Bonsoir Pierre,

Je suis moi-même réalisateur (humblement de courts-métrages et documentaires)et j’ai eu l’occasion de tourner à 5 reprises en Chine. Avec les officiels et deux « assistants »-espions en permanence avec nous. Le dernier tournage en date était celui d’un court. J’avais écrit deux versions du scénario, une pour « eux » complètement édulcorée, et une pour mon équipe.

On tourne avec toutes les difficultés propres à un tournage en Chine. Je rentre et on tourne la suite ici (intournable en Chine à cause du thème) et je leur envois une version qui n’a rien à voir avec le film fini mais qui devrait leur plaire. Un truc édulcoré au possible.

Ils le visionnent, l’apprécient et me disent qu’ils veulent le passer sur la CCTV en y faisant quelques « retouches ». J’accepte vu que le film n’avait rien à voir avec le film fini. Je m’en fout un peu donc. Je leur demande juste de me renvoyer une copie du film « retouché » ce qu’ils font.

Quel ne fût pas ma surprise de constater qu’ils avaient enlevé tous les gros plan, tous les plans qui pouvaient montrer un tant soit peu « l’envers du décors », tous les plans de gens pas beaux, quelques scènes de marché (???) et qu’ils ont rajouté des effets visuels d’un extrême bon goût… Près de deux minutes (sur 15) on ainsi disparues. Moi qui croyais avoir été très soft pour leur version, voir propagandiste…

Tout ça pour dire que le droit d’auteur est inexistant en Chine pour nous, sans vous parler des droits de diffusion que je ne toucherais certainement jamais et vous non plus. Je ne sais même pas si les auteurs chinois touchent quoi que se soit pour les diffusions et je suppose qu’ils doivent passer entre les mains d’un monteur fou avant de pouvoir diffuser…

Donc je comprends parfaitement votre position fataliste quant à une issue favorable pour vous sur cette affaire. Reste comme vous le faites, à couvrir le reste du monde et à faire valoir votre « droit moral » qui vous autorise à bloquer le film à peu près partout en Europe. Le reste du monde, je suis beaucoup plus sceptique.

Pour ce qui est du diffuseur belge, je me demande si vous n’avez pas la possibilité de l’attaquer en justice et de lui réclamer une certaine somme par passage à partir du moment où il a été au courant du cas. Je vous encourage à le faire, ça lui enlèvera toute envie de récidiver et à être plus prudent quant aux droits.

Ceci dit, le distributeur doit faire signer des contrats au producteur dans lesquels il est stipulé que ce dernier a bien tous les droits. Ce que les chinois ont certainement fait et affirmé dans votre cas. Si c’est comme ça, alors c’est peine perdue pour vous parce que ça « blanchit » le distributeur complètement et vous renvoie encore une fois devant les chinois en Chine… donc…

Argh.

Mais comme il a été avertit par vos soins, il devient donc responsable des diffusions qui ont suivit. Je me demande si cette option n’est pas plaidable.

En tous cas argh et re argh.

Bonne chance.

Permettez moi de vous donner un conseil : méfiez vous de la télé, de la radio et des journaux : ce sont des outils de propagande ici aussi(et pas qu’un peu).

Le meilleur moyen de vous faire une idée sur la Chine est de lire des livres, beaucoup, dont une bonne partie par des chinois, sur la Chine et surtout d’y aller.

Il y a, ces derniers temps, un déchaînement médiatique sur la Chine.

Ce n’est pas un pays parfait (ici non plus), mais de ce que j’en ai vu, n’est pas aussi dramatique qu’on nous le dit.

Beaucoup de ce que l’on reproche à la Chine se passe ici aussi, y compris l’esclavage.

Le passé, l’avenir…Il est rare que les choses ne soient pas quelques peu entremêlées.

Le plus gros problème de la Chine c’est de commencer à faire peur aux multinationaleset aux actionnaires de chez nous.

Et ne pensez pas que les Chinois sont de serviles abrutis qui vont toujours se laisser utiliser (comme nous) par des capitalistes sans scrupules.

Cher Manu

Je ne l’engueule pas, qui suis-je pour faire cela ?

Ce jeune homme a répondu par 2 ou 3 reprises je crois, lisant ses blogs, il me donne le sentiment de quelqu’un qui pense détenir la vérité uniquement influencé par la propagande audio ou télévisuel.

Je lui conseil donc de venir jeter un œil sur ce qu’est la chine et offrant le logement je lui offre mon aide.

Je pense qu’après son séjour en chine il dira merde quelle connerie la radio et tv française peuvent raconter.

Hehéhé calmos les blogueurs… je pose simplement une question…..
Car ce qui me gène un peu c’est que j’entends seulement un song de cloche, cela ne veut pas pour autant dire que je mets la parole de M. Haski en doute.
Les droits d’auteur, de copyright et d’adaptation sont régis par la loi française si j’ai bien compris. La chine a signé un accord culturel avec la France, pourquoi M. Haski n’utilise t’il pas la voie légale ?