Commentez les articles de Rue89 en vidéo avec votre webcam.
Quand un journal chinois évoque le massacre de Tiananmen
Par Pierre Haski | 10/08/2007 | 17H11
Il y avait de quoi sauter au plafond, mercredi, à la lecture du site internet du China Daily, le très officiel quotidien anglophone de Pékin: pour la première fois dans un média d'Etat, dans un compte rendu des cérémonies organisées à un an du début des jeux Olympiques de Pékin, on reconnaissait que, sur la place Tiananmen, l'armée chinoise avait "écrasé des manifestations en faveur de la démocratie en 1989, provoquant d'importantes pertes en vies humaines". Jamais un tel aveu n'avait été publié dans un journal officiel chinois. Lisez vous-mêmes, en anglais:
'More than a million Beijingers made their way to the city's parks as sunshine broke through the smog for the first time this week. Security was tight around Tiananmen Square, where troops crushed pro-democracy demonstrations in 1989 with huge loss of life, as crowds gathered for the celebrations.'
Un ami m'a aussitôt contacté en se demandant si c'était l'amorce d'un tournant de la position officielle de Pékin, ou... un accident, voire l'action d'un sous-marin pro-démocratie. La réponse est venue très vite, puisque peu après le paragraphe le plus surprenant avait disparu!
Faites l'exercice vous-même: cliquez ici pour une copie de l'article initialement publié avec le paragraphe sur Tiananmen. Et cliquez ici pour la version expurgée!
Cet article ayant été rédigé "avec les agences", comme il est indiqué, il est probable que le paragraphe en question ait été tiré d'une dépêche AFP ou Reuters, et soit passé entre les mailles du filet de la censure. Je n'aimerais pas être à la place du malheureux auteur de l'article, surtout s'il s'agit, comme c'est hélas probable, d'une simple faute d'inattention. En attendant, le tabou du 4 juin 1989 tient bon!
- 2758 visites
En notant les commentaires pour leur pertinence, vous en facilitez la lecture. Les moins bien notés se replient d'eux-même mais peuvent s'ouvrir d'un clic. Pour pouvoir commenter et noter, merci de vous inscrire. Les commentaires sont fermés après sept jours. Pour en savoir plus, lire la charte des commentaires.
Une brèche dans la grande muraille de la censure qui révèle combien l'édifice est imposant.
Pourquoi dans Rue 89 je ne lis jamais rien de positif sur ce qui se passe en Chine ? Les sujets pourtant ne manquent pas !
Choisissez !
1 632 000 emploie crée en 2006.
Salaire minimum pour les ouvriers.
Couverture sociale obligatoire.
Loi sur le travail de personnes mineures (16 ans)
École obligatoire pour les moins de 14 ans
Loi sur les congés payée.
Transport public gratuit pour les personnes du troisième âge et les étudiants.
Augmentation de 4.6% du pouvoir d’achat de chaque chinois.
2 133 568 bourses d’étudiants.
3 765 207 stage de formations professionnelle gratuite pour les jeunes sans emploie.
1 454 usines fermées pour non respect des lois sur la protection de l’environnement.
143 fabricants on perdu leurs License de exportation pour avoir utilisé des matériaux dangereux.
2 768 fonctionnaires arrêtés pour corruption.
Construction de 1024 écoles et 342 hôpitaux.
Un biliaire trois cent vingt six millions de dollars en aide au développement agricole.
14 656 kilomètre d’autoroute, 22 122 kilomètre de route, 286 nouveaux ponts, chemin de fer jusqu’au Tibet pour développer les provinces du nord ouest.
Ect...
enfin 285 ponts car malgré se sublime texte de propagande la corruption est tel qu'un joli petit pont a fini au fond du trou avec ses constructeurs dessus.
et dans cette magnifique suite de chiffre, vous oubliez le nombre de condamné à mort exécuter chaque jour... cela fait aussi très joli dans le paysage.
Je ne dis pas qu’il faille occulter les mauvais cotés de la Chine, je dis qu’il faut savoir être juste et parler du mal mais aussi du bien.
Vous, qui ne cessez de critiquer la chine, en faite vous êtes exactement au même niveau des dirigeants chinois !
ne vous privez pas de cours d'orthographe si vous avez l'occasion... cela ne nuirait pas à votre argumentaire...
peut-être que c'est mieux en Chine qu'il y a 20 ans mais on est encore loin du compte en ce qui concerne la démocratie, le respect de l'environnement, la peine de mort, la sécurité des travailleurs - voir les infos sur les morts dans les mines, et j'en oublie sans doute...
mais ce pays est passionnant sans aucun doute.
marie
Tout ce qui est rigide est condamné à se briser... commetre tout les jours qui passent, encore et toujours le même putsch depuis plus de 50 ans, ça use... patience.
Soit c'est une grande brêche, et les sanctions ne tarderont pas à tomber,
Soit c'est une précaution d'usage (volontaire !) et un avis à la population, qui aurait des prétentions louvoyantes lors des J.O., à ne pas se risquer de tenter une telle expérience... Du style : Essayer encore une fois de refaire une telle manifestation, nous répondrons par les mêmes actions répressives.
Les J.O. = moins d'un an ! et le message doit bien être compris de tous !... gens de l'extérieur (sportifs, organisateurs, cio, occidentaux touristes), et population intérieure, des grandes cités jusqu'aux provinces lointines et isolées.
Juste une question : les dopés seront-ils immédiatement exécutés sur cette même place ?
S'ils sont Chinois et médailles d'or, ils seront décorés. Et je ne suis pas sûr de plaisanter.
Thomas GREDAT
Oui, euh ?... à titre posthume ?
Chez nous on sait bien faire, médaille de bronze, d'argent, et d'or ... De même chez les militaires (par accumulation de points, en fonction des affectations, et d'hypothétiques combats ...
On vous le plante dans le cercueil avec la plaque d'immatriculation !... très utile pour la déco !
Pour le sport, faudra voir ! nos athlètes non pas été éduqués chez les moines Shaolin (forcés, dès le plus jeune âge, beaucoup d'échecs, et là aussi, peu d'élus... mais comparé à la population (masse globale), ils sont largement gagants en nombre sur les européens
Devons-nous proposer à l'ONU d'envoyer une équipe de casques bleus, pour isoler les "rescapés" des J.O. de Pékin en 2008 ?
Certaines familles occidentales devront-elles s'attendre à recevoir la facture de la balle qui aura servie à exécuter en public, le dit futur-ex-sportif dopé ?
mais quelle info vous nous donnez là !!!
celle-ci est plus importante :
La Chine menace de « l'option nucléaire, » la vente du dollar, par Ambrose Evans-Pritchard, Telegraph de Londres, 9 août 2007.
Nous reviendrons dessus prochainement. Signé: l'obsédé.
On ne saura jamais s'il s'agissait d'un instant d'inattention ou d'un acte héroïque. Je remarquerai un détail : le paragraphe incriminé, et censuré séance tenante, se trouvait en dessous de la photographie de deux jeunes, jolies et gracieuses athlètes chinoises. En dehors du fait qu'il eût été dommage de censurer cette photo, l'auteur du paragraphe a-t-il espéré que, dans cet emplacement startégique, le texte avait des chances de passer inaperçu ? Simple hypothèse de ma part.
En tout cas, il en ira de ce paragraphe comme de la disparition de son auteur : les autorités retiendront la thèse de l'accident.
Thomas GREDAT
Je ne réussi pas a accéder a l'article modifié.
Le lien est toujours bon, je viens d'essayer dimanche.
Lorsqu'il s'agit de gros profits, peu importe la violence et le nombre de milliers de victimes de la répression. On attend quelques années par décence et hop, les affaires reprennent. On repart au marché avec sa bonne conscience dans sa poche.
Alain Renard
1989, massacre sur la place Tien An Men.
Un an avant, 18 indépendantistes calédoniens massacrés à bout portant.
Célébrez-vous aussi cet événement ?
indépendantistes et preneurs d'otages : 11 gendarmes étaient retenus prisonniers, 4 avait été abattus lors de l'attaque de la gendarmerie.
Vous souvenez-vous de cet évenement ?
1 - 1 balle au centre entre les 2 intervenants.
4 gendarmes tués lors de l'attaque de la Gendarmerie et 19 indépendantistes tués lors de l'assaut à la hussarde de la grotte décidé par Pasqua... dont 5 que les troupes laisseront crever comme des chiens.
Rien de glorieux ni d'un côté ni de l'autre.
Mention spéciale à Pasqua, Flosse et la clique de négriers
La France à telle reconnue les massacres en Algérie, au Vietnam, en Calédonie, ou les magrébins au cœur de Paris jeter a la Seine ?
La France, comme d'autres pays, a une longue histoire de massacres mais une courte mémoire.
Bref concernant la chine, Monsieur Haski, ne change pas, rebaptisez le site « Rue anti chinois » se serai au moins plus franc de votre part.
lisez la derniere phrase des 2 articles du China Daily !!!
article 1 avant censure Tien An Men : "We want foreigners to discover Chinese culture and to know that China is a strong country now."
article 2 apres censure Tien An Men : "We want foreigners to discover Chinese culture and get a taste of our ancient civilization."
et oui... une petite correction anodine...
il ne faut surtout pas faire peur a l'etranger barbare au grand nez avec une Chine forte dorenavant, mais lui faire par de notre immense civilisation vieille de 5000 ans...
toute une dialectique
signe : Le fou de Bassan
et les 7000 canons en amont de pekin...
avec une brigade de "modification meteorologique" chargee de bombarder le ciel de paillettes d'iodure d'argent pour faire pleuvoir avant que les nuages n'atteignent la capitale...
a quel coup ecologique ????
pour sur une belle reussite ces JO !!!
il faut dire qu'il ne fallait surtout pas s'attendre a mieux
quelques mois avant l'attribution des jeux a Pekin, le comite olympique avait fait une visite comme dans toutes les villes canditates... et n'avait pas ete surpris plus que cela que les pelouses de la capitales aient ete repeintes en vert, au rouleau, oui comme le mur du garage, parce que forcement, le gazon est grisatre en ville...
une peinture bio probablement ?
signe : le fou de Bassan
d'autant que ca ne marche pas ces paillettes
Le connard anonyme
et les 7000 canons en amont de pekin...
avec une brigade de "modification meteorologique" chargee de bombarder le ciel de paillettes d'iodure d'argent pour faire pleuvoir avant que les nuages n'atteignent la capitale...
a quel coup ecologique ????
pour sur une belle reussite ces JO !!!
il faut dire qu'il ne fallait surtout pas s'attendre a mieux
quelques mois avant l'attribution des jeux a Pekin, le comite olympique avait fait une visite comme dans toutes les villes canditates... et n'avait pas ete surpris plus que cela que les pelouses de la capitales aient ete repeintes en vert, au rouleau, oui comme le mur du garage, parce que forcement, le gazon est grisatre en ville...
une peinture bio probablement ?
signe : le fou de Bassan
Je vais relativiser un petit peu.
L'article du China Daily en question étant en langue anglaise, il n'est par conséquent pas lu par grand monde en Chine en dehors de quelques journalistes étrangers et autres expatriés ne lisant pas couramment le chinois. La portée de cet article me parait donc totalement exagérée, le besoin de censure du gouvernement chinois étant avant tout interne et non externe. Les occidentaux étant parfaitement informés sur le sujet.
La preuve, je suis en Chine et je peux sans aucun problème accéder au site rue89.com sans la moindre censure. Si d’aventure le site était traduit en langue chinoise, la situation serait sans aucun doute très différente.
Beaucoup de bruit pour pas grand chose …