L'écrivain chinois Mo Yan, les examens et la « Joie éternelle »
Mo Yan est sans doute l'un des plus importants écrivains chinois actuels, à coup sûr « nobélisable » . La publication de « La joie » nous permet d'entrer plus avant dans l'univers de l'auteur, bien proche de son héros, surnommé Yonglé, « Joie Eternelle » .
Fils de paysans pauvres du Shandong comme l'auteur, Yonglé rêve d'entrer à l'université .
» Réfléchis un peu, quels sont les avantages d'être paysan ? …Pour peu que l'on construise une route, une salle de sport dans la province, une gare dans le district, que l'on fonde un établissement scolaire dans le canton, le paysan doit toujours payer…aussi sûrement que la laine pousse sur le dos des moutons ! Sa seule chance c'est de réussir l'examen, dont ses parents et ses proches profitent aussi » .
Ses échecs successifs l'isolent dans son village, son école, sa famille ; il surprend sa mère à mendier pour lui payer une chance supplémentaire, il décide alors de choisir une fin tragique et la joie éternelle... Nous sommes bien loin du thème classique des examens dans la littérature chinoise, le roman est plein de sève paysanne, de références prosaïques, de senteurs, d'animaux, de végétaux…
Nous sommes loin, aussi, des grandes sagas historiques de MoYan, pleines d'action, de bruit et de fureur ; ce roman est une confidence, une aventure individuelle mais traversé par les grands thèmes de la vie rurale : la violence des impôts, du planning familial et des stérilisations forcées, des nervis du chef du Comité du village… La corruption et l'insuffisance de l'alimentation électrique sont des thèmes moins importants que la géomancie et la position de la tombe de son père ; une orientation mal pensée explique peut être ses échecs.
Mo Yan a été traduit en France dès 1990 avec « Le clan du sorgho » (Actes Sud), un roman qui donna naissance au film de Zhang Yimou « Le sorgho rouge » qui connut un grand succès et obtint un Ours d'Or au festival de Berlin . Douze ouvrages ont suivi du fait des efforts d'éditeurs comme Le Seuil et Philippe Picquier ; le lecteur français est privilégié par rapport au monde anglophone !
Guan Moye a pris le nom de plume de Mo Yan (ce qui signifie « ne pas dire »), il est né en 1955 à Gaomi, dans une région du Shandong qui est une référence centrale dans son œuvre ; il y a vécu jusqu'à vingt ans. Il a souffert de la faim pendant la période du « Grand bond en avant » (1959-1961), est renvoyé de l'école pendant la Révolution Culturelle. Il parvient à s'engager dans l'armée, son examen à lui, comme pour un autre grand écrivain chinois Ha Jin, qui vit aux Etats Unis. L'armée lui permet d'aller à l'Université puis de commencer à écrire en 1981.
Torrent rabelaisien, grande puissance d'évocation et de création d'atmosphère, tels sont les qualités des grands romans de Mo Yan qui ne dédaignent pas le sordide ou la vulgarité. Parfois la composition est si complexe ( » Beaux seins ,belles fesses » ) que le traducteur américain, Howard Goldblatt pratiqua avec l'accord de l'auteur coupures et réorganisation de chapitres ! Mo Yan, qui est membre du parti communiste chinois, a toujours lutté pour son indépendance et ses démêlés avec la censure démontrent l'absurdité de celle –ci : « Le pays de l'alcool » , son roman le plus dévastateur sur la corruption des cadres n'a pas été interdit ! Après avoir obtenu un prix, « Beaux seins, belles fesses » a été interdit puis publié à nouveau sans coupures. A l'intérieur du système, ce colonel de l'armée populaire de libération, reste un homme libre.
► « La joie », traduit par Marie Laureillard. Editions Philippe Picquier, 16,50€.
► « Beaux seins, belles fesses », traduit par Noël et Liliane Dutrait. Editions du Seuil 2004.
► « Le pays de l'alcool », traduit par Noël et Liliane Dutrait. Editions du Seuil 2000.
- 3993 visites
- 13 réactions
Sorties ciné : des journalistes invités à condition de dire du bien des films
Les « NRJ Music Awards » m'ont tuer 
La Serbie en guerre contre Angelina Jolie et son « pays du sang et du miel » 
Des lycéens privés de théâtre... trop dangereux
Vous avez rêvé du Président ? Racontez, c'est pour Arte
38
je suis une inconditionelle de Moyan et j'invite tous ceux qui fantasment sur la Chine ou se posent mille questions à le lire , c'est un délice plein d'humour et de réalisme. Pour avoir vécu longtemps en Chine, j'assure que cet écrivain vous en apprendra beaucoup plus que n'importe quel expert sinologue et autre spécialiste de la Chine sur sur ce pays. Aprrendre en s'amusant, ca vous dit quelque chose ?
Pour attaquer, je vous conseille un petit texte qui n'est pas dans la liste : « Le maître a de plus en plus d'humour », que j'ai dévoré pliée en deux. C'est une histoire complètement loufoque mais tellement possible dans la Chine actuelle ! c'est vraiment un régal de lire cet homme.
Partager