A la Une 21/07/2007 à 18h00

Ils ont « mocréé » le Dictionnaire du nouveau

Dans le genre dictionnaire de néologismes, il y avait Le Baleinié, un dico spécialisé dans les mots désignant les tracas de la vie quotidienne. Voici venu le Dictionnaire du nouveau.

Mocréer : v.t. Créer des mots (même s’ils sont bêtes).

Néologisation : n.f. Acte de poétiser les dictionnaires.

Poésir : n.m. Plaisir de la poésie.

« Mocréons, mocréons ! Vive la révolution poétique ! Libérez les dictionnaires ! “ Voilà ce que scandait une étrange petite procession sur le pont des Arts, à Paris, le 14 juillet. Peu de monde au rendez-vous, mais le symbole est fort : arrivée sur les marches de l’auguste Académie française, la troupe de joyeux hurluberlus délivre un message ‘ révolutionnaristique’ aux gardiens du bon usage du français.

Sur les imposantes colonnes de l’Institut de France, des affiches plantent le décor : ‘La nouvelle dictionnère’, ‘Ma langue où je veux comme je veux’, ‘Académiciens devenez poètes’… Et dans les mains de ces trublions, un petit livre bleu : l’association Les Doigts bleus annonce avec humour la parution du ‘Dictionnaire du nouveau’.

‘ De cet endroit, qui confine les mots et parfois les emprisonne un peu trop dans les pages poussiéreuses des livres anciens (…), aujourd’hui commence officiellement la révolution des mots nouveaux’ , clame Keyvan Sayar, chef de cette sédition littéraire. Les immortels doivent se retourner sous leur coupole.

L’idée est simple : loin d’” attaquer les vieux mots » , il s’agit de se rapproprier le langage, « pour boulversifier la langue et poétiser la vie » , en revendiquant le droit à la « néologisation » de la langue. Une langue jugée contraignante et percluse d’immobilisme.

« Au lieu d’aller les uns vers les autres, de partager des idées, des rêves, des projets, nous nous attachons au “ bien parler” . On gaspille de la salive et de l’encre à fustiger ceux qui font des erreurs, à se moquer des accents et des argots. Certes, il est important de parler une même langue (au moins pour pouvoir se comprendre), mais cette langue devrait être vivante et évoluer librement au gré des imaginations. Non à l’immobilisme linguistique ! Aux âmes, citoyens ! “

Les Doigts bleus est une association littéraire fondée en 1999, au credo ambitieux : ‘ Je toucherai le ciel et j’aurai les doigts bleus, la poésie peut changer le monde.’ Et pour y arriver, tous les moyens sont bons : réalisation de courts métrages, expositions, balades artistiques, webradio, interventions diverses… et fabrication de mots nouveaux.

Il s’agit de ‘ faire rentrer l’art dans la vie, pas pour en faire davantage de l’art, mais pour en faire davantage de la vie’ , explique Keyvan, citant Malraux. Les doigts bleus sont hyperactifs. Une collection du même nom a même été créée par l’éditeur belge Biliki, en vue d’ouvrages futurs. Le dictionnaire est le premier à paraître sous cette marque.

Il en est cette année à sa troisième édition, la première en version papier. Mêlant les mocréés d’internautes et des membres de l’association, l’humour et le décalage priment. En voici quelques exemples, d’autres sont accessibles ici.

Présuppositionnalisativatoirement : adv. 1) Se dit d’un acte qui a été commis de façon présuppositionnalisativatoire ; 2) Par extension, synonyme de ‘ clairement’ .

Salconque : n.m. Coquillage ni comestible, ni joli, et sans conversation.

Aaaa : n.m. 1) Médical. ‘ Syndrome du aaaa’ , décrit par J.Desman en 1982 : volonté d’être toujours le premier, dans le dictionnaire, dans l’annuaire, à l’appel, etc. 2) Familier. Mégalomane.

Hambargo : n.m. Fermeture volontaire et massive des restaurants McDonald’s.

Houblieux : adj. Que la consommation de houblon a rendu oublieux.

Aprèsmerdique : adj. Se dit d’un événement de faible qualité se déroulant pendant l’après-midi.

Siestitude : n.f. Mélange de sieste et d’attitude, la siestitude s’affirme comme un art de vivre, comme une revendication à ne rien faire.

‘ Poétisons la vie, utopions le monde et rions en chemin ! , est-il inscrit en exergue dans la Préfaste’ du livre. Le dictionnaire est une démarche artistique qui ne se prend pas au sérieux, mais qui n’est cependant pas du goût de tout le monde. Comme l’explique Keyvan, ‘ au nom de la défense de la langue française, plusieurs organismes de renom’ ont tenté de s’opposer à sa parution.

C’est d’ailleurs cet esprit conservateur d’une certaine langue française qu’ont voulu défier les nouveaux dictionnaristes : parce que ‘ créer des mots, ce n’est pas juste rigolo, c’est aussi émancipant. (…) Les lettres sont belles parce qu’on met notre âme dedans, pas parce qu’elles ont reçu l’approbation sévère d’une autorité à cravate.’

Pour l’association, qui promet déjà une nouvelle édition pour les cinq prochaines années, il s’agit surtout de susciter l’imagination et de dérider les dictionnaires. La provocation par l’humour, donc, mais la démarche n’en est pas moins porteuse d’un message : une revendication politico-poétique, celle du droit de délier les langues, en démystifiant la langue.

►Riverains nouvants (Adj. Se dit d’une chose ou d’une personne qui pétille intérieurement) de Rue89, contribuez vous aussi à la réinvention des dictionnaires. Vous pouvez mocréer ici, nous publierons une sélection de vos nouveaux mots.

►Dictionnaire du nouveau, éd. Biliki, collection Les Doigts bleus, 6€.

10400 visites
57 réactions

Ils ont « mocréé » le Dictionnaire du nouveau

A LA UNE

RUE89 news