Pour qu'un livre soit présenté, comme ce fut le cas mercredi dernier, par la ministre des Affaires étrangères grecque Dora Bakoyannis, accompagnée de son prédécesseur socialiste Théodore Pangalos, en présence de l'ex-Premier ministre conservateur Costas Mitsotakis et des ambassadeurs de France et d'Israël, il faut bien qu'il ait une importance diplomatique majeure.
« Ego, o eggonos enos ellina » (« Moi, le petit-fils d'un Grec ») n'est pourtant pas un savant traité géopolitique, mais une histoire des racines judéo-grecques de Nicolas Sakozy. Rédigé par deux chercheurs et un journaliste grecs, il décrit la destinée de sa famille maternelle, qui appartenait à la communauté juive de Salonique.
Une famille séfarade venue d'Espagne, via la Provence
Edité par la prestigieuse maison Kastaniotis à Athènes, cet ouvrage, dont le titre fait référence à un des premiers discours que Nicolas Sarkozy a tenu le 27 mai 2007 au Havre, évoque l'histoire des juifs de Grèce à la fin du XIXe et au XXe siècle, à travers la saga de la grande famille sépharade des Mallah, établie à Salonique à la fin du XVIe siècle et dont est issue la mère de Nicolas Sarkozy.
Après avoir longuement dépouillé les archives locales, les auteurs ont établi qu'en des temps reculés, la famille de la mère de Sarkozy est arrivée à Salonique -sous domination ottomane jusqu'en 1912-, après avoir quitté la Provence où la famille Mallah s'était installée après avoir été chassée d'Espagne par Ferdinand le Catholique.
Le grand-père de Sarkozy part pour la France et se convertit
L'arrière-grand-père de Sarkozy, Mordechai Mallah, était artisan et il s'imposera rapidement comme un bijoutier talentueux ayant pignon sur rue. Il eut sept enfants de son épouse, Reina. Un des enfants de Mordechai affichera des ambitions politiques (centre-droit) et cherchera à se faire élire au Parlement grec en 1915. Il échouera en raison de ses opinions sionistes qui furent peu appréciés des électeurs de Salonique. Un autre, Aaron (surnommé Benico), deviendra le grand-père de Nicolas Sarkozy. À l'âge de quatorze ans, Aaron et sa mère se sont rendus en France où, quelques années plus tard, il entame des études de médecine.
Lors du premier conflit mondial, Aaron exerce en tant que médecin pour l'armée française. Pendant une permission à Paris, il y rencontre une infirmière, Adèle Bouvieux, et se convertit au catholicisme en prenant le nom de Bénédict pour pouvoir l'épouser en 1917.
Vient la Seconde Guerre mondiale. La famille se réfugie dans les Pyrénées pour échapper aux persécutions du régime de Vichy. Après 1945, Aaron s'engage résolument dans le camp gaulliste. Une des deux filles, Andrée Mallah, épouse un réfugié hongrois du nom de Paul Sarkozy.
Le couple va avoir trois enfants, dont un est nommé Nicolas. Mais en 1960, Paul Sarkozy fait faux bond à sa famille alors que Nicolas n'a que 5 ans, et le jeune garçon est en grande partie pris en charge par son grand-père, dont il est dit qu'il avait l'habitude d'entretenir ses petits-enfants sur l'histoire de Salonique.
Un passé enfoui, jusqu'au décès de « Benico »
Mais Nicolas Sarkozy et ses frères n'ont rien su de leurs racines juives jusqu'au décès de leur grand-père en 1972. Les auteurs du livre affirment que Bénédict ne leur a rien dit à ce sujet afin de les protéger. Traumatisé par l'antisémitisme européen d'avant-guerre, il aurait craint la malédiction d'un nouvel Holocauste (plusieurs membres de la famille Mallah ont été tués).
A 20 ans, Sarko part en Grèce vendre la propriété familiale
Douloureux réveil pour l'adolescent Sarkozy, qui découvre ce trou noir dans son histoire. Les auteurs révèlent -photocopies de documents notariés à l'appui- qu'à l'âge de 20 ans, il s'est rendu à Salonique pour vendre la propriété familiale afin de résoudre des problèmes financiers auxquels sa famille était confrontée.
Nicolas Sarkozy aurait caché l'argent de la vente dans la doublure de sa veste pour échapper aux douanes grecques.
7000 exemplaires vendus, un relatif succès
« Le fait que le président français ait des racines juives et grecques suscite un fort intérêt des Grecs », nous a déclaré Christos Raptis, l'un des trois auteurs du livre, avec Georges Anastasiadis et Léon Nar. « Plus de 7 000 exemplaires ont déjà été vendus depuis sa parution il y a deux semaines, un chiffre important en Grèce. » L'ouvrage en est à sa troisième impression.
Ce « succès » s'explique par le fait que « les Grecs manifestent un vif intérêt pour l'histoire de la communauté juive de Salonique, longtemps surnommée “la Jérusalem des Balkans”, dont l'histoire a été occultée par les Grecs pendant de longues années », souligne Christos Raptis.
Une communauté massacrée par les nazis
Avant la Seconde Guerre mondiale, la population de confession juive de Salonique était estimée à 53 000 personnes (Raoul Hilberg, « La Destruction des juifs d'Europe »). De 1942 à 1945, environ 50 000 membres de cette communauté vont être massacrés par l'occupant nazi. La communauté juive de Grèce ne compte plus aujourd'hui que quelque 6 000 personnes.
Lors du dernier sommet européen de Bruxelles, le Premier ministre Costas Caramanlis a remis un exemplaire du livre au président français en lui promettant qu'il serait traduit en français pour le printemps. Nicolas Sarkozy a pu prendre connaissance de certains passages, les auteurs lui en ayant fait parvenir une traduction partielle. Lors de la présentation du livre à la presse, Dora Bakoyiannis, la ministre grecque des Affaires étrangères, a rapporté que le président français s'était déclaré « très content » de l'ouvrage.
Photo : des juifs de Salonique en 1917 (archives Elias Petropoulos).
179
(Pour réagir, connectez-vous)
De elliot54
sarkophobe nauséeux | 19H46 | 13/01/2008 |
Salonique. Tout est dit ; -)
De brogilo
in angulo | 20H40 | 13/01/2008 |
A la lecture de cet article, je comprend mieux pourquoi Sarkozy affirma que « Belle du Seigneur » était son livre préféré.
Mais l'a-t-il seulement jamais ouvert ?
De brogilo
in angulo | 20H50 | 14/01/2008 |
Voici ce que dit le président de la république française de l'auteur de « Belle du Seigneur“(une oeuvre dont le cours est régulièrement ponctué par le ‘choeur antique’ des 5 cousins hébreux de Céphalonie, Saltiel, Salomon, Mattathias, Michael et Mangeclous :
‘Albert Cohen, on ne le connait pas assez. Son oeuvre est puissante, elle est diverse, elle n'est pas très abondante bien qu'il ait écrit quelques livres au nombre de pages impressionnant.
Peut-être semble-t-elle particulière à certains dans la mesure où elle décrit un petit groupe social et humain parti des îles de Céphalonie et qui répandent leur talent, leur caractère et même leur pittoresque à travers l'Europe, mais Albert Cohen, il me semble en tous cas, je pense qu'on peut le situer dans les grands écrivains de notre siècle, les tout premiers, je veux dire depuis Proust, je ne crois pas qu'il y ait, on pourrait citer tout naturellement quelques noms, je ne crois pas qu'il y ait d'écrivain à ce niveau, d'abord par la langue, d'une très grande richesse, d'une très grande diversité, d'une très grande ductilité, mais aussi par le fait que, dans tous les domaines où s'exprime la littérature, il se situe au premier rang. Par exemple, les personnges : 4 ou 5 personnages de l'oeuvre d'A.C. sont si caractéristiques, sont si significatifs, si symboliques d'une façon d'être qu'ils peuvent prendre rang parmi ceux que l'on retrouvent à travers l'oeuvre de Molière ou à travers les personnages qui illustrent à travers le temps les types humains vers lesquels on se retourne toujours.
Balzac de ce point de vue nous en fournit beaucoup.
Je pense que Solal, Saltiel, Mangeclous, je pense que d'une certaine façon Ariane dans Belle du Seigneur, représentent des types d'hommes et de femmes auxquels on se reportera lorsque l'on parlera de types humains au xxeme siècle.
Par quelque bord que je prenne l'oeuvre d'Albert Cohen, je trouve les qualités comiques d'un Rabelais, j'aperçois le comique qu'aurait pu réussir Claudel s'il avait été un peu moins systématique, infiniment mieux abouti dans l'oeuvre de Cohen.
Je vois l'intensité dramatique sur le plan des passions, des sentiments, de l'amour, de l'amitié, j'y vois le désespoir, j'y vois la solitude et comme il s'y ajoute une grande capacité de situer chacun de ces individus par rapport au mouvement du monde et au mouvement du temps, je dis, sans vouloir tomber dans je ne sais quelle admiration qui pourrait paraître excessive, je dis qu'Albert Cohen c'est quelqu'un vers lequel je me retourne lorsque je veux m'évader pour retrouver les choses importantes de la vie…’
Il s'agit ici bien sûr de la retranscription d'un discours que tînt François Miterrand sur Albert Cohen… voici une éternité.
Changement de millénaire ? le style du président actuel paraîtra à d'aucuns beaucoup plus laconique :
C'était pendant la campagne, après avoir dit que le ‘Voyage au bout de la nuit’ était son livre préféré (il s'agissait alors de ratisser large, après tout, le ‘Voyage’ est aussi le livre préféré de J-M Lepen) Nicolas Sarkozy affirma qu'il adorait Albert Cohen. Surtout les quarante pages où Ariane attend Solal dans ‘Belle du Seigneur’. Que l'écrivain ait su se glisser avec une telle précision dans la tête d'une femme épate notre président. Il très sensible à ces quarante pages ; c'est ‘son côté femme’ dit-il.
Et il ajoute :
‘C'est un livre que Cohen a écrit en 68, sur les bords du lac de Genève. En 68… Il devait s'emmerder comme un rat’.
Cohen a mis trente ans à rédiger ‘Belle du Seigneur’ et n'en est venu à bout qu'après - seulement - 4 manuscrits.
Que de choses, décidément, échappent au petit ‘homme pressé’ qui nous gouverne.
Ainsi quand il dit que le livre qu'il préfère de Cohen est le ‘Livre A ma mère’ soi-disant écrit en 59 et qu'il nous parle d'une préface qui n'a jamais existé que dans sa tête de vrai-faux lecteur…
Qu'aurait pensé, d'un tel ‘adorateur’, l'auteur du ‘Livre DE ma mère’ publié en 54 et commencé de rédiger en 43 à la mort de celle-ci ? …
Je sais que cela paraîtra à certains des vétilles, mais je pense que NOUS avons une responsabilité collective à avoir porté un tel crétin à la tête de ce pays.
De léo solo
20H47 | 13/01/2008 |
Ellas
Ellas
Ellas
3 fois Ellas
beaucoup trop ont voté pour lui.
De N A F
en territoire apache | 21H38 | 13/01/2008 |
je me trompe ou la famille de M Balladur un des maitres a penser« le pouvoir » de notre président a pour origine aussi « la sublime porte » ?
l histoire a de ces raccourcis
De elarips
02H58 | 14/01/2008 |
les chevilles ca gonfle riché ? ?
un peu trop d'ego mon gars ! !
J'ai attrapé le virus de l'information en participant au mouvement des radios libres, en 1980-1982. Après des études de droit, Sciences Po (IEP Paris) et journalisme (CFJ), j'ai été tour à tour journaliste à Ouest-France, la Tribune de l'Économie et Libération. Là, j'ai couvert la finance pendant les années-fric et l'économie internationale pendant les années-mondialisation. J'ai dirigé le service éco pendant quatre ans, avant d'être nommé correspondant à Washington en 2000.
Les Etats-Unis ont, à mon arrivée, connu une série de catastrophes, mais je n'y suis pour rien. A l'occasion de la campagne électorale américaine de 2003-2004, j'ai lancé un des tout premier blogs de journaliste, qui a connu un « certain succès » (c'est Wikipedia qui le dit). J'ai également contribué au lancement du blog collectif américain TPM Café (c'est l'oncle d'Amérique de Rue89).
De retour de Washington en 2006, je me suis occupé des pages « Rebonds » de Libération, avant de co-fonder Rue89.
J'ai publié deux livres : « L'union monétaire de l'Europe », avec l'économiste Charles Wyplosz (Seuil 1993) et « La Guerre de Sept ans, histoire secrète du franc fort », une sorte de polar, avec Eric Aeschimann (Calmann Lévy, 1996, prix IFG du meilleur livre d'économie).
De compte supprimé 22 janvier
09H01 | 14/01/2008 |
En tout cas, hier Gaino n'était pas très à l'aise en face de Moscovici dans l'émission d'Ockrent (idem pour Karoutchi sur la 5) et il a constamment essayé d'expliquer que les Français ne sont dupes et savent bien que les revalorisations salariales, un espoir suscité par Sarkozy en camapgne électorale, ne peuvent être faites rapidement. Enfin pour sa propre revalorisation salariale, Sarkozy n'a vu aucun problème de caisse vide pour le cumul et l'augmentation. Visiblement, la communication de l'Elysée a atteint ses limites : que vont-ils bien pondre maintenant pour continuer à prendre leurs électeurs pour des dindons ?
PS : il semblerait que le simili VRP de l'Etat soit repartie d'Arabie Séoudite sans signature de contrat. Est-ce que ses racines l'ont rattrappé ?
à compte supprimé 22 janvier
De caro
délinquante avérée | 10H44 | 14/01/2008 |
Lesquelles de racines, d'abord, celles de ses parents catholiques ? celles hongroises de son père ? celles juives converti au catholicisme de son grand père ?
il faudrait arrêter avec ses racines ! ! ! ! ! ! ! ! !
Ca devient ridicule !
à caro
De compte supprimé 22 janvier
12H14 | 14/01/2008 |
Vous avez raison : tout est ridicule chez Sarko.
à caro
De Alice77
17H43 | 14/01/2008 |
1/ Ce qui m'intéresse c'est le papa.
2/ Les racines sont intéressantes, toujours. Beaucoup plus que des épiphénomènes Bruni.
3/ L'habitude familiale du mensonge, sous x prétextes. Et l'habitude de l'argent, héritée des Grecs certainement.
4/ m'est avis que le Sarko n'en a rien à faire du contenu du bouquin. Du moment qu'on cause sur lui, tout est bon.
5/ Attendons la traduction.
De imothep
un jour je serai libre | 11H15 | 14/01/2008 |
Très bien,
Monsieur Sarkozy aurait des racines judéo-grecques,
splendide, et bien pour ma part elles sont
arabo-acadiennes. Intéressons-nous cher lecteurs, plutôt
à ce qu'il fait plutôt qu » à ce qu'il est. Bien que la
problématique des racines puisse s'avérer intéressante
si on la compare aux réseaux..
De jlbordo
15H26 | 14/01/2008 |
Bien, on sait tout du côté maternel. A quand la même exploration du côté paternel, ça pourrait être très intéressant, si c'est correctement fait…
De garniera
18H00 | 14/01/2008 |
C'est le premier article ou je peux commenter « sarkozy » et pas seulement ses origines.
Il vient de se marier ! L'information vien de l'est républicain.
http://www.jamespot.com/s/338-LE-COUPLE-DE-L-ANNEE.html
Je l'ai trouvé sur le spot consacré au « couple de l'année » selon son auteur.
Je n'ai pas encore vu l'info sur RUE89. …
De Bardamu
difficile | 21H38 | 14/01/2008 |
Je constate que deux de mes messages, rappelant à une malcomprenante que le judaïsme est une religion censée, selon les juifs eux-mêmes, se transmettre par le sang, de façon matrilinéaire, ont été censurés.
Bon. D'accord. Au moins c'est clair.
à Bardamu
De caro
délinquante avérée | 21H54 | 14/01/2008 |
Ce n'est pas joli de passer pour une victime. Les mots que vous employez ce soir, ne sont pas du tout ceux que vous avez employés hier.
autant que je me souvienne, car vos posts m'avaient choquée, vous disiez que le judaïsme était une religion raciale, qu'elle était héréditaire…
Autant que je m'en souvienne aussi, la malcomprenante a tenté de vous faire comprendre la différence entre inné (génétique) et acquis (appris) et en affirmant qu'il n'y avait pas de « races », que le judaïsme était multiple
Vous vous en êtes tenu à vos tentatives d'explications nauséabondes.
Les journalistes ont respecté leur charte en sucrant vos commentaires.
Perso, je les en remercie.
à caro
De Bardamu
difficile | 22H17 | 14/01/2008 |
La malcomprenante ergotait sur le terme de religion « ethnique » que j'employais. je lui ai donc proposé « religion raciale », ce qui s'applique parfaitement à quelque chose que l'on transmet de façon héréditaire. Si vous avez un meilleur terme que « racial », je suis preneur, mais du moment qu'on refuse « ethnique »…
Ce n'est pas moi qui dis que la religion juive est héréditaire et transmise par la mère, c'est n'importe quel rabbin…
Faire semblant de croire que je parlais d'un gène du judaïsme était évidemment assez ridicule… Je faisais référence à une pratique culturelle qui passait par le respect d'une stricte endogamie, aux antipodes du métissage. Sans d'ailleurs émettre le moindre jugement, ni positif ni négatif.
Que certaines vérités déplaisent, je peux le concevoir. Qu'on les qualifie d'« explications nauséabondes » est plus surprenant, et qu'enfin on les censure, me laisse perplexe.
à Bardamu
De caro
délinquante avérée | 22H35 | 14/01/2008 |
la religion, quelle qu'elle soit, n'est ni ethnique ni raciale ! La religion est apprise, on ne la possède pas en naissant, c'est une identité culturelle.
Je continue à dire que vos propos sont nauséabonds, car vous stigmatisez la religion juive et pas les autres.
Les religions sont toutes pareilles : l'opium du peuple. Et c'est toujours d'actualité.
à caro
De Bardamu
difficile | 22H42 | 14/01/2008 |
Bon, là c'est vrai qu'on touche aux limites de la pédagogie, c'est sans espoir.
Je vous souhaite une bonne soirée.
à Bardamu
De caro
délinquante avérée | 13H59 | 15/01/2008 |
la pédagogie pour vous ce serait de démontrer la justesse de l'antisémitisme ? N'est-ce pas vous qui avez écrit le 14/01 (1ère page)
« Si je vise les antécédents juifs de sarkosy, c'est dans le but de mettre en relief la monstruosité de son comportement »
Quel beau pédagogue vous faites là !
à caro
De thierry reboud
Fan-club à kk, carte n° 1 | 18H05 | 15/01/2008 |
Non, ce n'était pas Bardamu (difficile). C'était Pupuce.
à thierry reboud
De caro
délinquante avérée | 21H47 | 15/01/2008 |
OK, je me suis trompée. Mais l'un vaut bien l'autre, même si l'autre est plus soft
à thierry reboud
De Pupuce
21H50 | 15/01/2008 |
Je confirme.
Evitez Caro de vous précipiter sur votre clavier pour porter des jugements hâtifs et stupides.
De morova
10H17 | 15/01/2008 |
pourquoi chez les candidats a de hautes fonctions n'est il pas demande un examen psychiatrique afin d'eviter au pays d'etre gouverne par un parano megallo et autres nevroses,ça eviterait peut etre apres de chercher des raisons a ces comportements qui je pense sont dus a un petit pet au casque voire un gros l'avenir nous le dira mais il va falloir attendre 5 ans pour faire valoir la garantie pour l'instant c'est ni repris ni rembourse l'appareil est defectueux et comme disait ferre a la fin de sa tres belle chanson « t'as paye » … t'as vote t'as vote alors alors demerde toi…
De Boris Gorkos
10H19 | 15/01/2008 |
Il est vrai que l'article comporte une omission. Benedict Mallah, le grand-père maternel de Nicolas Sarkozy et Ascher Mallah, le cousin de son grand-père maternel (et sûrement d'autres membres de la famille Mallah) sont nés citoyens ottomans à l'époque.
Il est donc exact que l'affiliation grecque est relativement spécieuse.
Nous avions publié un article sur le même sujet sur notre blog. Cet article avait suscité un certain intérêt notamment en Turquie.
http://turquiepourlesnuls.blog.lemonde.fr/2007/05/25/l%e2%80%99europe-d%…
De Léon1
15H09 | 15/01/2008 |
Bonjour,
En lisant avec beaucoup d'interet vos commentaires,amis inconnus,je vous écris :
arretons d'affubler chaque etre humain d'une étiquette,de la nationalité,ou de la région ou il a vécu.Cela change-t-il le « produit » ? Son « prix », parfois,mais jamais au grand jamais sa qualité et les valeurs dont il est dépositaire.Y-a-il encore des citoyens « de souche » ; Nous sommes des« OGM » et c'est tant mieux !
Merci.
De Pentelique
consultant biotechnologie | 17H52 | 15/01/2008 |
Cette recherche a deux avantages :
L'un de nous faire connaitre les racines de N.S. mais qu'importe au fond,
l'autre est de pouvoir guerir la Grece d'un silence genant sur la Shoa de Salonique.Madame Bakoyannis,la Ministre actuelle des affaires etrangeres, par sa demarche pas tout a fait innocente,a souleve un voile de silence empate qui va permettre de faire le point sur un non dit : le campus de Salonique est batit sur le cimetiere juif sans qu'aucune plaque commemorative le rappelle.Il y a aussi la legende de ce rabin germanophyle qui aurait donne ses coreligionnaires par naivete aux allemands.Comme si il avait fallu les adresses des juifs de la ville pour permettre aux allemands de deporter.Certes la communaute juive de Salonique n'etait pas tres aimee,en raison de ses arrangements les turcs contre les « GIAOURS'.Par exemple payer l'avitaillement de printemps de la flotte de guerre turque qui faisait la guerre aux Grecs,mais aussi par cette autonomie qui devait disparaitre en 1912 quand la Grece a integre Salonique.Mais rien de tout cela ne justifie ce silence negatif.Enfin on va en reparler pour peut etre arreter de faire semblant d'etre toujours des saints et le courage de reconnaitre les erreurs pour pouvoir comprendre et avancer.
De nightwave_34
Etudiant | 11H50 | 16/01/2008 |
Comment un homme ayant un passé et des racines comme celles-ci peut-il être devenu l'homme qu'il est aujourd'hui ?
De guerzit
Incomprenant majeur | 12H12 | 16/01/2008 |
Mais en fait on s'en fout des origines de Nicolas Sarkozy ? Nan ? Je me trompe ? Ce qui est imortant c'est qui il est et ce qu'il fait ?
Je comprends pas tous ces apports qui nous brosse le portait d'un homme romanesque, romantique, d'un homme riche de sa diversité…
C'est un nabot intellectuel et moral. C'est ca qui est signifiant.
De Pentelique
consultant biotechnologie | 13H24 | 16/01/2008 |
La clef : legende ou realite ?
On racontre,sans que j'ai pu en retrouver des preuves que lors de la deportation des juifs de Salonique pendant la derniere guerre mondiale, les familles qui avaient conserve la clef de leur maison espagnole depuis le 14eme siecle declarerent etre des citoyens espagnols donc d'un pays allie a l'allemagne.Les allemands demanderent si ils etaient reellement des citoyens espagnols question a laquelle les espagnols repondirent par l'affirmative ce qui leur aurait epargne d'etre deporte dans les camps de concentration.
Non loin de la en Bulgarie la Reine de Bulgarie s'opposa on le sait a la deportation de ses sujets.Mais pour Salonique ,impossible de savoir si la clef a vraiment existe.