Mozart sème la zizanie entre l'Allemagne et la Pologne

(De Berlin) Mozart, dont ses biographes racontent qu’il n’aimait rien tant que de rire, se serait peut-être esclaffé si on lui avait dit qu’un jour, à l’aube du XXIe siècle, le manuscrit du dernier des 27 concertos pour piano et orchestre, qu’il avait composé en 1788, allait se retrouver au milieu d’une querelle diplomatique entre l’Allemagne et la Pologne.

La partition originale du Concerto n°27 en si bémol majeur (K 595) de Mozart fait partie du fonds très important de la bibliothèque universitaire jagellonne qui se trouve aujourd’hui à l’Académie de Cracovie. Comme des milliers d’autres, ce précieux document a survécu aux destructions de la Seconde Guerre mondiale et aux pillages qui s’en sont suivis.

Entre 1941 et 1944, alors que les bombes alliées tombaient sur Berlin, les nazis avaient pris la précaution de déménager la bibliothèque nationale de Prusse et ses annexes en des lieux plus sûrs. Une partie de la collection des trois millions d’objets qui la composaient va ainsi se retrouver entreposée dans la forteresse militaire de Fürstenberg, nichée dans les Sudètes. Puis, lorsque Adolf Hitler et ses généraux réquisitionnèrent les lieux, un lot de plus de 500 caisses de documents fut évacué vers le monastère des Bénédictins à Grüssau (aujourd’hui Krzeszow) en Silésie.

« Une plaie béante dans la vie culturelle en Allemagne »

A la fin du second conflit mondial et alors que les armées soviétiques s’emparaient d’innombrables trésors culturels germaniques au titre des dédommagements de guerre, ce patrimoine inestimable échappait aux Soviétiques et était récupéré par des bibliothécaires polonais, cette partie de l’ancien territoire allemand à l’est de la ligne Oder-Neisse étant désormais administrée par la Pologne en vertu des accords de Potsdam d’août 1945.

Seules quinze caisses avaient disparu et les 500 restantes livrèrent aux archivistes ébahis une collection de plus de 100 000 objets, dont des manuscrits de Goethe, le troisième mouvement de la Symphonie n° 8 de Beethoven, ainsi qu’un rarissime solfège imprimé en 1507.

Par la suite, l’ensemble ira enrichir la bibliothèque de Cracovie. En 1977, Edouard Gierek (Premier secrétaire du Comité central du Parti ouvrier unifié polonais) offrira en signe d’amitié à Erich Honecker (dernier chef d’Etat de la RDA) les originaux des partitions de la « Flûte enchantée », de la Messe en do mineur et de la Symphonie « Jupiter » de Mozart, et le Concerto en do mineur de J-S Bach. Et depuis cette époque, plus rien, en dépit des efforts déployés par le diplomate Tono Eitel, le principal négociateur allemand chargé du retour des oeuvres, pour qui « la perte de ces trésors est une plaie béante dans la vie culturelle en Allemagne ».

Un article paru récemment dans le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung évoque les manuscrits de l’ancienne bibliothèque nationale de Prusse en les décrivant comme « les derniers Allemands prisonniers de guerre ». Ce qui du côté de Varsovie a fait monter d’un cran le baromètre des aigreurs. « La Pologne a pris légalement possession de la collection de la bibliothèque de Prusse puisque les Allemands l’avaient abandonnée sans garde alors qu’ils fuyaient devant l’avancée de l’Armée rouge », a déclaré sans ambages Robert Szaniawski, un représentant du ministère polonais des Affaires étrangères, en réponse aux vœux de retour exprimés par le gouvernement allemand.

Relations diplomatiques houleuses

Ce refus catégorique ne fait qu’exprimer l’offense que beaucoup de Polonais ressentent face à cette demande qu’ils jugent très déplacée. Au cours des six années d’occupation allemande, la Pologne a perdu six millions d’habitants et une grande partie de son patrimoine, dont 22 millions d’ouvrages et des centaines de milliers d’œuvres d’art qui ont été détruites.

Cette amertume refait souvent surface dans les relations diplomatiques entre les deux pays. Cet été, lors du dernier sommet européen, la Pologne a insisté pour que l’Allemagne accepte qu’elle ait un droit de vote inversement proportionnel à sa taille démographique, en prétextant que sa population serait aujourd’hui plus importante si l’Allemagne n’avait pas tué autant de Polonais. Le sourire avenant de la chancelière conservatrice Angela Merkel s’était figé devant autant de magnanimité.

Surtout, une vaste majorité de Polonais refusent aux Allemands la possibilité de se présenter en victimes de la Seconde Guerre mondiale, comme le voudrait Erika Steinbach, membre de la CDU qui siège au Bundestag et qui projette d’organiser prochainement à Berlin une exposition sur les minorités allemandes condamnées à l’exil après la défaite des nazis en 1945. Les Polonais du Nord-Ouest craignent que les précédents propriétaires allemands ne viennent réclamer les propriétés qu’ils avaient dû abandonner lors de leur exode.