Témoignage
« Sarkozy parlait de manière très excitée en français »
Par Rue89 | 07/08/2007 | 01H26
En vacances aux Etats-Unis, Nicolas Sarkozy s'en est pris à deux photographes dimanche. L'un d'eux raconte l'altercation.
Sarkozy « perd son sang froid » (« his cool ») ou ses « nerfs » (« his nerves »), se « déchaîne » (« lashes out ») contre des photographes : la presse américaine, depuis lundi, ne cache pas sa surprise à propos du pétage de plombs de Nicolas Sarkozy. Il n'est pas courant de voir, outre-Atlantique, un bateau partir à l'abordage d'un autre sur un lac, sauf dans les films de James Bond. Encore moins d'assister à une altercation entre un chef d'Etat torse nu et des photographes, le premier sautant dans le bateau des seconds, et saisissant lui-même un appareil photo.
A bord du bateau assiégé se trouvaient Jim Cole, photographe pour Associated Press, et Vincent DeWitt, photographe freelance. Sarkozy les a copieusement engueulés en français. « Tout le monde était calme, sauf lui », a témoigné Vince DeWitt. Il a raconté la scène en détail à Guillemette Faure, collaboratrice de Rue89, dépêchée dans le New Hampshire par RTL et Le Figaro.
Vincent DeWitt raconte (en anglais, traduction ci-dessous) :
Traduction :
« Nous avons attendu pendant quarante-cinq minutes, puis le Président et son entourage, les membres de sa famille et des agents de sécurité sont apparus et ont pris place à bord d'un bateau, et se sont mis en mouvement lentement en s'éloignant de la petite baie où se trouve sa résidence de vacances. Nous étions là où nous devions être, c'est-à-dire que nous n'avions traversé aucune frontière légale. Nous avions reçu l'autorisation d'être là de la part de la police de l'Etat.
Dès que nous avons vu le Président Sarkozy et son bateau, nous avons commencé à prendre des photos. Au fur et à mesure qu'il approchait, j'ai réalisé qu'il nous montrait du doigt. Au début, j'ai pensé que c'était un geste amical. Puis j'ai réalisé qu'il était aussi en train de crier. J'ai vu qu'il parlait au pilote du bateau, et l'a dirigé en direction de notre bateau. Ils se sont approchés, et à ce moment-là j'ai compris que le Président avait l'air très en colère. J'ai posé mon appareil photo, tout comme l'autre photographe à bord.
Le bateau du Président est arrivé près du nôtre, et il est venu à bord, vêtu d'un short sombre, pas de T-shirt, pas de chaussures. Evidemment, nous étions très surpris. Il parlait de manière très excitée en français. Nous lui avons dit que nous ne parlions pas le français, mais cela n'a pas semblé l'émouvoir car il a continué à nous parler en français. Nous avons demandé si quelqu'un pouvait nous traduire ses propos. Sur le moment, personne ne s'est proposé. Il s'est approché de moi, me pointant du doigt, et j'ai plus tard appris qu'il me disait en français qu'il avait demandé le matin même aux journalistes, lors de sa conférence de presse, de ne plus le photographier après la conférence de presse. C'est d'ailleurs pour ça qu'il avait tenu la conférence, pour permettre aux journalistes et photographes de l'interviewer.
Après quelques minutes, j'ai réalisé qu'il tenait entre les mains mon appareil photo. Il s'était avancé là où je l'avais posé, et il l'avait pris. J'ai d'abord pensé qu'il allait le garder. Ce geste m'a beaucoup surpris. A ce moment-là, sa femme –je crois bien que c'était elle même si je ne suis pas certain à 100% que c'était elle– m'a dit calmement avec un petit sourire qu'il était en colère car il pensait avoir clairement organisé les choses pour ne plus être photographié par la presse. L'autre photographe et moi avons alors expliqué que nous n'étions pas au courant. S'il l'avait dit en français, nous ne comprenions pas le français. Et il s'avère que c'est bien en français qu'il avait dit cela. Donc nous n'avions aucun moyen de le savoir.
Il est resté à bord de notre bateau cinq minutes, et finalement a commencé à se calmer. Il a dit quelques mots d'anglais, répétant qu'il avait conclu ce pacte. Nous étions tous les deux très respectueux envers lui, nous nous sommes excusés, et nous lui avons promis de ne plus le photographier ce jour-là. Il a haussé les épaules, et est remonté dans son bateau. Ils sont repartis, et nous sommes repartis de notre côté vers la rive du lac.
Nous avons été très surpris par ce qu'il a fait. Nous sommes désolés si nous avons causé le moindre désagrément à sa famille, mais nous supposions que comme il est le Président d'un grand pays, nous avions tous les droits de le photographier. Nous avions en tout cas tous les droits légaux de le faire.
Pouvez vous imaginer une situation similaire aux Etats-Unis ?
Non, sûrement pas. Je ne sais pas si les hommes politiques américains sont plus malins que le Président Sarkozy, mais ils sont conscients des répercussions d'un tel acte… Je ne veux pas appeler ça une diatribe… Mais ils savent qu'une telle sortie colérique aurait un impact négatif sur eux. Je ne vois pas une telle chose se produire. Il n'est certes pas un nouveau venu en politique, je ne connais pas bien son histoire, mais on pourrait s'attendre à ce qu'il soit un peu plus conscient de ce qui va avec le fait d'être Président d'un pays important. »
Recueilli par Guillemette Faure
A voir :
La scène de l'abordage
vue par Peb & Fox
A lire :
Rachida Dati joue à cache-cache à Wolfeboro
- 79839 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
341
(Pour réagir, connectez-vous)
De
03H00 | 07/08/2007 |
La rançon de la gloire comme Britney Speares. Le président people, info people, com people, politique people, pays pipi.
A quand un striptease présidentiel, Sarkosy en ménage avec Borloo, Lagarde bourrée au volant de sa ferrari avec Fillon comme passager. Bernard Laporte à poil dans Têtu. Roselyne Bachelot sélectionnée n°10 de l'équipe de France de foot pour le prochain mondial. Equipe qui jouera en rose et plus en bleu. et enfin MAM ministre des cultes auto proclamée archevêque de Paris.
Allez c'était pour rire mais vous ne perdez rien pour…..
De
05H57 | 07/08/2007 |
Sarko devrait à nouveau faire une conférence de
presse pour expliquer son excitation et pour
preciser certains points de sa premiere conference
« improvisée »
Je crois que le feuilleton
« LES VACANCES DE SARKOZY AUX USA »
pourra bientot remplacer « 7 jours au Groland » :
on va certainement bien se marrer ! ! ! !
merci SARKO,faire rire c'est bon pour la santé !
De
11H49 | 07/08/2007 |
A RUE89 : vous ne devriez pas mettre des photos comme ça,ce matin,j'ai gerbé.
De
12H39 | 07/08/2007 |
Vous êtes bien sensible mon chaton !
Chaque jour, cet homme me fait rire, il m'apporte ma dose d'excitation : j'ai enfin pu arrêter la caféine le matin.
J'adore son esprit de censure. J'adore qu'il ne sache pas parler anglais. j'adore sa grande capacité à engueuler et menacer les gens. J'adore son bermuda. J'adore ses vêtements bleu marine de commandant de bord. J'espère qu'il va porter une casquette. J'adore ses yachts, j'adore ses villas de 2.000 mètres carrés ; j'adore plus que tout les chansons qui sont sur l'ipod de sa fille : Djôni, Barbelivien (écroulée de rire), qui encore ? (je tiens à dire que si mes mômes écoutaient Barbelivien je les foutrais en maison de redressement vite fait, haha : c'est vrai en plus)
j'adore sa vulgarité. Sur la photo il a un petit bedon, non ?
De
16H11 | 07/08/2007 |
Et si vous le lâchiez un peu, notre président des français, ça lui ferait du bien et à nous aussi…quand à mettre vos enfants en maison de redressement parcequ'ils écoutent qui leur plait prouve à peine quel sorte de dictateur vous devez être…grâvement atteinte ! ! !
De
18H06 | 07/08/2007 |
Oh le grans sens de l'humoooooouuuuuur ! Mais j'rigolais, n'ameutez pas les services sociaux lol
Pff on est entré dans une ère sérieuse, très sérieuse : « Noir c'est noir la la la plus d'espoir ô ô »
J'le lâcherai jamais !
De
18H12 | 07/08/2007 |
Mais c'est lui qui a choisi ce mode de communication à outrance. Comme les artiste et les peoples. Il a mis le petit doigt dans l'engrenage et voilà maintenant. Tel est pris qui croyait prendre. Il a exposé sa vie privée il ne faut plus s'étonner que les journalistes y rentre et pas forcément les meilleurs ni les plus gentils.
De geubeul1
edité sur fils2prof.over-blog.com | 23H20 | 07/08/2007 |
au début j ai cru qu il se prenait pour Tony Montana
bin non c'est de la com pour sa marque de maillot de bain ….
http://fils2prof.over-blog.com/article-11695060.html
De
01H33 | 08/08/2007 |
désolé mais ce monsieur a raison. On éduque sa progéniture afin qu'elle puisse choisir avec discernement ! c'est tout ! mais à l'ump l'humour n'est pas de mise.
De
00H26 | 09/08/2007 |
Et si lé gents qui séschigne a fère des comentères bidons -mai bidonants- retournéent a l'ecolle prandre des courts ? Non mais sans déconner il faudrait vraiment une sélection automatique pour éliminer les messages contenant plus de quinze fautes. Et puis bien que centriste je ne peux m'empêcher de remarquer que ce sont les pro-sarkozystes qui font le plus de fautes. Signe d'un certain niveau culturel et littéraire ?
De
10H29 | 09/08/2007 |
Et toi, en tant que cons-sarkozyste, tu fais preuve d'un grand discernement, basé sur une règle infaillible. Signe d'une connerie sans limites ?
De
01H28 | 08/08/2007 |
J'adore aussi son popotin proéminent, dire que d'après DRUKER qui lèche, c'est un grand sportif ; HIHIHIHIHI !
De plus lui qui accuse les fragiles d'être des assistés, il n'arrête pas de se faire assister par ses potes ? Ou autre chose !
De
09H57 | 08/08/2007 |
Prenez garde cher ami ! L'empereur Sarko 1er a des juges à sa botte qui n'hésiterons pas à vous embastiller pour 3-4 mois si vous persister à l'insulter. Princesse Rachida vous enverra ses nervis…
De
11H22 | 08/08/2007 |
c'est pas le seul, moi aussi j'ai un petit bedon. le bedon n'est pas de droite, le bedon est un droit qu'il nous appartient de faire respecter. vive le bedon.
De
02H53 | 09/08/2007 |
le bedon c'est au centre entre la hanche gauche et la hanche droite
De
11H38 | 08/08/2007 |
J'adore…votre commentaire. Vous avez juste oublié, mais ce n'est pas de moi : « …un homme qui aime les grosses montres, les petits avions (d'affaires)… ». Quant aux considérations sur ses goûts musicaux, pareil ; Barbantlivien doit devoir du fric au Président pour la relance de sa carrière ; sans Sarko, on pensait qu'il était mort, si on ne l'avait pas oublié. Quant à ses penchants littéraires récemment dévoilés, c'est aussi affecté et invraissemblable que les statuettes de l'ex (Sarko lisant « Voyage au bout de la nuit », même pas en rêve ; il ne lit pas, ça se verrait).
Et même pas savoir baraguiner quelques mots d'anglais, c'est la très grosse faute de goût, comme ces vacances aux Etats…Aurait mieux fait d'aller au Maroc, ils parlent français et ya pas beaucoup de journalistes
Enfin, tout ça était connu avant. Sauf que c'est plus indécent maintenant avec son nouveau costume.
De
14H37 | 07/09/2007 |
EH BEN ! !
en tout cas ses vacances nous coutent moins cher que celles de Mitterrand, de sa maîtresse et de sa fille
De
14H41 | 07/09/2007 |
ET ALORS
VOUS N AVEZ QUE CE COMMENTAIRE A FAIRE SUR SON BIDON
PAUVRE FRANCE
De
16H49 | 07/08/2007 |
Comment dit-on « vaudeville » en anglais ?
Light comedy.
L'expression « tourner au vaudeville » est plus explicite « to turn into a farce ».
C'est vrai qu'avec les aventures de Nicolas aux Etats Unis on est plus proche de Feydeau que de Marivaux.
N'est pas Louis XV qui veut !
De
18H08 | 07/08/2007 |
Quoi ? Vous voulez dire qu'il avait ENCORE picolé ? ? ! ! lol
De
14H18 | 08/08/2007 |
…Pour rire ou pour vous lamenter, vous ne pouvez pas vous empêchez d'en parler ! … A croire qu'il vous obsède ! …
On est loin du 100% sarkofree
De Ehim
ehim.over-blog.com | 12H28 | 07/08/2007 |
C'est affolant de voir avec quelle facilité ce type peut s'exciter quand il est contrarié.
Docteur, faites quelque chose !
http://ehim.over-blog.com
De
13H37 | 07/08/2007 |
C'était un beau pays verdoyant la France !
l'actuel président Sarkozy est d'origine hongroise.
Comme vous le savez certainement, ATTILA ,roi des
Huns,et ses tribus se sont fixés sur le territoire
hongrois au 5eme Siecle.
Le fameux Attila,lors de ses conquêtes disait :
« PARTOUT OU JE PASSE, L'HERBE NE REPOUSSERA PLUS
Depuis que nous avons un président d'ascendance
Hongroise et“Hun”, ne remarquez -vous pas que
l'herbe de notre beau pays France se désséche !
De
14H53 | 07/08/2007 |
je trouve plutôt qu'elle reverdit mais peut-être avez-vous besoin de lunettes
De NING
15H13 | 07/08/2007 |
Vous avez besoin également de lunettes pour lire
les journaux : même les journaux« bien-pensant »
affirment qu'il manque beaucoup d'eau en France !
Même TF1 affirme qu'il manque d'eau
De
01H39 | 08/08/2007 |
Vous devez être un frustré du Nord qui n'a pas le sou pour se payer des vacances au soleil mais qui par principe vote pour les plus nantis ; C'est une habitude prise après 1789, j'en déduit que vous êtes un chouan !
De
15H50 | 07/08/2007 |
mais non mais non !
depuis que notre cher nicolas est président, l'herbe ne peut se déssécher : il pleut tout le temps… elle sera bientot plus verte que chez nos voisins britanniques…
De
16H12 | 07/08/2007 |
Commentaire assez minable, il faut bien le dire… Cheap, raciste, concon, décérébré, instinctuel, amer…
Lorsqu'on est primitif et que de ce fait, naturellement, on est court en arguments, on fait ce genre de commentaire, pour liquider sa frustration. Car tout nabot qu'il soit, Sarko a du caractère et c'est cela qui vous défrise. Pourtant cette réaction spontanée est quand même plus vivante et vivifiante que les réactions toutes maîtrisées, compassées, aseptisées, balisées des jeunes renards et des vieux froussards de la politique bien-pensante dont le seul souci hypocrite est de se maintenir.
Vu que Sarko donne dans le bonapartisme, vous avez beau dire, il fait dans le genre français le plus emblématique de notre histoire…
Et si le retrousseur de jupes s'imagine un jour empereur, il faudra des commentaires un peu plus évolués pour le bouter hors du trône.
Merci
De
01H43 | 08/08/2007 |
Aucun commentaire ! Ah, si ! Encore une pauvre fleur fanée amoureuse de son idole insaisissable !
De
08H40 | 09/08/2007 |
Bof les deux napoléons (qui se croyaient intouchables) ont bien ete bouté malgré leur superiorité alors pourquoi pas votre nimbo
Frustré de quoi, de voir pareil guignol s'agiter, mon dieu que de grand mots,
Ne le seriez vous pas vous les sarcosiens imbus de voir que votre triste guignol faire rire le monde entier par ses pitrerie, après sa biture au G8, son bidonnage libyen, son flop devant les ministres des finances de l'Eu à Bruxelles ou il c'est octroyer le rôle qui n'est plus le sien mais obligé de le faire soit par nombrilisme ou incompétence de sa ministresse chargée par lui de ce strapontin (info bizarrement absente de nos lucarnes et de presque tous nos newspapers asservis) comme tous les ministres d'ailleurs pour ne pas lui faire d'hombre a ce grand nimbus
Vous êtes bien le reflet de ce qu'il représente, « rien », sinon son nombril à la lucarne, obligé d'hurler, insulter, diminuer pour se croire supérieur
Cela ne vous permet pas d'insulter ceux qui n'apprécient pas ce pantin désarticulé bourré de tics,
Il nous ferrait bien rire ci n'était aussi grave pour la France, il est vrai qu'aucun président et encore moins de Gaulle à qu'il ose se referez ne c'est autant ridiculisé et donné en spectacle en si peu de temps.
Malhheureusement ou heureusemnt, il lui reste la possibilité d'en faire un Max en 1742j restant à se rythme, mais rassurez-vous là, je m'en réjouis personnellement.
Maxwel