exemplaire en Ile-de-France. Image obscène ? Trop violente ? Non. Un simple titre de journal sur Nicolas Sarkozy, signé de nos confrères espagnols d'El Pais qui, une fois traduit, a provoqué des sueurs froides chez les dirigeants de la régie autonome.
Titre original : « Sarkozy, c'est fini », en français dans le texte…
Depuis quelques semaines, chez Courrier, les guetteurs de la presse internationale sentent le vent tourner autour de la popularité du président de la République. Articles de plus en plus critiques, éditos cinglants, chroniques assassines : à l'image de sa chute dans les sondages, la cote européenne de Nicolas Sarkozy s'effondre à longueur de colonnes.
Pour marquer le coup, l'hebdomadaire décide de publier, dans le numéro sorti ce jeudi, quatre articles particulièrement durs, dont celui de Lluis Bassets, directeur adjoint de la rédaction d'El Pais. Une plume acérée et respectée qui, le 14 février dernier, autour du titre « Sarkozy, c'est fini » (en français), brosse le portrait d'un chef d'Etat malade. Malade de quoi ? De son « ego hypertrophié », explique le journaliste, inscrivant le nouvel élu dans la longue lignée des pathologies présidentielles de la Ve République :
« L'infirmité dont souffre Sarkozy n'a pas la gravité du cancer de la prostate de Mitterrand, mais elle affecte cet organe vital qu'est l'ego, et qui souffre d'une hypertrophie probablement irréversible. »
Comme d'habitude, la rédaction de Courrier s'est creusée les méninges pour trouver un titre adéquat, toujours différent du titre original de l'article. Après réflexion, cela donne :
« Sarkozy, ce grand malade »
Vu la qualité du papier et de son auteur, le titre se transforme en appel de Une :
« Vu de Madrid : Sarkozy, ce grand malade »
Deux versions de la même affiche, finalement refusée par Métrobus
Comme souvent dans l'année, Courrier International accompagne sa sortie d'une campagne d'affichage sur les bus et dans le métro. Le projet d'affiche arrive entre les mains de Métrobus, régie publicitaire de la RATP, plusieurs jours avant diffusion. Le premier projet présenté est le suivant :
Refus de Métrobus, qui demande une modification de l'affiche. Etonnement de Courrier International, qui, dans un esprit de compromis, propose une deuxième version :
Nouveau refus de Métrobus, qui n'avance pas de raison précise. Serait-ce l'effet Ryanair, affaire dans laquelle les avocats de Nicolas Sarkozy ont obtenu devant les tribunaux réparation pour une atteinte au droit à l'image ? Ou l'effet SMS, après la plainte pour « faux et usage » déposée contre le Nouvel Observateur ? Il existe un autre précédent à cette histoire, raconté par Libération. En septembre 2006, lorsque Nicolas Sarkozy n'était que candidat. Dans le rôle de l'offenseur, Télérama, qui voulait utiliser le message ironique d'un lecteur. Refus de Métrobus.
En conclusion de son article, Lluis Bassets n'hésitait pas à dresser un parallèle inquiétant sur les moeurs publiques du beau royaume de France :
« Mais là, ce qu'il a obtenu déprime à nouveau beaucoup de Français : il a mis la République à la hauteur de la Principauté de Monaco. »
La direction de Métrobus, qui compte le groupe Decaux et le groupe Publicis parmi ses principaux actionnaires, n'a pas répondu à notre demande de réaction. Pas plus que celle de Lagardère.
Avec Augustin Scalbert (Rue89)
► Mis à jour le 22/02 à 17h33 : ajout des informations concernant le pliage des affiches dans les Relay.
385
(Pour réagir, connectez-vous)
à netchou
De france mon amour
en resistance | 11H16 | 24/02/2008 |
Censure et auto-censure, un règne presidentiel qui nous rend tous dingues ! ! !
Après ce que j'ai entendu au « grand journal » de canal+ , (en général pas très complaisants pour les pouvoirs en place, enfin ce que je croyais) J.F KAHN en a pris plein les neurones par ce journaliste JM EMPATHIE (du sarko), vraiment dommage car j'appréciais jusqu'alors beaucoup Mr Apathie pour ses fines analyses, cela m'a dégouté, car après tout JFK n'a pas tout à fait tort de dire que la République est en danger - Voyez ce que
vient de faire NS à la constitution avec son aide de camp DATI (à la botte du kaiser) LA MAGISTRATURE DENONCE UN ABUS DE POUVOIR SANS PRECEDENT- N'y-at-il dans ce pays plus personne pour arrêter cette machine à laminer notre FRANCE
De Venezuela
vit aux Pays-Bas | 20H12 | 21/02/2008 |
Tout ceci me rappelle la fin de « regne » de Giscard. Et pourtant nous ne sommes qu'au debut !
Mais bon, ne nous rejouissons pas trop vite vu que la gauche a mis la « machine a perdre » en route, il va gagner en 2012.
à Venezuela
De jena-françois
20H25 | 21/02/2008 |
…contre Délanoë…
à Venezuela
De Claude PELLETIER
Retraité dans son jardin | 20H50 | 21/02/2008 |
Heureusement qu'il y a cette machine
car « ils » ne sont pas prêts.
Leur plus grand drame serait des élections présidentielles anticipées !
D'ici 2 012, c'est loin, la machine peut se casser. Surtout s'ils se concentrent un peu et travaillent pour avoir un vrai programme …
à Claude PELLETIER
De Unstern
12H51 | 22/02/2008 |
Oui, ils faut qu'ils se mettent sérieusement au boulot. Ne pas oublier que la « machine à perdre » du PS, c'est d'abord une machine à empêcher les autres de gagner : celle que chaque ténor (ou soprano) du PS dirige en permanence contre ses concurrents réels ou supposés.
Bref, avant de voir qui au PS pourrait gagner en 2012, il est urgent de savoir sur quel programme. Et pour pouvoir élaborer ce programme de façon efficace et constructive, il faut préalablement suspendre, voire casser, l'actuel fonctionnement du PS, qui se perpétue depuis plus d'une décennie.
En mathématiques, on appelle ça la quadrature du cercle. Bon courage quand même…
à Venezuela
De remi86
le croquant ...du poitou | 21H56 | 21/02/2008 |
il va perdre en 2012 puisque le fistounet jean prend la releve , la dynastie bushosarko est en route ! ! vive les Etats Désunis de France ! !
à Venezuela
De marie 75
3563
14H14 | 22/02/2008 |
et aussi …
Affaire du SMS : le journaliste entendu
AP | 21.02.2008 | 19 : 36
Le journaliste du « Nouvel Observateur » auteur de l'article faisant état d'un SMS qu'aurait adressé le chef de l'Etat une semaine avant son remariage à son ex-épouse, Cécilia Ciganer-Albeniz, a été entendu jeudi par les enquêteurs de la Brigade de répression de la délinquance aux personnes (BRDP), a-t-on appris de sources concordantes.
Le parquet de Paris a ouvert le 8 février une enquête préliminaire à la suite de la plainte du chef de l'Etat pour « faux, usage de faux et recel ». Airy Routier a été entendu près d'une heure, a-t-il indiqué aux agences de presse.
Le journaliste a déclaré aux enquêteurs avoir écrit son article « sous la foi d'informations verbales fiables ». Sources qu'il a refusé de donner aux enquêteurs, a-t-il ajouté.
« N'ayant pas vu le SMS controversé, notre collaborateur n'a pas été en mesure d'aider à la recherche de la vérité sur la base de l'incrimination pénale de faux et usage de faux qui, estime-t-il, ne le concerne pas », précise le site web du Nouvel Obs. La semaine dernière, Jean Daniel, le directeur de l'hebdomadaire, avait reconnu avoir « eu tort » de publier cet article.
« Il faudra que Me (Thierry) Herzog (NDLR : avocat du chef de l'Etat) revienne à la raison et sorte de l'impasse dans laquelle il a mis le président de la République de manière un peu stupide », a ajouté le journaliste aux agences de presse.
L'article d'Airy Routier, publié par le site du « Nouvel Observateur », affirmait que le président de la République aurait adressé, quelques jours avant son mariage avec Carla Bruni, un SMS à son ex-épouse Cécilia l'enjoignant de revenir. « Si tu reviens, j'annule tout ! », aurait écrit M. Sarkozy. Le chef de l'Etat a épousé le 2 février Carla Bruni à l'Elysée.
Me Herzog, avocat du président de la République, estime que le SMS attribué à son client est un « faux intellectuel » et avait dit attendre que l'auteur de l'article incriminé « fournisse les preuves incontestables de ce SMS ». AP
à marie 75
De Eleonore10
00H58 | 23/02/2008 |
J'ai entendu que Cécilia sera interrogée sur ce SMS.
Dira-t-elle la vérité ou fera-t-elle comme avec le journaliste de Marianne, qui l'a interrogée, le 20 octobre 2007, sur son divorce et auquel elle a répondu, sans sourciller, que tout cela n'avait aucun fondement.
Sauf, que le divorce était prononcé définitivement depuis 2 jours (18 octobre)….
De milodragovitch
20H14 | 21/02/2008 |
une fin de règne,après même pas un an..enfin,sa Majesté aime les performances,alors où est le problème ?
De charlotte cordier
20H15 | 21/02/2008 |
pour etre président de la république il faut certainement etre un peu malade et avoir in égo surdimensionné en général
mais il semblerait que notre président batte tous les records , il a tellement de revanches à prendre
à charlotte cordier
De garat
citoyen | 14H22 | 22/02/2008 |
Des revanches sur quoi ? sur qui ?
Je ne comprend pas, il est issu d'un milieu bourgeois, il n'a jamais manqué de rien, il est dans la droite ligne de ceux qui nous gouvernent depuis des années. Chirac avant lui c'était la même politique. Mitterrand un enfumeur qui à mieux travaillé pour le capitalisme que si il avait été dans un parti de droite.
Tous ont les mains sales et piqué dans les caisses, vécu comme des princes, logés, nourris, soignés, aux frais de la princesse un peu souillon il est vrai car le travail ça abime les mains, quand ce n'est pas la tête.
Les seuls qui pourraient avoir un « esprit » de revanche on leur muselle la gueule.
On les virtualise, on les culpabilise, on les juges, on les enfermes.
Bonne nuit les petits. (Prévoir tout de même un cachet d'aspirine au réveil).
Salutations.
De caramel2012
20H22 | 21/02/2008 |
Et si seulement cela faisait réfléchir nos hauts gouverneurs …
Même la publicité prends parti pour leur conneries^^
Bah avec ça .. on est gâté ! ! !
Démocratie, hum, cela me laisse sans voix
De MAGENTA
Pesteux génétique | 20H26 | 21/02/2008 |
Métrobus il veut la légion d'honneur ? ? ? ?
à MAGENTA
De Di
mère déchlorurée (papotable) | 23H44 | 21/02/2008 |
Mais non ! Pour avoir la légion d'honneur, aujourd'hui, il faut avoir été condamné pour abus de biens sociaux, voyons !
; )
à Di
De TARPON
13H33 | 22/02/2008 |
on me l'avait proposée,mais il fallait que j'aille chanter à Las Vegas,trop c'est trop.
De siorge
Etudiant à Lausanne, Suisse | 20H30 | 21/02/2008 |
En arriver au point que les gens se censurent d'eux-mêmes de peur de représailles judiciaires, voilà qui à de quoi inquiéter.
Ce titre n'a absolument rien d'offensant, pas plus que l'affiche. Le fait que les dirigeants de cette régie refusent de la diffuser sur leurs panneaux me parait fort déplacé.
En effet, cette logique d'auto-censure peut avoir des répercussions fort négative. N'étant plus mis sur la place publique si le moindre élément de leur couverture/spot/articles/… est jugé offensant pour le pouvoir public en place, alors le risque que des journalistes libres retiennent leur plume pour regagner ces espaces d'exposition n'est pas si loin.
Je trouve cette censure choquante, tout simplement.
à siorge
De Pierre-Guy-Raoul Namassepamousse
12H31 | 22/02/2008 |
Ce n'est pas de la censure, c'est du « courtisianisme »
à siorge
De denisea
13H03 | 22/02/2008 |
Oui l'autocensure est dangereuse pour la démocratie.
Heureusement qu'il existe le Canard Enchaîné et Charlie Hebdo qui sont critiques depuis toujours et n'ont pas peur d'analyser la situation.
à siorge
De Houvaton
21H14 | 22/02/2008 |
Siorge on est pas en Suisse ici ! les journalistes français - tous - obéissent aux lignes éditoriales des grands groupes de presse qui ne forment qu'une et seule famille avec le gouvernement qu'il soit de droite ou de gauche.
Quant au Canard : peut mieux faire. Les suisses, les finlandais ou les danois s'amuseraient de voir qu'on met au pinacle un journal comme le Canard : chez eux tout se sait sur les comptes publics, il n'y a qu'en France qu'on nage dans une telle opacité. Les Bolufer, Coppé ou Gaymard et bien d'autres iraient dans ces pays se loger ailleurs.
De skalpa
actif et militant ? | 20H30 | 21/02/2008 |
Vu de madrid, seulement ?
![]()
http://kprodukt.blogspot.com
à skalpa
De leconcombrevert
La vraie vérité >:-)) | 21H19 | 21/02/2008 |
Ah non, il faut voir les titres de la presse allemande !
Ils en parlent régulièrement, et il faut voir comment. C'est du même gabbarit qu » El Pais, si non pire. Dommage que les Français ne soient pas trop portés sur les langues étrangères….
à leconcombrevert
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 21H46 | 21/02/2008 |
La barre Google traduit les pages en français.
Ou alors ce lien direct soit le texte, soit le lien de l'URL :
http://www.google.fr/language_tools ? hl=fr
à skalpa
De skalpa
actif et militant ? | 21H46 | 21/02/2008 |
Oups, j'ai zappé l'image
à skalpa
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 21H48 | 21/02/2008 |
Du coup t'as oublié ton lien ! Sacré skalpa : -)
à Les Chats
De skalpa
actif et militant ? | 22H12 | 21/02/2008 |
Il est plus haut et pas forcément obligatoire, même si très récurrent…
; -)
à skalpa
De Les Chats
En grève du zèle contre le nettoyeu... | 22H36 | 21/02/2008 |
Oui je sais, c'est bien que tu le mettes il est très bien ton site et les photos sont superbes.
A chaque fois tu me fais rire ça me change du dommage collatéral de sarko, à savoir la déprime.
Je crois que le pire est devant nous, après les élections municipales va y avoir du sang et des larmes.
Alors continue skalpa ! ! !
à skalpa
De éternellerebelle
enragée ! | 16H26 | 22/02/2008 |
@ skapa
Merci pour ce lien ,site superbe,oui il me donne la péche,et en ces sombres jours ,cela fait du bien ! ! Dieu y reconnaitra les siens(sic)
Cordialement
à skalpa
De re-belle
mère au foyer | 01H45 | 22/02/2008 |
wwwwhhhaaaooouuu ! ! ! …ça c'est de la gueule ! ! ! …MDR
à skalpa
De toutife
15H24 | 22/02/2008 |
looooll
oui c'est notre président ! ! ! !
De riverain désinscrit
20H31 | 21/02/2008 |
eh oui ! !
il s'était rêvé caviar et se réveille en oeuf de l'ump.